Wortspiel: ein Beispiel. Wortspiel auf Russisch. Die Bedeutung des Wortes "Wortspiel"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die russische Sprache hat viele Facetten. Das bedeutet, dass, wie ein Halbedelstein unter den Sonnenstrahlen, einige Wörter darin dazu gebracht werden können, mit neuen, unerwarteten Bedeutungsschattierungen zu „spielen“. Eines der literarischen Mittel, das den Reichtum der Sprache, ihr kreatives Potenzial, offenbart, ist ein Wortspiel. Beispiele für dieses interessante und einzigartige Phänomen werden in diesem Artikel demonstriert.

Etymologie

Die Bedeutung des Wortes "Wortspiel" sorgt immer noch für lebhafte Debatten. Es gab verschiedene Möglichkeiten, diesen Begriff zu bezeichnen: Calembourg, Calambour. Vermutlich kommt es vom deutschen Wort Kalauer, dessen Herkunft ebenfalls Fragen aufwirft. Es gibt mehrere historische Anekdoten, die den Ursprung des Wortes „Wortspiel“mit verschiedenen historischen Realitäten und Persönlichkeiten in Verbindung bringen:

• Einer Version zufolge lebte einst Weigand von Theben, ein für seine Witze berühmter Pfarrer, in der deutschen Stadt Kalemberg.
• Nach einer anderen Theorie wurde das literarische Gerät nach Graf Kalanber (Kalemberg) benannt, der während der Regierungszeit Ludwigs XIV. in Paris lebte.
• Es gibt auch eine Vermutung, dass das Lexem "Wortspiel" auf den italienischen Ausdruck "calamo burlare" zurückgeht, was "mit einem Stift scherzen" bedeutet.

Definition

Ein Wortspiel ist ein literarisches Mittel, das für einen komischen Effekt gedacht ist. Es wird erreicht, indem in einem Kontext Folgendes verwendet wird:

• verschiedene Bedeutungen eines Wortes, zum Beispiel: Materie ist unendlich, aber sie reicht immer nicht für jemandes Hose. (G. Malkin);
• ähnlich klingende Sätze und Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, zum Beispiel: Hundert Jahre alt werden / wir sind ohne Alter (V. Mayakovsky).

Diese Definition bedarf einiger Klarstellungen.

Erstens basiert es manchmal nicht auf dem Klang, sondern auf der semantischen Ähnlichkeit der Wortspiele. Ein Beispiel ist der von A. Knyshev geprägte Satz: "Alles im Haus wurde gestohlen, und sogar die Luft war irgendwie abgestanden."

Zweitens impliziert diese Technik nicht immer einen komischen Effekt. Manchmal wird es verwendet, um eine satirische und tragische Färbung des Textes zu erzeugen. Beispiele für ein Wortspiel auf Russisch, das zu einem ähnlichen Zweck komponiert wurde:

Bist du

Heul nicht vor Kälte

Gemeinsam in einem Unterstand?

Und bist nicht vor Müdigkeit gestürzt?

Hast du nicht auf warmem Aas ausgeschlafen? (V. Khlebnikov).

Oder:

Ich dachte, er wäre ein Freund, Und er ist nur eine verabscheuungswürdige Kreatur (N. Glazkov).

Cesura der Kultur

Pun wird immer verwendet, um die bestehende Zensur zu umgehen und Bedeutungen auszudrücken, die strengstens verboten sind. Es gibt vier Arten dieser Verwendung von literarischen Mitteln.

