Hexameter - was ist das? Hexameter in der russischen Poesie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die Poesie kann als ganze Wissenschaft bezeichnet werden, die ihre eigenen Gesetze und Regeln hat, die sich im Laufe der Jahrtausende der Existenz der Poesie entwickelt haben. Und in diesem Artikel werden wir über eine der ältesten poetischen Größen sprechen - Hexameter.

Was ist ein Hexameter in der Literatur?

Hexameter ist die älteste bekannte Versform seit der Antike. Es ist ein 6-Fuß-daktylisches Metrum mit einer Zäsur nach der 7. Silbe und einem verkürzten Ende mit einer Silbe. Der Hexameter war der gebräuchlichste Meter in der antiken Poesie, er war es, der die Odyssee und die Ilias schrieb. Deshalb wird der Hexameter auch als epischer und heroischer Vers bezeichnet.

Verlauf

Hexameter ist ein metrischer Vers, der um das 8. Jahrhundert v. Chr. entstand. e. im alten Griechenland. Wissenschaftler wissen nicht genau, wie diese Größe entstanden ist. Es gibt eine Annahme über die geliehene Natur des Hexameters. Nach verbreiteter Meinung entstand dieses Metrum unter dem Einfluss hethitischer und hurritischer Gedichte. Anfangs wurden nach den Gesetzen des Hexameters verfasste Verse nicht niedergeschrieben, sondern von Mund zu Mund weitergegeben.

Laut den Mythen wurde diese Versform von dem antiken griechischen Gott geschaffenApollo und die Tochter des Gottes Femonoy, die delphische Pythia, verbreiteten es über die Erde. Daher ist es nicht verwunderlich, dass der Hexameter zunächst nur in heiligen Prüfungen verwendet wurde, beispielsweise bei der Zusammenstellung von Orakelreden und religiösen Hymnen. Oft wurden solche Verse zur Begleitung von Musikinstrumenten rezitiert.

Viel später zog der Hexameter in die Heldendichtung und andere Arten von Versen ein. Und sein erstes schriftliches Modell waren die berühmtesten Werke von Homer - "Odyssee" und "Ilias", deren Niederschrift auf etwa 9-8 Jahrhunderte vor Christus zurückgeht. e. In diesen Texten erscheint der Hexameter in seiner klassischen Form. Daher haben Wissenschaftler keine Möglichkeit, die Entstehung dieser Versform nachzuvollziehen, das erste schriftliche Denkmal ist ein Beispiel für ein fertiges und voll entwickeltes Metrum.

In der römischen Poesie wurde der Hexameter zuerst von Quintus Ennius eingeführt. Im Allgemeinen eignet sich diese poetische Form von Natur aus für Sprachen wie Latein und Altgriechisch, in denen Vokallängen phonologische Bedeutung hatten. Bis heute wird diese Größe nicht in ihrer klassischen Form verwendet, sondern nur nachgeahmt und künstlich nachgebildet.

Hexameter: Beispiele für Verse und ihre Struktur

Der alte heroische Hexameter ist ein 6-Fuß-Vers mit zwei Optionen zum Füllen der Füße. Ein starker Ort heißt Arsis, es kann nur eine lange Silbe sein. Die Schwachstelle heißt These - sie kann entweder eine lange oder eine kurze Silbe sein. Die Hauptsache ist, dass das Prinzip der Quantität eingeh alten wird, das heißt,gleiche Menge. In diesem Fall kann die letzte Silbe beliebig sein und ist ein Zeichen für das Ende des Gedichts. Das Hexameter-Schema sieht folgendermaßen aus: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Da jeder Fuß durch eine Sponde ersetzt werden kann, lässt sich daraus schließen, dass es insgesamt 32 Möglichkeiten gibt, einen solchen Vers zu realisieren. Die klassische 17-Silbe würde so klingen: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Wir sind gezwungen, Beispiele in lateinischer Sprache zu geben, da die russische Sprache aufgrund des Mangels an langen und kurzen Vokalen einfach nicht in der Lage ist, Gedichte in klassischen Hexametern zu schreiben.

