Geh aus der Spur: Ursprung und Bedeutung der Phraseologie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die Brunft ist der bekannte Trampelpfad, dem wir in unserem Leben folgen. Die Gründe für das „Knockout“können ganz unterschiedlich sein, aber oft ist dies der stärkste emotionale Schock, der uns dazu bringt, unsere gewohnte Komfortzone zu verlassen.

Der Ausdruck "aus dem Trott herauskommen". Ursprung

Dieser stabile Ausdruck hat mehrere verwandte Bedeutungen, die sich nur in semantischen Nuancen und Anwendungsfällen unterscheiden. Im pädagogischen Phraseologiewörterbuch bedeutet "aus dem Trott herauskommen", dass eine Person nicht mehr die Kraft hat, eine gewohnte Lebensweise zu führen, und im Phraseologiewörterbuch der russischen Literatursprache bedeutet dieser stabile Ausdruck den Verlust der Normalzustand.

Dieser Satz findet sich oft in den Werken russischer Klassiker, zum Beispiel in "Krieg und Frieden" von Tolstoi, "Oblomov" von Goncharov, "Dubrovsky" von Puschkin, "The Idiot" und "Crime and Bestrafung“von Dostojewski. Die häufige Verwendung dieses Ausdrucks istdie Tatsache, dass damals das Wackeln eines Wagens oder Streitwagens ziemlich häufig vorkam - sehr oft wurde diese Floskel nicht nur im übertragenen, sondern auch im wörtlichen Sinne verwendet. Dieser altbekannte Ausdruck wird heute oft nur noch indirekt verwendet.

Was bedeutet "vom Weg abgekommen"? Bedeutung des Phraseologismus

Um die Bedeutung dieses stabilen Ausdrucks genauer zu verstehen, müssen Sie sich der russischen klassischen Literatur zuwenden. Anton Pawlowitsch Tschechow erzählt in seiner Erzählung „Unglück“die Geschichte einer Anwältin Iljina, die in die verheiratete Hausfrau Sofja Petrowna verliebt ist.

Die strengen Sitten jener Zeit erlauben es einem Diener des Gesetzes nicht, offen über seine Gefühle für diese Frau zu sprechen, obwohl sie auf Gegenseitigkeit beruhen. Das plötzlich überwältigte Gefühl entmutigt Ilyin so sehr, dass er sein gewohntes Dasein nicht mehr führen kann. „Ich liebe dich, ich liebe dich bis zu dem Punkt, an dem ich aus der Bahn geraten bin, Geschäfte und geliebte Menschen aufgegeben und meinen Gott vergessen habe!“- er schreibt in Briefen an Sofya Petrovna. Diese Worte bedeuten für Rechtsanw alt Ilyin den plötzlichen Verlust seines gewohnten Zustands, an den er sich im Laufe der Jahre so gewöhnt hatte, dass die plötzliche Liebe zu ihm kein wunderbares Gefühl wurde, sondern vor allem der Verlust des Friedens, seiner geliebten Arbeit und seiner Liebe Einsen.

Wann kann dieser Ausdruck verwendet werden?

Phraseologismus „Raus aus dem Trott“kann in mehreren Fällen verwendet werden – wenn wir auf eine scharfe Veränderung in unserer gewohnten Lebensweise hinweisen wollen oder wenn wir Stress für uns meineneine Situation, die einen fast absoluten Höhepunkt erreicht hat. Mit anderen Worten, die Anwendungsfälle sind diametral entgegengesetzt, und der Ausdruck ist einer. In einigen Situationen möchten wir mit diesem Ausdruck vor allem einen starken Stress betonen, in den uns die Umstände getrieben haben, und in einigen Situationen eine Änderung unserer gewohnten Lebensweise, die in eine nicht standardmäßige Situation gerät.

Eine Witwe mag sagen, dass der Tod ihres Mannes sie verunsichert hat, und das bedeutet zunächst einmal schreckliche Trauer. Auch ein Büroangestellter kann sich dieser Redewendung bedienen, aber die Betonung wird nicht auf dem kolossalen Leidensdruck liegen, der durch die Probleme mit den öffentlichen Verkehrsmitteln verursacht wird, sondern auf der Veränderung seines gewohnten Tagesablaufs.

