Die Bedeutung des Ausdrucks "Stell deine Zähne ins Regal" auf Russisch

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die russische Sprache wurde nicht umsonst als die klassische „große, mächtige und wahrhaftige“Sprache bezeichnet: Sie ist in der Lage, einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Situation ausdrucksstark, bildlich und treffend auszudrücken.

Die Verwendung von Phraseologieeinheiten, Sprichwörtern und Redewendungen, Redewendungen und populären Ausdrücken macht die Sprache heller, prägnanter und eliminiert manchmal unnötig lange Erklärungen. Im Folgenden betrachten wir die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Stell deine Zähne ins Regal.“

Wo Zähne wachsen

Die Sprachgeschichte kann dir dabei helfen, herauszufinden, was der Ausdruck "Zähne ins Regal stellen" bedeutet. Tatsächlich ist dies ein Sprichwort, dh ein Folklore-Genre. Das bedeutet, dass der Ausdruck aus dem Umfeld der Menschen stammt, die Ursprünge seiner Bedeutung sind im einfachen Leben zu finden.

Das Sprichwort soll ein Phänomen des Lebens widerspiegeln. „In größter Not sein, hungern, sich in allem einschränken“– das ist die Bedeutung der Ausdruckseinheit „die Zähne ins Regal stellen“. Wie rät die Volksweisheit, Zähne einzusetzen?

Zähne in Volksarbeit

Es gibt zwei Interpretationen der Bedeutung des Wortes "Zähne" im Sprichwort. Das erste ist Folk. "Zähne" wurden Werkzeuge zum Spinnen genannt. Wenn sie einmal im Regal stehen, gibt es keine Arbeit, und ohne Arbeit gibt es keinen Wohlstand.

Im Russischen gibt es ein anderes spielerisches Sprichwort, das in seinem Thema ähnlich ist: "Warte auf Sinn, lege deine Zähne auf den Boden." In diesem Fall sollte auf den Rat gehört und das Gegenteil getan werden. Synonym in der Bedeutung wird ein Sprichwort über einen Fisch sein, der nicht leicht aus einem Teich gezogen werden kann. So wird ein charakteristisches Merkmal solcher Phraseologieeinheiten im Russischen sichtbar: Hunger ist durch Faulheit gekennzeichnet, nicht durch Arbeit.

Ursprung des Wortes

Schauen wir uns auch die Etymologie des Wortes "Zahn" an, so wird deutlich, dass es sich nicht nur um eine Knochenbildung im Mund handelt, sondern auch um eine scharfkantige Oberfläche. Dies bedeutet, dass die Bedeutung der Ausdruckseinheit „Zähne ins Regal stellen“um andere Werkzeuge erweitert werden kann: Eine Säge, ein Rechen, ein Pflug haben Zähne. Jede Arbeit ist in ihrer Bedeutung geeignet, denn seit alten Zeiten glaubte man, dass „das Wohl der Menschen im Leben liegt und das Leben in der Arbeit.“

Mordsprache

Ein treffender Volksausdruck kann aus der Umgebung herauswachsen, in der er geboren wurde, und in die Sprache einer größeren Anzahl von Trägern einer bestimmten Kultur eingehen. Beim Eindringen in die Literatursprache kann die Phraseologie intuitiv verstanden werden, ohne dass ihre lexikalischen Einheiten klar verstanden werden. Es ist unwahrscheinlich, dass viele jetzt verstehen werden, bei welcher Art von Nase Sie bleiben können, aber die Bedeutung des Sprichworts ist jedem klar: So sagt man es über das Scheitern eines Unternehmens. In früheren Zeiten wurde eine Opfergabe jedoch als Nase bezeichnet - sie wurde einem Beamten dargebracht. Es könnte sowohl monetär als auch in Form eines Naturprodukts sein. Wenn der Beamte das Angebot nicht annahm, blieb der Petent „mit der Nase zurück“– er bekam nicht, was er wollte.

Eine andere Situation passierte mit dem Spruch "Stell deine Zähne ins Regal". Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit hat in der Literatursprache eine neue innere Form angenommen, ohne dass das Verständnis für die Bedeutung lexikalischer Einheiten verloren geht. Zähne haben ihre direkte Verbindung zur Geburt verloren und werden im üblichen Sinne verstanden: Das Sprichwort schlägt vor, Zähne wie falsche Zähne buchstäblich herauszuziehen und sie als unnötig ins Regal zu stellen. Das Sprichwort nimmt einen Hauch von schwarzem Humor an, ist aber wahr: Warum Zähne, da gibt es nichts zu kauen. Außerdem nutzen sie sich in einem Regal nicht ab, sondern erleben bessere Zeiten.

Semantisches Feld des Sagens

Und obwohl die Zähne im Sprichwort ihre Bedeutung geändert haben, blieb die sprachliche Einheit im semantischen Feld der Begriffe Hunger und Armut. Ich erinnere mich an die Kirchenmaus: Das Nagetier wurde in den hungrigsten Raum gesetzt, und seine Hauptwaffe im Kampf gegen den Hunger waren seine Zähne. Ja, und im Kühlschrank kann sich wieder eine Maus vor Hunger aufhängen.

Die Bedeutung des Ausdrucks "Stell deine Zähne ins Regal" spiegelt treffend und bildlich die Realitäten der menschlichen Realität wider. Die Relevanz und Universalität des durch das Sprichwort beschriebenen Phänomens machte es für alle Träger der Kultur verständlich, obwohl die ursprüngliche Bedeutung von Ausdruckseinheiten ver altet und fast vergessen ist.