Grigory Dashevsky: Todesursache, Familie. Woran litt der Dichter Grigory Dashevsky?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Grigory Dashevsky war ein ausgezeichneter Lehrer für Latein und die Geschichte der römischen Literatur, ein Literaturkritiker, ein talentierter Verfasser von Essays und poetischen Palimpsesten und ein brillanter Übersetzer.

Dashevskys Biographie

Die Biografie des Dichters ist so lakonisch, dass sie sich eher auf das vorletzte Jahrhundert als auf unsere Zeit bezieht. Grigory wurde am 25. Februar 1964 in der Hauptstadt Russlands geboren. Bis in die letzten Tage blieb er seinem Moskau treu. Dashevsky studierte an der Moskauer Staatsuniversität an der klassischen Fakultät der Philologischen Fakultät.

Nach dem Abitur begann die junge Absolventin an der Schule und später an der Moskauer Staatlichen Universität Latein für Studenten der Philologie, der Geschichte der römischen Literatur, zu unterrichten. Danach arbeitete er mehr als zwanzig Jahre am Institut für Klassische Philologie der Russischen Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften. Während seiner Tätigkeit absolvierte er mehrere Auslandspraktika, besuchte Paris und Berlin.

Kreative Tätigkeit von Dashevsky

Parallel zu seiner Lehrtätigkeit schrieb er eine eigene Kolumne beim gar nicht philologischen Kommersant-Verlag. Dank literarischer Rezensionen erhielt er den Titel des besten einheimischen Kritikers. Die Themen seiner Diskussionen fanden breite Resonanz in der Gesellschaft. Was waren seine Bemerkungen wert?über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, die in der Gesellschaft auf Resonanz stießen und lange Zeit heftig diskutiert wurden. Er wurde auch aktiv in den Zeitschriften Citizen K, Kommersant Weekend und Emergency Reserve veröffentlicht. Mehrfach war er als Gast im Fernsehen in der Sendung „School of Scandal“eingeladen. An der Universität war er eine lebende Legende, Entwürfe seiner Übersetzungen und Videoaufzeichnungen von Vorlesungen liefen unter den Studenten.

Grigory Dashevsky gehörte heute zu einer so seltenen Art von Dichtern, die eher für universitäre Traditionen als für böhmische Freuden anfällig sind. Und das, obwohl er Timur Kibirov immer als seinen ideologischen Inspirator betrachtete.

Traditionen der klassischen Literatur

Literaturkritiker und Literaturkritiker glaubten, dass Grigory Dashevsky als Dichter eher mit dem seltenen Genre des Palimpsest verwandt ist. Wörtlich übersetzt bedeutet dieses Wort „Pergament, von dem alte Inschriften gelöscht und neue darauf geschrieben wurden“. Es gibt nicht so viele Dichter, die in diesem Stil gearbeitet haben, besonders unter einheimischen Autoren. In poetischen Palimpsesten interagieren etablierte Traditionen harmonisch mit der Moderne. Man muss ein Meister der höchsten Klasse sein, um solche Gedichte zu schreiben. Tatsächlich handelt es sich nicht um exakte Übersetzungen von Gedichten und auch nicht um einzelne Aussagen des Klassikers, sondern um eine Art Weiterentwicklung des Werkes, seine Fortsetzung, den sogenannten „dichterischen Appell“. Die Kreationen von Grigory Dashevsky sind einzigartig. In ihnen finden sich intellektuelle Scherze und Elemente des Pop, und poetische Bilder löschen einfach die Raumzeit aus. Seine Charaktere scheinen das zu tunaus einem Nachbarhof und zugleich aus einer ganz anderen Dimension, und Straßenslang wird harmonisch durch einen ziselierten Minimalismus des Lateinischen ersetzt.

Grigory Dashevsky beschäftigte sich aktiv mit Übersetzungen von Schriftstellern und Philosophen des 20. Jahrhunderts, aber am meisten liebte er Werke, die dem totalitären System und der damit interagierenden Persönlichkeit gewidmet waren. In dem im Jahr 2000 erschienenen Gedicht "Heinrich und Semyon" fand dieses Thema unerwartet und paradoxerweise seinen Niederschlag.

Erfolge des Autors

Trotz der Einzigartigkeit seiner Werke hat er in seiner gesamten kreativen Karriere nicht so viele Auszeichnungen erh alten. Nur zwei Mal wurden seine Werke in die engere Auswahl aufgenommen, er erhielt ein Diplom des Soros-Instituts und eine der renommiertesten Auszeichnungen - Andrei Bely und Maurice Maxwacher. Die Auszeichnungen mögen ihren Helden nicht zu seinen Lebzeiten gefunden haben, wie es oft vorkommt, Hauptsache, er hinterließ ein großes literarisches Erbe sowie einen Beitrag zur Literaturkritik und Poesie, dessen Rolle kaum zu überschätzen ist. Sein Verdienst war, dass er versuchte, eine so wackelige Beziehung zwischen Bildung, Poesie und Philosophie aufrechtzuerh alten.