1. Wortspiel deutet auf Mehrdeutigkeit hin. Manchmal ist eine dieser Bedeutungen unanständig. Der Autor des treffenden Ausdrucks scheint sich hinter einer geistreichen Wortkombination zu verstecken und sagt: „Und wo bin ich? So funktioniert unsere Sprache!“
2. Instruktive Sprüche kamen nach dem 18. Jahrhundert aus der Mode. Um den didaktischen Ton zu verschleiern, werden in unserer Zeit oft fröhliche Aphorismen verwendet. Und hier ist das Wortspiel eine unschätzbare Hilfe. Ein Beispiel für einen witzigen und lehrreichen Satz sind die von N. Glazkov geprägten Worte: Kriminelle fühlen sich auch von Gutem angezogen, aber leider von jemand anderem. Das alte Gebot "Du sollst nicht stehlen" bekommt hier eine modische Wendung.
3. Manchmal verbirgt ein Wortspiel eine triviale, abgedroschene Wahrheit. Zum Beispiel wird in einem alten Witz, der während der Stagnationszeit erfunden wurde, die Idee auf neue Weise präsentiert, dass die Menschen im Ausland besser leben als in der UdSSR. Ein Ausländer fragt die Leute, die in der Schlange stehen, was sie verkaufen. Und sie antworten ihm: "Sie warfen die Schuhe weg." Ein Bewohner eines anderen Landes stimmt nach sorgfältiger Prüfung der Ware zu: „Die schmeißen wir auch weg.“
4. Das literarische Mittel, das wir in Betracht ziehen, erlaubt es uns manchmal, seltsame, manchmal absurde Gedanken auszudrücken: Dawn ist wie eine fleißige Studentin: Sie lernt jeden Morgen (Magazin"Satyricon").

Arten von Wortspielen

Ein Wortspiel basiert immer auf einem "Wortspiel", ähnlich in Klang oder Bedeutung. Daher ist es naheliegend, die Methoden zur Erstellung dieses literarischen Mittels entsprechend der Art der semantischen Verbindungen zwischen den verwendeten Spracheinheiten in drei große Gruppen zu unterteilen. Konventionell können sie genannt werden: "Nachbarn", "Maske" und "Familie".

1. "Nachbarn". Der Autor beschränkt sich auf die übliche Zusammenfassung der Bedeutung von Konsonantenwörtern. Dies schafft das "primitivste" Wortspiel. Gedichte von D. Minaev sind ein gutes Beispiel: Bei einem Picknick im Schatten einer Fichte / Wir tranken mehr als wir aßen.
2. "Maske". Wörter und Ausdrücke in solchen Wortspielen kollidieren in ihrer polarsten Bedeutung: Ich habe das Gefühl des Ellbogens, der unter meine Rippen gestoßen wurde, gut gemeistert (V. Vysotsky). Die Plötzlichkeit, mit der die Maske von der ursprünglichen Bedeutung entfernt wird, sorgt für den größten komischen Effekt: Er liebte und litt. Er liebte Geld und litt an Geldmangel (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Familie". Dies ist eine Art literarisches Gerät, das die Merkmale der beiden oben genannten Gruppen kombiniert. Hier kollidieren die Bedeutungen der Wörter scharf, aber die zweite, verborgene Bedeutung hebt die erste überhaupt nicht auf. Russische Wortspiele, die zu diesem Typ gehören, sind sehr unterschiedlich. Zum Beispiel: Und bei nicht fliegendem Wetter können Sie außer Dienst fliegen (Meek Emil); Wir holen Spots und Kunden aus uns heraus (Ankündigung. Magazin "Satyricon").

Wirkungsmechanismus

Versuch esDen Reichtum an semantischen Bedeutungsschattierungen in einem Wortspiel zu analysieren, ist eine schwierige Aufgabe, aber sehr interessant. Nehmen wir das einfachste Beispiel. Der Satz: „Sie war gekräuselt wie ein Schaf und genauso entwickelt“stammt von Emil Krotkoy. Wenn man es wahrnimmt, stößt eine Person zuerst auf einen offenen Widerspruch, befindet sich im Stadium des "komischen Schocks" aus der Kombination der Wörter "gewellt" und "entwickelt" in einem Satz. Dann versteht er, dass das zweite Lexem im Gegensatz zum ersten nicht den Zustand der Frisur bedeutet, sondern eine sehr geringe Intelligenz des dargestellten Subjekts. Am Ende wird die Person, die im Kopf einer Person beschrieben wird, diskreditiert, und sie selbst empfindet Freude daran, dass sie diesen Mangel nicht hat.

