"Wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln": woher kommt der Ausdruck und seine Bedeutung

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der Ausdruck "wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln" stammt vom berühmten Kapitän Wrungel, dem Helden der beliebten sowjetischen Zeichentrickserie, die in den 1970er Jahren gedreht wurde. Es war eine Verfilmung der berühmten Kindergeschichte von A. Nekrasov über die Abenteuer dieser Figur. In einer der Folgen wurde ein Lied zu den Versen von E. Chapovetsky aufgeführt, das auf die Musik von G. Firtich gesetzt wurde. Darin erklärt der tapfere Held, dass der Name des Schiffes trotz seiner technischen Daten sein Schicksal bestimmt. Diese Bemerkung hat sich während des aufregenden Abenteuers des Kapitäns und seiner Assistentin Loma voll und ganz gerechtfertigt.

Erster Fehlschlag

Die Bedeutung des Satzes "wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln" sollte im Zusammenhang mit der Analyse der Handlung des Cartoons betrachtet werden, die im Allgemeinen mit dem Inh alt des Buches übereinstimmt. In der ersten Folge erhält Kapitän Vrungel ein Angebot zur Teilnahme an einer Segelregatta. Dazu beginnt er, sein eigenes Schiff zu bauen (in der Geschichte des Autors verwendet er eine fertige Yacht). Dann beschließt er, seinen Nachwuchs zu gebenpassender Name: "Sieg". Doch kurz vor Beginn der Weltumrundung verschwinden zwei Buchstaben, und das Schiff heißt nun „Trouble“. Der Name begann sich schon zu Beginn der Reise zu rechtfertigen: Nach dem Auslaufen aufs offene Meer stürzen der Kapitän und sein Assistent in die Flut und bleiben im Fjord stecken. Dann, anstatt davonzusegeln, retten beide Helden Eichhörnchen aus einem brennenden Wald, versuchen erfolglos, sie in einen Zoo zu verwandeln, und erst nach all diesen Missgeschicken stechen sie endlich in See.

Weitere Abenteuer

Der Satz "wie immer man ein Schiff nennt, so schwimmt es" klang in der Zeichentrickserie so ausdrucksstark und farbenfroh, dass er zu einem echten Volksspruch wurde. Tatsache ist, dass das Publikum die lustigen Abenteuer von Captain Vrungel so sehr mochte und sich daran erinnerte, und der Ausdruck passte so gut zur Handlung der Geschichte, dass viele es wörtlich nehmen. Und tatsächlich schien der Name „Trouble“die Missgeschicke der Reisenden zu bestimmen. Während ihrer Reise werden sie in den Showdown der italienischen Mafia verwickelt.

Einer der Gangster hat die Statue der Venus gestohlen, woraufhin eine echte Jagd beginnt. Zufällig werden unsere Helden in diese Intrige hineingezogen, denn der Dieb wird Mitglied der Trouble-Crew. Der Kapitän, der bemerkt, dass er sich in maritimen Angelegenheiten überhaupt nicht auskennt, verpflichtet sich, ihm das Handwerk eines Seemanns beizubringen, während mehrere Gangster ihnen auf den Fersen sitzen, um die Statue abzufangen. Damit rechtfertigt sich der Schiffsname wieder voll und ganz.

Verfolgung

Die Worte "wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln" sind wichtig für die EntwicklungHandlung im Cartoon, weil sie weitgehend alle Missgeschicke erklären, die dem Kapitän und seinem Assistenten widerfahren sind. Trotz der Tatsache, dass "Trouble" in Führung geht, wird sie wegen der Eichhörnchen vorübergehend aus dem Rennen genommen. Vrungel findet jedoch einen Ausweg und demonstriert die Fähigkeit dieser Tiere, Motoren zu beschleunigen. Die Jacht wird erneut aufs offene Meer zu Wasser gelassen, doch ihr folgen Gangster und Agent 007, der mit der Suche nach der gestohlenen Statue betraut wird. Nach einer Weile kommt Ruhe unter den Reisenden, und die Gangster versuchen, die Situation auszunutzen, um Venus abzufangen. Der Detektiv versucht dasselbe zu tun. Dank Loms Einfallsreichtum setzt das Schiff jedoch wieder die Segel und vermeidet eine Weile Ärger.

