2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31
Es hat keinen Sinn, einfach über die Fabeln von Leo Tolstoi zu diskutieren. Als solcher schrieb er keine Fabeln, er übersetzte. Obwohl auch das nicht die Hauptsache ist, denn vor ihm waren viele damit beschäftigt und hatten Erfolg, zum Beispiel Krylov, Puschkin, Dmitriev, La Fontaine. Es ist auf den ersten Blick seltsam, etwas zu beginnen, das bereits vor Ihnen mehr als einmal getan wurde. Aber Tolstoi hatte ein anderes Ziel, könnte man sagen, ein heiliges. Dank seiner Arbeit, einschließlich Fabeln, lernten mehrere Generationen unseres Landes lesen. Das berühmte "ABC" wurde geschaffen, um einfachen Kindern aus Bauernfamilien zu helfen, Lesen und Schreiben sowie ihre Muttersprache zu lernen.
Äsops Geschichten für "ABC"
Tolstois Fabeln ohne das berühmte Lehrbuch zu rezensieren ist keine sehr gute Idee, weil er die Fabeln eines antiken griechischen Schriftstellers übersetzte, der im 6. Jahrhundert v. Chr. lebte. d.h. es ist speziell für das "ABC", das Bilder so weit verarbeitet, dass es für Kinder nicht schwierig ist, sie zu verstehen. Übrigens waren die Werke von Äsop, die vor zweieinhalbtausend Jahren geschrieben wurden, nicht poetisch, sondern in einfacher Sprache formuliert. Und vor allem bis heute relevant, nicht wahr?
Lesematerial für Kinder
Die Schule in Yasnaya Polyana, die für Bauernkinder erzogen wurde, brauchte ein Lehrmittel. Tolstoi leistete hervorragende Arbeit beim Studium des vorhandenen Materials, bevor sein „Lehrbuch“das Licht der Welt erblickte. Er beschloss, Äsops Werke in Form von Lesestoff in das ABC aufzunehmen. Die übersetzten Fabeln von Tolstoi werden von vielen Lehrbüchern als so nah wie möglich am Original bezeichnet. Einige seiner Kompositionen überarbeitete er neu, um die Bilder zur leichteren Wahrnehmung näher an die damalige Realität heranzuführen.
Konzept
Leo Tolstoi, dessen Fabeln sich stark von den Übersetzungen anderer ehrwürdiger Autoren unterschieden, versuchte, die Werke nicht mit unnötigen Details zu überladen. Kürze ist der Schlüssel. Er wollte, dass solche Kreationen eher wie Sprichwörter sind, einfach und leicht zu lernen. Kleine, lehrreiche Komödien mit klarem Schluss zu schaffen, ist sein Ziel.
"ABC" und Fabeln
1872 wurde das "ABC" veröffentlicht und mit ihm die Fabeln von Tolstoi. Fairerweise möchte ich sagen, dass die Fabeln im Gegensatz zu seinen übrigen Werken nie separat veröffentlicht wurden, sondern nur als Lesestoff in einem Lehrbuch. Er ordnete sie nach zunehmender Komplexität der Wahrnehmung, das heißt, die Lunge kam zuerst, und das Buch endete mit komplexen lehrreichen Geschichten.
Fabelgeschichte (Tolstoi)
"Eichhörnchen und Wolf" ist keine Übersetzung, sondern meine eigene Komposition. Es hat einen belehrenden Charakter und im Gegensatzaus den Werken anderer Schriftsteller hat keine klar definierte Moral. Die bekannte Fabel „Der Rabe und der Fuchs“in seiner Interpretation ist ganz anders: Sie begehrte das Fleisch im Schnabel des Raben und nicht den Käse, es ist natürlicher und vor allem, dass es von Aesop geschrieben wurde. "Dragonfly and Ants" ist in seiner Ausgabe kein so farbenfrohes Werk wie nach Krylovs Bearbeitung, in dessen Händen die Geschichte unglaublich beredt wurde. "Der Löwe und die Maus" ist ein Beispiel für die Kürze der Aussagen. "Wolf und Kranich", "Dünne Fäden", "Schildkröte und Adler" … Sie können unbegrenzt auflisten. Insgesamt schrieb Tolstoi 629 Werke für Kinder. Darunter waren Märchen, Erzählungen und Essays.
Empfohlen:
Was ist eine Fabel: von Äsop bis heute
Fabel - ein Genre, das dazu bestimmt ist, zu lehren und anzuprangern. Und da alle Laster des Menschen und der Gesellschaft längst bekannt und beschrieben sind, kann im Märchengenre schon lange niemand mehr etwas Neues sagen. In unserem Land gibt es seit mehr als 150 Jahren keinen besseren Fabulisten als I.A. Krylov
Analyse von Krylovs Fabeln: unauffällige Moral
Die Sprache der Werke des Autors ist leicht verständlich, ein wenig naiv, aber sarkastisch, und die Analyse von Krylovs Fabeln ist nichts weiter als eine Gelegenheit, sich in eine Vielzahl von Situationen zu stürzen, nur welches Jahrhundert man nicht kann sofort sagen
Leseempfehlung: eine Zusammenfassung von Tolstois "Aelita"
Erdlinge landen auf dem Mars, entdecken dort eine humanoide Zivilisation und werden zu Katalysatoren für eine soziale Explosion. Die Tochter des Chefs des Hohen Rates, Aelita, verliebt sich in einen Erdingenieur. Die von den Erdbewohnern provozierte Revolution wird jedoch besiegt und sie kehren zur Erde zurück. Wie entwickelt sich die Handlung weiter? Darüber in Kürze
Vergleichende Eigenschaften von Andrei Bolkonsky und Pierre Bezukhov. Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Helden von L. Tolstois Roman "Krieg und Frieden"
Pierre und Andrei Bolkonsky stehen als die besten Vertreter des 19. Jahrhunderts vor uns. Ihre Liebe zum Mutterland ist aktiv. In ihnen verkörperte Lev Nikolayevich sein Lebensgefühl: Sie müssen vollständig, natürlich und einfach leben, dann wird es ehrlich funktionieren. Du darfst und sollst Fehler machen, alles stehen und liegen lassen und neu anfangen. Aber Frieden ist geistlicher Tod
Fabeln von Michail Wassiljewitsch Lomonossow. Die Entwicklung der Fabel als Gattung
Fabel nimmt in der russischen Literatur einen besonderen Platz ein. Eine kurze, lustige, aber gleichzeitig erbauliche Geschichte verliebte sich und wurzelte unter den Menschen. Der anerkannte Schriftsteller von Fabeln war Ivan Andreevich Krylov. Aber nur wenige wissen, dass einer der herausragenden russischen Wissenschaftler auch in diesem Genre gearbeitet hat. Die Fabeln von M. V. Lomonosov nehmen einen besonderen Platz in seinem literarischen Werk ein
