„Einmal am Dreikönigsabend“: was bedeutet die Ballade „Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Eines der berühmtesten Werke der russischen Romantik ist die Ballade "Svetlana". Schukowski nahm die Handlung aus dem Werk des deutschen Dichters Gottfried August Burger, überarbeitete sie, fügte ein russisches Flair hinzu und ersetzte das tragische Ende des Originals durch ein Happy End. Eine gruselige Geschichte über einen toten Bräutigam, der seine Braut wegführt, wie sie unter westlichen Romantikern üblich ist, verwandelt sich in Svetlana in einen Alptraum.

Warum musste der Autor die Ballade eines anderen umschreiben? Warum hat es nicht gereicht, nur eine Übersetzung anzufertigen? Warum hat Schukowski das Ende geändert? Durch die Beantwortung dieser Fragen werden wir verstehen, was die Ballade "Svetlana" bedeutet.

Übersetzung vom Deutschen ins Russische Modus

Überraschenderweise ist aus einem deutsch-romantischen Werk eine farbenfrohe russische Ballade "Svetlana" geworden. Schukowski hatte diese Ballade zuvor übersetzt, und ihre Heldin hieß Lyudmila. Durchin Sinn und Inh alt ist es viel näher an Burgers Lenore, genauso mystisch und gruselig. Es war ein Erfolg bei den Lesern, aber der Autor arbeitete weiter an der Handlung, änderte und ergänzte sie.

Der Inh alt der Ballade "Svetlana" ähnelt einem guten russischen Märchen, wo alles mit dem Sieg des Guten über das Böse endet. Der Autor erfüllt die Leser mit Angst und Schrecken, aber am Ende entpuppt sich alles nur als Traum, als Albtraum, der nicht wahr wird. Vielleicht war es das, wonach der Dichter strebte, indem er die Handlung überarbeitete. Ein Happy End und Glückwünsche an die Heldin strahlen Freundlichkeit und Licht aus, so sieht Zhukovsky die Welt.

Was bedeutet die Ballade "Svetlana"?

Wenn du diese Frage auf den Punkt beantwortest, dann geht es um den Sieg der Liebe und des Glaubens über Tod und Dunkelheit.

Schukowski glaubte an das Gute. Seine Heldin ist rein in der Seele, sie betet, wendet sich an den "Trösterengel", glaubt aufrichtig an die Erlösung und kommt in Form einer weißen Taube zu ihr. So vermittelt uns der Autor seine Lebensüberzeugung, dass die teuflischen Versuchungen eine sündlose Seele nicht zerstören können.

Ballade "Svetlana": Zusammenfassung

Die Handlung findet am Dreikönigsabend statt, an dem man, so der Volksglaube, mit Hilfe der Wahrsagerei in die Zukunft blicken, das Schicksal erfahren kann. Der Autor beschreibt die Arten der Wahrsagerei: Mädchen werfen einen "Hausschuh" über das Tor, füttern ein Huhn mit Getreide, singen Wahrsagelieder und erzählen Wahrsagen über ihren Verlobten, während sie nachts bei Kerzenlicht in den Spiegel schauen. Svetlana ist traurig, weil es lange keine Nachricht von ihrem Geliebten gab, sie träumt davon, dass er bald zurückkommt.

Von Vorfreude beunruhigt beschließt sie, in den Spiegel zu schauen. Plötzlich erscheint ihr Verlobter und verkündet freudig, dass der Himmel gezähmt wurde, das Gemurmel ist zu hören. Er lädt sie zur Heirat ein. Er trägt Svetlana in einen Schlitten und sie fahren durch die verschneite Ebene zu einem fremden Tempel, wo statt der erwarteten Hochzeit der Verstorbene begraben wird.

Die Fahrt wird abgebrochen, als der Schlitten in der Nähe einer kleinen Hütte hält. Der Bräutigam und die Pferde verschwinden plötzlich.

Nachts an einem unbekannten Ort allein gelassen, bekreuzigt sich Swetlana und betritt das Haus, in dem der Sarg steht. Der schreckliche Tote, in dem Swetlana ihren Geliebten erkennt, steht auf und streckt ihr ihre toten Hände entgegen. Eine weiße Taube kommt zur Rettung und schützt die Heldin auf wundersame Weise vor einem schrecklichen Toten.

Svetlana wacht zu Hause auf. Alles, was passiert, entpuppt sich nur als böser Traum. Zur gleichen Stunde kehrt der lang ersehnte Bräutigam gesund und munter zurück.

Das ist die Ballade "Svetlana". Die Zusammenfassung endet mit der von den Helden gespielten Hochzeit.

Die geheime Kraft des Namens

Nur wenige Menschen erinnern sich daran, dass der Name Svetlana von Vasily Zhukovsky speziell für diese Ballade erfunden wurde. Es hat sich fest etabliert, ist weit verbreitet und bis in unsere Tage überliefert. Licht ist darin zu hören, es klingt sehr freundlich. Es ist so eine helle Freude, die die ruhige und reine Seele des Mädchens erfüllt, ihre Liebe und ihr Glaube werden nicht verblassen und sich in nichts auflösen. Die Bedeutung der Ballade "Svetlana" steckt bereits im Namen.

Und die Nacht wird zum Tageslicht

Gruselige romantische Balladen finden normalerweise im Schutz der Nacht statt - der dunkelsten und mysteriösestenTageszeit, die verschiedene Geheimnisse mit Dunkelheit bedeckt. Zhukovsky beendet die Handlung mit Tageslicht, dem Läuten einer Glocke und dem Krähen eines Hahns. Dunkelheit und Ängste werden durch die Rückkehr eines geliebten Menschen und eine lang ersehnte Hochzeit ersetzt, ein Alptraum bleibt zurück. Und hier sagt uns der Autor selbst, was die Ballade bedeutet: „Svetlana“ist der Triumph des Lichts über die Dunkelheit, der Sieg der Liebe über den Tod und des Glaubens über die Versuchung.

Mit Licht gefüllte Linien

Schukowskis Ballade ist ein kreatives Geschenk an Alexandra Andreevna Protasova (Voyeikova), die laut dem Autor eine Muse war, die "ihn zu einer poetischen Stimmung inspirierte".

Das Werk ist für den Autor schicksalhaft geworden. "Svetlana" war der Name der Freunde des Dichters aus der literarischen Gesellschaft "Arzamas". P. A. Vyazemsky schrieb in seinen Memoiren, dass Zhukovsky „Svetlana nicht nur dem Namen, sondern auch der Seele nach“war. Nachdem der Autor seine Ideale und sein Wesen in das Werk eingebracht hatte, vermittelte er uns den "hellen" Glauben, die Weltanschauung und die Einstellung.

Die Ballade spiegelte sich auch in den Werken vieler russischer Schriftsteller und Dichter wider, darunter A. S. Puschkin, der das "schweigende und traurige" Bild von Swetlana entlehnte, als er die Heldin des Romans "Eugen Onegin" Tatjana beschrieb.

Und obwohl das Werk die Grundlage für die Handlung in einer deutschen Ballade bildete, kann es als ursprünglich russisch angesehen werden, es hat sicherlich einen russischen Einfluss, der Folklore und Volkskunst nahe kommt. Svetlana selbst ähnelt der Heldin eines russischen Märchens oder eines Volksliedes. Die persönliche Urheberschaft des Dichters ist hier unbestreitbar. Er glaubte, dass die russische Literatur, nachdem er westliche Errungenschaften studiert hatte,sollte sie nicht blind kopieren, sondern versuchen, sie dem russischen Leser auf ihre Weise zu vermitteln.