Wortspiel und Homonyme

Normalerweise werden Homonyme, also Wörter mit ähnlichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung, selten im selben Kontext gefunden. Ein Wortspiel ist ein Beispiel für das Zusammenspiel dieses sprachlichen Phänomens innerhalb einer einzigen Äußerung. Nach dem treffenden Ausdruck von A. Shcherbina kollidieren in diesem literarischen Gerät Homonyme "frontal", und es ist immer interessant, welche Bedeutung "gewinnen" wird. In Wortspielen - "Masken" ist dieser Kampf am interessantesten. Schließlich zerstört eine der präsentierten Bedeutungen die andere vollständig. Zum Beispiel: Das Auto wurde zusammengebaut … in einer Tasche und von anderen Leuten gebracht (Zhvanetsky Mikhail). Oder: Kader entscheiden alles, aber ohne uns (Malkin Gennady).

Arten von Homonymen, die in Wortspielen verwendet werden

Das funkelnde Wortspiel verwendet verschiedene Arten von Homonymen.

VollHomonyme. Wenn sie verwendet werden, kommt es oft zu einem sehr witzigen Wortspiel. Beispiel: Tanzen ist die Reibung zweier Geschlechter gegen das dritte.

Homophones (Wörter, die gleich klingen, aber anders geschrieben werden). In einem der Epigramme des Lyzeums gibt es solche Zeilen: Jeder sagt: Er ist W alter Scott / Aber ich, ein Dichter, bin nicht heuchlerisch: / Ich stimme zu, er ist nur Vieh / Aber ich glaube nicht, dass er W alter Scott ist.

Homographen (Wörter mit gleicher Schreibweise, aber unterschiedlicher Betonung). Zum Beispiel:

Kann nicht sein

Zuverlässiges Löten, Solange noch

Rationen und Rationen (V. Orlov).

Homoformen (Wörter, die nur in einigen Formen übereinstimmen). Solche Fälle kommen in Witzen durchaus vor: Da stand ein Fass aus dem Fenster. Stirlitz feuerte. Die Schnauze verschwand (die Wörter „blow“und „muzzle“).

Worthomonymie. Zum Beispiel: Der Bereich der Reime ist mein Element, / Und ich schreibe leicht Gedichte (Dmitry Minaev).

Sprechtakt

Die Polysemie von Wörtern, die in einem Wortspiel verwendet werden, kann unangenehme Situationen schaffen. Nicht umsonst müssen sich Redner manchmal für ein unfreiwilliges Wortspiel entschuldigen. Es gibt mehrere Fälle, in denen ein unangemessenes „Wortspiel“auftritt.

1. Manchmal werden sie mit den individuellen Eigenschaften des Gesprächspartners in Verbindung gebracht. Stimmen Sie zu, dass es sehr taktlos ist, einer korrupten Person ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht anzubieten und einer lahmen Person zu sagen, dass sie in einem bestimmten Wissensgebiet lahm ist. Es gibt ein nerviges Wortspiel. Darüber zu scherzen kann den Zuhörer beleidigen.
2. Es kommt vor, dass ein nerviges und unangemessenes Wortspiel vorkommtergibt sich aus der Art der Situation, ihrer Dramatik oder Tragödie. Der Satz „Das Erdbeben in Armenien erschütterte alle Sowjets“zum Beispiel wirkt heutzutage blasphemisch.

Unbewusste Wortspiele in der Kreativität

Manchmal können neutrale Ausdrücke aufgrund heimtückischer Zweideutigkeit verboten werden. Eine unangenehme Situation kann durch ein unbewusstes Wortspiel geschaffen werden. Beispiele aus der Literatur belegen dies. A. Kruchenykh argumentierte zum Beispiel, dass der Satz: "Und dein Schritt hat die Erde niedergedrückt" (Bryusov) seine ganze Dramatik verliert, weil das Wort "Esel" darin vorkommt.

In Nabokovs Roman "Das Geschenk" weist Konstantin Fedorovich (Dichter) eine aufblitzende Zeile in seinem Kopf zurück: "für ein reines und beflügeltes Geschenk". Die Assoziationen zu „Flügel“und „Rüstung“, die beim Hören dieses Satzes unwillkürlich aufkommen, sind seiner Meinung nach unangebracht. Das ist die unermüdliche Gewissenhaftigkeit mancher Kenner der russischen Sprache.

