"Wo der Hund begraben liegt": die Bedeutung einer Ausdruckseinheit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Sehr oft enth alten geflügelte Ausdrücke Wörter, die nichts mit ihrer allgemeinen Bedeutung zu tun haben. Wir sagen "dort ist der Hund begraben" und meinen nicht den Ort, an dem das Haustier begraben ist.

Wert des Ausdrucks

Um das aufgetretene Problem zu verstehen, schlägt eine Person verschiedene Versionen vor und berücksichtigt alle möglichen Aspekte. Und wenn die Erkenntnis kommt, heißt es ausrufen: „Dort liegt der Hund begraben!“Die Bedeutung dieser Redewendung wird „entschlüsselt“als „das Wesen dieses oder jenes Ereignisses, Tatsachen verstehen“, „der Wahrheit auf den Grund gehen“.

Dieser Ausdruck kann auch bestimmen, was bei einem Problem am wichtigsten und grundlegendsten ist, d.h. bereits seine Essenz, seinen Grund, sein Motiv dessen, was geschieht, verstanden. Nehmen wir an, ein Mann dachte und überlegte, was ihn in einer Situation oder einem Phänomen stresste, und dann, als ob ihm die Augen geöffnet würden, und es wurde klar, wo der Hund begraben war.

Das ist aber vielleicht gar kein globales Problem, sondern eine alltägliche Frage: Wo ist zum Beispiel das Schultagebuch des Sohnes verschwunden? Und wenn sich plötzlich herausstellt, dass er es selbst verheimlicht hat, weil er sich einfach ein Protokoll über unwürdiges Verh alten verdient hat, dann Siees wird klar, wo der Hund begraben ist. Die Bedeutung des Phraseologismus in dieser Situation wird durch die Feststellung der Wahrheit ausgedrückt.

Etymologie

Dieser Schlagwort ist reich an Originalversionen - eine ist interessanter als die andere.

Einige Forscher glauben, dass die Redewendung ein Pauspapier aus dem deutschen Da ist der Hund begraben ist, wörtlich übersetzt und bedeutet "hier (oder - in was) ist der Hund begraben", "hier ist der Hund ist begraben".

Wissenschaftler-Araber Nikolai Vashkevich ist allgemein davon überzeugt, dass wir in diesem Satz weder von einem Hund noch davon sprechen, ihn zu begraben. Im Arabischen bedeutet das Wort "zariat" Motiv, Vernunft, Vernunft. Und das Dienstwort, das mit „Hund“konsonant ist, ist „sabek“- „vorhergehend“(wie das englische Perfekt). Die wörtliche Bedeutung dieses Ausdrucks ist: „Dies ist der Grund, der diesem Phänomen vorausging.“

Es gibt unter Linguisten die Meinung, dass dies ein Satz aus dem Lexikon der Schatzsucher ist. Angeblich aus Angst vor bösen Geistern, von denen bekannt ist, dass sie die Schätze bewachen, verschleierten sie sie, um sie in die Irre zu führen, und nannten sie „schwarze Hunde“, und die Schätze selbst wurden Hunde genannt. So wird aus der Sprache der Schatzsucher der Ausdruck „übersetzt“: „Hier ist der Schatz vergraben.“

Es gibt aber auch andere Sichtweisen. Zwei weitere etymologische Erklärungen des Ausdrucks „dort ist der Hund begraben“sind viel romantischer. Der Ursprung dieser Redewendung ist der Loyalität von Hunden "gewidmet".

Die älteste Version stammt aus der Schlacht bei der Insel Salamis. Vor der entscheidenden Seeschlacht setzten die Griechen alle "Zivilisten", die nicht daran teilnehmen konnten, auf Schiffe undin Sicherheit gebracht.

Xanthippus, der Vater des Perikles, hatte einen geliebten Hund, der sich ins Meer stürzte und hinter dem Schiff herschwamm, weil er sich nicht von seinem Besitzer trennen wollte. Und als sie an Land kam, starb sie vor Erschöpfung. Schockiert begrub Xanthippus den Hund und befahl ihr ein Denkmal zu errichten - zum Gedenken wahrer Hingabe. Dieses Schild, auf dem der Hund begraben ist, wurde lange Zeit Interessenten gezeigt.