Analoga im Ausland

Nach der Erkenntnis vieler Menschen, die eine oder mehrere Sprachen gründlich studieren, bereitet die Übersetzung russischer Phraseologieeinheiten in eine Fremdsprache gewisse Schwierigkeiten. Im Englischen gibt es keine eindeutige Entsprechung für den Ausdruck „get out of the rut“, daher wird er je nach Kontext übersetzt. Wenn der Satz zum Beispiel besagt, dass die Verarbeitung von Getreide auf dem gleichen Niveau bleiben soll, dann ist es angemessen zu sagen „diesen Prozess auf Kurs zu h alten“, was wörtlich „den Prozess auf der Straße h alten“bedeutet.

Wenn wir sagen wollen, dass das Getreide nicht mehr die gleiche Qualität wie vorher hat, dann ist hier der Ausdruck "entgleist" angebracht, wörtlich - "aus den Schienen geraten". Der Satz „raus“out of a rut" bedeutet in allen Sprachen ungefähr gleich - eine Änderung des üblichen Laufs der Ereignisse ist nicht zum Besseren, wenn mehrere negative Folgen auftreten. Ihr Ausmaß kann entweder gering oder katastrophal groß sein. Die endgültige Interpretation des Satzes hängt oft davon ab.

Ist das gut oder schlecht?

Der Ausdruck "aus dem Trott herauskommen" impliziert meistens eine negative Veränderung der Situation, des Lebensstils, die zu einem gewissen Stresslevel geführt hat. Es ist ziemlich schwierig, diese Ausdruckseinheit in einem positiven Kontext zu verwenden - eine Person ist so arrangiert, dass sie jede, auch nur die geringste Änderung ihres üblichen Zeitplans und ihrer Routine negativ wahrnimmt. Betrachtet man es jedoch genauer, dann können wir sagen, dass das Vorwärtskommen in jedem Fall eng mit dem Aufbrechen von Mustern, Stress, Veränderungen zusammenhängt.

Natürlich sprechen wir nicht von bedingungslosen Lebensdramen, die aber nur sehr schwer zu überstehen sind, wenn wir zum Beispiel an einen festen Wohnsitz in einem anderen Land ziehen, von dem wir schon lange träumen Zeit, dann ist dies sicherlich mit einem gewissen Aktienstress verbunden. Wir verlassen unsere Komfortzone. Der Flug, ein riesiger Haufen Dinge im Korridor, eine ungewöhnliche Umgebung … Aber das ist ein Durchbruch, eine neue Erfahrung! Alles im Leben ist mehrdeutig, Sie sollten das Leben nicht nur in Schwarz-Weiß-Farben wahrnehmen. Ja, der übliche Trott des Lebens ist bequem, aber nicht immer gut. Aus ihm auszubrechen bedeutet nicht immer negative Lebensereignisse, die Hauptbotschaft der in diesem Artikel betrachteten Ausdruckseinheit ist Veränderung.

Lexikalischwert

Russisch ist eine der schönsten und reichsten Sprachen der Welt. Die originalen russischen Redewendungen verleihen ihm Schwung und Untypischkeit. Je nach Herkunft werden sie in mehrere Typen eingeteilt: gemeinslawisch, ostslawisch und eigentlich russisch. Der Ausdruck, über den wir sprechen, ist gebürtiges Russisch. Der Ausdruck „aus dem Trott herauskommen“ist das Berufsvokabular der Autofahrer. Wie so oft verwandelte sich Professionalität, die ursprünglich nur in einer schmalen Bevölkerungsschicht verwendet wurde, in literarische Sprache und wurde zu einer vollwertigen Spracheinheit. Manchmal passiert dies sogar mit Fachjargon. Schriftsteller, die sich zunächst zum Ziel gesetzt haben, den Leser in die von ihnen beschriebene Atmosphäre einzutauchen, tragen zum Eindringen verschiedener verbaler Wendungen in die russische Sprache bei.