Form und Inh alt

Sprecher stellen bestimmte Anforderungen an die Sprache. Eine davon ist die Übereinstimmung von Form und Inh alt. Die Menschen glauben, dass unterschiedliche Bedeutungen in eine unterschiedliche Sprachform gekleidet werden sollten. Aus diesem Grund führt die Mehrdeutigkeit von Phrasen und Wörtern zu einer paradoxen Wirkung im Kopf eines Menschen und verwandelt sich für ihn in eine der Formen eines aufregenden mentalen Spiels. Sprecher amüsieren sich zum Beispiel immer wieder darüber, dass minimale Änderungen in einem Lexem seine ursprüngliche Bedeutung völlig verzerren. Wortspiele sind immer beliebt. Hier sind einige davonsie: ein Denkmal für den ersten Drucker und ein Denkmal für den ersten Drucker (I. Ilf); Stabskapitän und Schnapskapitän (A. Tschechow). Solche lustigen Experimente geben vertrauten Ausdrücken eine ganz neue Bedeutung.

Lead Authors

Wortspiel auf Russisch wurde oft verwendet, um einen satirischen und komischen Effekt zu erzielen. Die anerkannten Meister dieser Kunst sind Dmitry Minaev (im 19. Jahrhundert) und Emil Krotkiy (Sowjetzeit). Unter den Wortspielen der letzteren gibt es echte Meisterwerke. In einem von ihnen spielt er beispielsweise mit der Tautologie eines alten russischen Sprichworts: "Lernen ist Licht, Ungelerntes ist Dunkelheit." In einem anderen charakterisiert er treffend den an Größenwahn grenzenden Narzissmus mancher Literaten: "Der Dichter tätschelte dem Kaukasus vertraut das Rückgrat." Im dritten ironisiert er den Zustand, in dem sich die Menschen unter dem Einfluss der ersten warmen Sonnenstrahlen befinden: „Der Frühling treibt jeden in den Wahnsinn. Eis – und er begann sich zu bewegen.“Der anerkannte Meister des Wortspiels war Kozma Prutkov. Seine witzigen Aphorismen sind immer noch frisch und aktuell: „Es ist leichter, die Zügel in der Hand zu h alten als die Zügel der Regierung.“

Geschichte des russischen Wortspiels

Spiele mit Wörtern waren schon im alten Russland keine Seltenheit. In der handschriftlichen Sammlung russischer Sprichwörter, die im 18. Jahrhundert von P. Simone erstellt wurde, gibt es mehrere Wortspiele. Hier ist einer von ihnen: "Sie haben bei Fili getrunken, aber sie haben Fili geschlagen."

Dieses literarische Mittel kam in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Mode. Zum Beispiel Wortspiele und Witze über die Nase in Russland dazuPeriode waren so zahlreich, dass der Forscher VV Vinogradov in seiner „Naturalistischen Groteske“von „nosologischer“Literatur spricht. Darüber hinaus werden die Ausdrücke "mit der Nase gehen", "mit der Nase führen", "mit der Nase hängen" heute aktiv verwendet.

Beispiele für Wortspiele auf Russisch weisen darauf hin, dass sie sich durch thematischen Reichtum und Vielf alt auszeichneten. Er nahm einen wichtigen Platz in der Arbeit von Tschechow, Burenin, S altykow-Schtschedrin, Leskow, Puschkin ein.

Talentierte Komiker traten während des "silbernen Zeit alters der russischen Literatur" auf. Die Autoren des Satyricon-Magazins - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - verwendeten oft Wortspiele, um in ihren Werken einen komischen Effekt zu erzielen.

Nach der Revolution findet sich dieses literarische Mittel in den Werken von Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov und anderen Schriftstellern. Außerdem enth alten die meisten der erfundenen Witze „Säuerungsmittel für Wortspiele“.

Ein geistreiches und talentiertes Wortspiel kann zu einer großen philosophischen Verallgemeinerung aufsteigen und Menschen dazu bringen, über den Sinn des Lebens nachzudenken. Die Verwendung dieser literarischen Technik ist eine echte Kunst, die für jeden sehr nützlich und aufregend zu beherrschen sein wird.