Die zweite Legende ist mit dem Hund des österreichischen Feldherrn Sigismund Altensteig verbunden, der ihn auf allen Feldzügen begleitete. In einem von ihnen geriet der Krieger in eine gefährliche Klemme. Aber der hingebungsvolle Hund rettete den Besitzer auf Kosten seines Lebens. Auch das Grab seines Günstlings und Retters schmückte Altensteig mit einem Denkmal. Im Laufe der Zeit wurde es jedoch sehr schwierig, das Denkmal zu finden, da nur wenige Menschen diesen Ort kannten und ihn Touristen zeigen konnten. Und so entstand der Ausdruck „hier ist der Hund begraben“mit der Bedeutung „finde die Wahrheit heraus“, „finde, wonach du gesucht hast.“

Synonyme

In der Literatur und in der Umgangssprache findet sich eine interessante Deutung ähnlich bedeutungsgleicher Wendungen. Die Überraschung über dasselbe Phänomen drückt sich auf unterschiedliche Weise aus. Angenommen, der Ermittler möchte herausfinden, wo der Hund begraben ist, in Bezug auf das Einkommen der untersuchten Person. Diese Frage quält ihn, spekuliert, fragt sich, wer denn sagen kann, wo diesen Kapitellen die Beine wachsen.

Eine weniger durchsichtige Bedeutung hat der Ausdruck "deshalb ist die ganze Aufregung entbrannt", aber in einer bestimmten Situation kann er auch im Sinne von "beerdigter Hund" verwendet werden:„Ein Zweier in Physik? Nun, dann ist klar, warum die Aufregung ausgebrochen ist.“

In V. Yelistratovs "Dictionary of Russian Argo" ist der Satz aufgezeichnet: "Dort hat der Hund gestöbert" - mit entsprechenden Anmerkungen, dass der Ausdruck a) Jargon-jugendlich, spielerisch-ironisch ist; b) eine witzige Transformation einer bekannten literarischen Sprache. Die Urheberschaft dieses Satzes wird M. S. Gorbatschow, der es einmal entweder durch einen versehentlichen Vorbeh alt oder durch eine absichtliche Verzerrung äußerte. Jedenfalls erhielt der Ausdruck später eine zusätzliche Konnotation: Sie sagen, wo der Hund gestöbert hat, ist etwas versteckt und dort stinkt es, und dort sollte man nach der Ursache für das suchen, was passiert.

Antonyme

Wenn die Redewendung „dort ist der Hund begraben“den Hintergrund eines Ereignisses oder Phänomens bedeutet, ein gewisses Maß an Klarheit, dann kann das „legalisierte“Phraseologie-Antonym dieses Ausdrucks als „einlassen (den Nebel hereinlassen“. Diese Redewendung wird verwendet, wenn es im Gegenteil darum geht, etwas unklar zu machen, wenn jemand etwas verwirren, jemanden in die Irre führen will.

In der modernen Umgangssprache, vor allem unter jungen Leuten, ist der Ausdruck mit dem Wort "Nebel" auch geläufig und mit der gleichen Bedeutung in manchen Unternehmen verunsichernd: "fester Nebel". In einem ähnlichen Sinne wird auch das laufende „dunkle Wald“verwendet: „Nun, hast du herausgefunden, was der Witz an diesem Problem ist? - Ja, gut, sie! Dunkler Wald…”

Verwendung des Ausdrucks in der Literatur

Phraseologismen unter der Überschrift "buchstäblich" in der russischen Sprache sind viel weniger alsumgangssprachlich, dennoch bilden sie eine gewisse Stilebene. Solche Ausdrücke können Begriffe darstellen, die in der wissenschaftlichen, journalistischen oder offiziellen Geschäftssprache verwendet werden. Zum Beispiel schreiben die Autoren in einem Artikel über Redewendungen in der russischen Sprache: "Dort ist der Hund begraben" - eine Phraseologieeinheit, die ein Pauspapier aus der deutschen Sprache ist.

Es ist interessant, dass die Verwendung dieses Ausdrucks im Journalismus von V. I. Lenin. An seinen schriftlichen Gegner gerichtet schreibt er: „… Sie haben vergessen, den revolutionären Standpunkt auf die Bewertung gesellschaftlicher Ereignisse anzuwenden. Hier ist der Hund begraben!“.

Allerdings wird der Satz "dort ist der Hund begraben" am häufigsten in der Belletristik verwendet. Es wird in verschiedenen Variationen verwendet. Da gibt es zum Beispiel das Formular „Was ist der Hund hier begraben.“

Einen Ausdruck in der Umgangssprache verwenden

Sehr oft ist es notwendig, den Ausdruck zu steigern, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen. Gewöhnliche Wörter der Sprache reichen für diesen Zweck nicht aus. Eine Rede wird umfassender, klarer und emotionaler klingen, wenn sie populäre Ausdrücke verwendet.

Oft werden sie ohne großen Aufwand wie von selbst ausgesprochen. Dies bestätigt und bestätigt nur den natürlichen Platz in der Sprache, den diese Kombinationen einnehmen.

In der Umgangssprache ertönt nein, nein, ja und der Ausdruck „wo der Hund begraben ist“, und dies hängt nicht von der Bildung, dem sozialen Status oder dem Alter des Sprechers ab - seine Verwendung ist so organisch.