Cesura

Sollte dir also mal die Aufgabe „Erkläre die Begriffe „Hexameter“und „Zäsur“in einem Test begegnen, dann kennst du den ersten Teil davon, aber was ist mit dem zweiten?

Eine Zäsur ist ein Wortabschnitt (eine Art Pause), der durch das ganze Gedicht hindurch einheitlich wiederholt wird. Die Teile, die man nach dem Teilen durch eine Zäsur erhält, nennt man halbe Linien.

Die Rolle solcher Pausen im Hexameter ist wegen der Symmetrie der rhythmischen Taktart groß. Und z. B. bei der Silbenschrift spielen Zäsuren keine große Rolle bei der Wahrnehmung des Verses. In metrischen (rezitativischen, mit festem Rhythmus) Taktarten sind Pausen notwendig, da ohne sie eine monorhythmische lange Linie nicht zu hören ist.

Trotzdem wird der Hexameter zunächst ohne Pausen ausgesprochen. Beispiele für Verse des heiligen Typs sind ein Beweis dafür. Und später, mit der Entwicklungindividuelle Kreativität, das poetische System hat sich entwickelt. Nur ein Muttersprachler der Originalsprache, in der die antiken Werke geschrieben wurden, kann die Bedeutung der Zäsur vollständig verstehen.

Ein Hexameter ist also ein poetisches Metrum, das aus hintereinander angeordneten dreiteiligen Teilen besteht, deren Anfang und Ende durch Pausen gekennzeichnet sind. Normalerweise werden solche Gedichte in 2-3 Fragmente unterteilt.

Wofür wird verwendet

Poetische Versmaße haben bekanntlich ein eigenes semantisches Merkmal, nach dem sie verwendet werden. Zunächst einmal ist der Hexameter ein hervorragendes Werkzeug zur Erstellung eines Bildes und seiner weiteren Offenlegung.

Erfahrene Dichter könnten durch abwechselnde Pausen eine sehr hohe künstlerische Wirkung in Bezug auf die Figuralität erzielen. Dieser Effekt kann noch verstärkt werden, indem man die übliche Strophe durch eine Sponde ersetzt.

Infolgedessen wurde das klassische Metrum verwendet, um eine lebhafte Aktion zu beschreiben, die einen schnellen Charakter hatte. Und der Spondey wurde eingefügt, wenn Feierlichkeit, Entschleunigung und Bedeutung nötig waren.

Hexameter in Tonika

Es gibt jedoch Sprachen, in denen die Vokallänge keinen phonologischen Wert hat, wie z. B. Deutsch, Russisch usw. In solchen Sprachen wurde der Hexameter künstlich nachgebildet, um die Größe der lateinischen Klassiker zu vermitteln und altgriechische Werke.

So ein künstlicher Hexameter ist normalerweise ein Gedicht mit 6 betonten Konsonanten und 2 und manchmal sogar einem unbetonten. So im LehrplanIm tonischen Verssystem sieht dies aus wie ein 6-Fuß-Daktylus, der durch einen Trochäik ersetzt werden kann. Dieses Schema wird auch als 6-Fuß-Daktylo-Choreic-Dolnik bezeichnet. Die Zäsur bleibt in der Mitte der Strophe.

Russischer Hexameter

Wie oben erwähnt, wird diese Größe im Russischen künstlich nachgebildet. Es hat 18 Schläge, während das Original antik 24 Schläge hat.

Hexameter im Russischen gehorchen den Regeln der üblichen dreisilbigen Meter, während betonte Silben durch unbetonte ersetzt werden können und umgekehrt. Es hat normalerweise das folgende Muster:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, wobei || ist die Bezeichnung der Zäsur.

Wurde der erste in russischer Versifikation in der Größe von Bruchteilen eines Hexameters. Gedichte, die nach diesem Schema geschrieben wurden, erschienen erstmals 1619 in der Grammatik von M. Smotrytsky. Dies waren jedoch immer noch nur Umrisse, da lange und kurze Silben willkürlich gesetzt wurden und der Vers äußerlich dem Wechsel von Daktylen mit Spondeen ähnelte. Das erste stabile Beispiel eines Hexameters ist das Werk des Schweden Sparvenfeld aus dem Jahr 1704.

