"Haferflocken, Sir!" Woher kommt dieser Ausdruck?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Nicht alle haben die heimische Serie über Sherlock Holmes gesehen. Daher sind einige verblüfft über den Satz, den sie über einen gesunden Lebensstil sagen: „Haferflocken, Sir!“. Woher kommt dieser Ausdruck und warum wird eine Person unabhängig vom Geschlecht Sir genannt? Im Film werden diese Worte von einem unerschütterlichen Butler gesprochen, der die konservativen Traditionen von Baskerville Hall sorgfältig einhält. Alle Versuche von Sir Henry, um ein Stück Fleisch zu betteln, werden gestoppt.

Als der Protagonist mit einem Nervenzusammenbruch von dem Hund, der ihm Angst gemacht hat, im Bett liegt, füttert die Frau des Butlers ihn wie ein Baby mit Haferflocken. Der Gesichtsausdruck des armen Kerls ist so komisch, er hasst diesen Brei so sehr, dass der Ausdruck schnell zum Schlagwort wurde.

In Moskau auf der Taganka gibt es sogar eine Kneipe, die heißt: „Oatmeal, Sir!“. Woher dieser Name kommt, können Sie sofort erraten. Auf der Speisekarte stehen Käsesuppe, traditionelle irische Pasteten und natürlich gutes Bier. Es ist klar, dass sich die Besitzer der Institution von schottischen Traditionen inspirieren ließen.

Respektieren die Briten Porridge wirklich

Mit der leichten Hand des Regisseurs des Films in unserem Land wurde die Meinung festgestellt, dasskein Tag vergeht in England ohne Haferflocken zum Frühstück. Landsleute, die Foggy Albion besuchen, scherzen darüber: "Oatmeal, Sir!" "Woher kommt diese Show?" - die Briten zucken mit den Schultern als Antwort.

Außerdem ist der Ausdruck He done his porridge 20 years, was soviel wie „er diente 20 Jahre“bedeutet, wörtlich übersetzt „er aß 20 Jahre lang Haferflocken“. Der Regisseur hat sich eine sehr subtile Parodie auf ein aristokratisches Frühstück ausgedacht, das aus Speck, Eiern, Würstchen, Toast, Pudding und Tee oder Kaffee mit Sahne bestand. Nach seiner Vorstellung fällt Sir Henry aus einem freien amerikanischen Leben in ein Gefängnis englischer Traditionen. Aber Maslennikovs Humor erwies sich als so subtil, dass das russische Publikum ihn nicht bemerkte und ihn für bare Münze nahm.

Kinder in England werden natürlich mit Haferflocken gefüttert. Und ich muss sagen, das inspiriert sie nicht.

Haferflocken-Kochwettbewerb

Es gibt eine lustige Interpretation von Hafer im englischen Wörterbuch: "Futter für Pferde, das die Menschen in Schottland essen." Um die nationalen Traditionen in der schottischen Stadt Carbridge wiederzubeleben, begannen sie vor nicht allzu langer Zeit, eine Meisterschaft für das beste Rezept für Haferflocken zu veranst alten. Hier wird seit der Antike Hafer gekocht.

Haferflockenliebhaber aus aller Welt kommen zum Wettbewerb. Manche tragen Wasser mit sich, manche Früchte, manche Pilze. Das fertige Ergebnis wird von Fachleuten - Köchen renommierter Restaurants in England - bewertet. Sie studieren das Aussehen, probieren den Geschmack. Bestimmen Sie die Homogenität von Brei.

Auf die Frage woher es kommt -„Oatmeal, sir“, kann man genau beantworten: aus dem berühmten Film. Aber es wird für Carbridge durchaus angemessen sein.

Haferflockenfest

Auch in Amerika gibt es einen Feiertag, der Haferflocken gewidmet ist. Das dreitägige Festival in St. George, South Carolina, beinh altet viele Aktivitäten: Porridge wird gekocht, in Eile gegessen und darin gewälzt. Sein Zweck ist die Förderung eines gesunden Lebensstils. Die Veranst altung wird weltweit ausgerufen und versammelt mittlerweile etwa zehntausend Teilnehmer.

Kochen wird nicht so streng betrachtet wie in England. Alle Arten von Lebensmitteln, die dieses Getreide enth alten, sind erlaubt. Sogar Kartoffelsalat. Und alle Arten von Müsli, Pfannkuchen, Kuchen und Aufläufen können einfach nicht gezählt werden. Hier wäre der Ausdruck sonst angebracht: "Oatmeal, sir!".

Es ist nicht nötig zu erklären, woher dieser Ausdruck kommt. Unsere Landsleute kennen sie aus dem dritten Teil der berühmten UdSSR-Fernsehserie "Die Abenteuer von Sherlock Holmes und Dr. Watson: Der Hund von Baskerville".

Wann sagt man: "Oatmeal, Sir!"

Woher der Ausdruck kommt, ist nicht mehr so wichtig. Es begann ein Eigenleben zu entwickeln. Das sagt eine Mutter zu ihrem Kind und stellt ihm einen Teller Brei vor. So beantwortet ein Sportler Fragen zur gesunden Ernährung. So seufzt das Diätgeschwür.

Die Popularität dieses Satzes zeigt, dass der Humor von Regisseur Maslennikov bei den Russen immer noch Anklang findet. Der Satz betont, dass dies das Essen der Aristokraten ist. Aber in Russland werden Haferflocken in Restaurants, Studentenkantinen und in den Häusern der einfachen Leute am Tisch serviert.