Ereignisse auf See

Andrey Nekrasov schrieb ein Märchen, das bei sowjetischen Lesern sofort beliebt wurde. Der Cartoon vermittelt trotz einiger Änderungen als Ganzes den Geist des Buches. Trotz eines erfolgreichen Manövers, das es dem Kapitän und seinem Assistenten ermöglichte, ihren Weg fortzusetzen, wurden sie weiterhin von Missgeschicken heimgesucht. Auf See versuchten die Banditen erneut, die Statue abzufangen, aber es gelang ihnen nicht. Es gelang ihnen nicht, Agent 007 vollständig zu neutralisieren, der ihre Spur unerbittlich verfolgte. Damit rechtfertigte sich der Satz des Kapitäns weiterhin voll und ganz: Unglücksfälle folgten der Yacht „Trouble“buchstäblich auf den Fersen und ließen die Besatzung zumindest für eine Weile nicht ausruhen oder auch nur entspannen.

Weitere Abenteuer von Reisenden werden fast in der gleichen Reihenfolge übertragen, wie sie Andrei Nekrasov in seinem Buch beschrieben hat.

Afrika-Abenteuer

Tapfere Seeleute beschlossen, in Ägypten H alt zu machen, um ihre Vorräte aufzufüllen und gleichzeitig die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Auch hierzulande wollen Gangster die Statue ihres Komplizen Fuchs abfangen. Die Situation wird durch den Agenten erschwert, der immer noch auf der Spur ist. So begründet der Satz „wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln“seine Bedeutung. Wer diese Worte gesagt hat, ist eine Frage, die von großer Bedeutung ist, um die Bedeutung von allem zu verstehen, was in der Geschichte passiert. Kapitän Vrungel gerät, als würde er seinen eigenen Namen rechtfertigen, in solche Änderungen, die anscheinend schwer vorstellbar waren. In der Tat, wem sonst, wenn nicht ihm, könnten Händler Krokodileier statt Straußeneier verkaufen? Da kam das Lied des Kapitäns über den Namen des Schiffes gerade recht.

Aufnahme

Nach der Veröffentlichung des Cartoons über die Abenteuer von Kapitän Vrungel auf den sowjetischen Bildschirmen ging der Satz „Wie Sie das Schiff nennen, so wird es segeln“an die Menschen. Woher der Ausdruck kommt, wird sich jetzt allerdings nicht mehr jeder merken, obwohl dieser Aphorismus wohl jedem bekannt ist. Weitere Abenteuer zeigten, wie recht der Kapitän hatte, als er so viel Wert auf den Namen des Schiffes legte. Tatsächlich landet das Schiff nach einiger Zeit auf einer einsamen Insel, und die Besatzung wird zu Gefangenen von Schmugglern, die schließlich die Statue der Venus bekommen. Wie durch ein Wunder gelingt ihnen die Flucht, undAgent 007 hält die Banditen für eine Weile auf. Dann steuert Vrungel auf die Antarktis zu, aber auch hier überholen sie sie. Nach einem kurzen Rennen löst sich die Crew dennoch von der Verfolgungsjagd und steuert auf den Äquator zu.

Inselabenteuer

Der Ausdruck „wie man ein Schiff nennt, so wird es segeln“, dessen Bedeutung sowohl vom Songtext als auch von der Handlung des Zeichentrickfilms bestimmt wird, zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte. Nach einiger Zeit rettet die Crew der „Trouble“einen Pottwal mit einer Erkältung, er niest und die Yacht ist allen anderen Teilnehmern auf unglaubliche Weise voraus. Die Banditen setzen ihre Verfolgung jedoch fort und locken die Matrosen in ein improvisiertes Badehaus. Doch nach der Explosion auf der Insel verlässt der Koffer mit der Statue wieder die Hände der Gangster. Unterdessen gesteht Fuchs dem Hauptmann seine Herkunft und sein Verbrechen. Beide beschlossen, die Statue zurück ins Museum zu schicken. Nach einiger Zeit landen die Helden auf den Hawaii-Inseln, wo die Eingeborenen sie bitten, an einem lokalen Konzert teilzunehmen. Während der Aufführung stehlen die Banditen den Kontrabasskoffer und rennen weg. Währenddessen kommt "Trouble", entgegen seinem Namen, als Erster ins Ziel, und die Banditen kehren zu ihrem Boss zurück, weil sie glauben, eine Statue mit sich zu führen.

Schlussfolgerung

Aber das Ende des Buches und der Cartoon scheinen den Worten "wie auch immer du ein Schiff nennst, so wird es segeln" zu widersprechen. Vrungel beendet zusammen mit der Crew das Rennen und verwendet dafür Champagnerflaschen. Gleichzeitig gelingt es ihm, den Mafiaboss zu entlarven. Die Bedeutung des Satzes scheint also zu rechtfertigensich während der Reise, verlor seine Bedeutung. Und obwohl der tapfere Kapitän sang, dass der Name des Schiffes über den Erfolg der Reise entscheidet, sagt die Geschichte, dass der Ausgang von den Taten der Helden abhing.