Trediakovsky

Aber nur Trediakovsky war der erste, der die Norm für Hexameter - dreizehn Silben - genehmigte. Er drückte diese Idee in seiner Arbeit "Ein neuer und kurzer Weg zur Komposition russischer Verse" aus. Die ersten Beispiele der neuen Größe gab der Dichter in der Sammlung „Argenida“an: „Der erste Phöbus, sagt man, Unzucht mit der Marsvenus / ich konnte sehen: dieser Gott sieht alles, was geschieht, der erste…“.

Hexameter, von denen Beispiele in anderen Werken von Trediakovsky dieser Art zu finden sindwurde zu einem Klassiker der russischen Literatur.

Aber die Arbeit an der Größe hörte hier nicht auf, sie wurde von Lomonosov fortgesetzt. Er änderte nichts, gab aber eine theoretische Begründung für Trediakovskys Arbeit. Es ist auch bezeichnend, dass diese Studien Lomonosov bei seiner Arbeit am Syllabo-Tonika-System halfen, das zum wichtigsten System der russischen Poesie wurde.

Übersetzungen von Homer

Hexameter ist nicht das beliebteste System in der russischen Poesie. Das einzige wirklich bedeutende und großartige Beispiel dafür ist die Übersetzung von Homers Gedichten, die von N. Gnedich und V. Zhukovsky gemacht wurde.

Gnedich hat am härtesten an der Übersetzung der Ilias gearbeitet - 2 Mal erläuterte er eine Auswahl altgriechischer Klassiker in Prosa und 1 Mal in Versen. Der letzte Versuch (1787) ist der bedeutendste, da der Dichter dafür viel Arbeit aufwenden musste, um den Hexameter zu transformieren und an die russische Sprache anzupassen. Obwohl er zunächst versuchte, in alexandrinischen Versen zu übersetzen, woran er 6 Jahre lang arbeitete, war er vom Ergebnis enttäuscht, zerstörte alle seine Werke und begann erneut, wobei er bereits nur Hexameter verwendete.

Dank solcher Bemühungen gelang Gnedich die beste Übersetzung von Homers Gedicht, die bis heute als unübertroffen gilt. Hier ist ein kleiner Auszug daraus: „Nachdem Thestorides das Wort beendet hatte, setzte er sich; und aus der Heerschar erhob sich / Ein mächtiger Held, der geräumige und mächtige König Agamemnon … . Im Original in Hexameter geschrieben, wurde die Ilias somit im gleichen Rhythmus auf Russisch nachgebildet.

Es ist kaum zu glauben, aber die ersten Übersetzungsbeispiele wurden erfülltLeser negativ, und Gnedich musste das gewählte Metrum verteidigen.

19. Jahrhundert

Zhukovsky arbeitete weiter an Übersetzungen von Homer und präsentierte dem russischen Leser die Odyssee. Er besitzt auch eine hervorragende Adaption von The War of Mice and Frogs, in der auch Hexameter als poetische Grundlage genommen wurden. Beispiele aus den Werken: „Muse, erzähle mir von diesem sehr erfahrenen Ehemann, der / Umherirrend seit dem Tag, an dem Sankt Ilion von ihm zerstört wurde …“(„Odyssee“); „Hören Sie: Ich werde Ihnen von Mäusen und Fröschen erzählen, Freunde. / Die Geschichte ist eine Lüge, aber das Lied ist wahr, sagen sie uns; aber in diesem …“(„Krieg“).

Auch Puschkin, Lermontov, Fet und viele andere Dichter des 19. Jahrhunderts verwendeten den Hexameter. Das Interesse an ihm lässt jedoch allmählich nach. Im 20. Jahrhundert wird dieses poetische Metrum in den Werken von Vyach wiederbelebt. Ivanov, Balmont, Schengeli, Nabokov.