Liebe und Tod

Dashevsky war nicht das Idol der Mehrheit, sein Name wurde von vielen nicht gehört, aber trotz der Komplexität der Wahrnehmung kann seine Arbeit jeden faszinieren, egal ob es sich um eine Person handelt, die Poesie überhaupt nicht mag oder brachte auf eine ganz andere Literatur. Seine Werke unterliegen nicht den allgemeinen Anforderungen und Gesetzen der Poesie. Sie hören die musikalische Melodie nicht, es gibt keine klare VeränderungBilder, sie predigen keine konventionelle Weisheit.

Das Metrum der Verse ist dem vergessenen klassischen Prototyp mehr eigen als den Kanons der russischen Poesie. Die Visitenkarte von Dashevsky ist das Gedicht „Quarantine“. Seine Arbeit erinnert an die Poesie von Catullus, der die unglückliche Liebe von Sappho beschrieb. In der Arbeit von Catullus wird der Zustand der Heldin Sappho beschrieben, in dem die Grenze zwischen Liebe und Tod gelöscht wurde. Und der Held von Dashevsky, ein junger Mann, der die Krankenschwester mit angeh altenem Atem ansieht, sie gleichzeitig begehrt und fürchtet, ein schreckliches Urteil zu hören.

Journalisten zufolge fertigte Grigory Dashevsky auf der Intensivstation seine letzte Übersetzung von Elliots „Aschermittwoch“an, die dazu aufrief, „Gleichgültigkeit und Mitleid“zu lehren. Bemerkenswert ist, dass die letzten beiden Zeilen unübersetzt blieben (Prayforusnowandatthehouroffourdeath). Sie sprechen von einer Bitte, jetzt und in der Todesstunde für uns zu beten.

Legacy

Dashevsky veröffentlichte seinen ersten Gedichtband bereits 1989 unter dem Titel Papiermaché. Später schrieb er 3 weitere Bücher: "Positionswechsel", erstellt 1997, "Heinrich und Semyon" (2000) und ebenfalls 2001 - "Ivan Tea's Thought". Als Autor hinterließ Grigory Dashevsky nur wenige Werke, er beschäftigte sich mehr mit Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Englischen. Er arbeitete gerne nicht nur mit Gedichten, sondern auch mit Kunstwerken, philosophischen und wissenschaftlichen Arbeiten.

Vladimirs Übersetzungen waren sehr gefragtNabokov, Joseph Brodsky, Aldous Huxley, Truman Capote, Robert Penn Warren und Hannah Arendt.

Die Arbeit mit den Werken des Philosophen und Anthropologen Rene Girard hat der Autorin sehr viel Spaß gemacht. Die bekanntesten davon waren „Violence and the Sacred“und „The Scapegoat“. Für das letzte Werk erhielt Dashevsky übrigens 2010 den französischen Maurice-Waxmacher-Preis.

Schwere Erkrankung

Im Herbst 2013 wurde Grigory Dashevsky ins Krankenhaus eingeliefert. Familie und Kollegen verschwiegen lange den wahren Grund für den Krankenhausaufenth alt. Es war nur bekannt, dass er sich in einem sehr ernsten Zustand befand und eine schwere Operation benötigte. Aber die Ärzte waren der Meinung, dass Dashevsky Grigory, dessen Krankheit für die Mehrheit einfach ein Schock war, zu schlimm sei und möglicherweise nicht operiert werden könne.

Im September erschien auf der Facebook-Seite des sozialen Netzwerks von Kollegin Tatyana Neshumova, einer Forscherin am Moskauer Museum, die nach Marina Tsvetaeva benannt ist, eine Nachricht, in der sie darauf drängte, dass Grigory Dashevsky dringend eine Bluttransfusion benötige. Was krank war und welche Art von Blut benötigt wird, wurde nicht mitgeteilt. Und es wurde nur gesagt, dass ihm jeder helfen kann. Da er Blut nicht speziell für Transfusionen benötigt, sondern um die Blutbank aufzufüllen.

Letzte Lebensjahre

Er litt an einer schwächenden Krankheit und kämpfte noch lange damit, er suchte nie Mitgefühl und Unterstützung. Das einzige, worüber Dashevsky sich beschwerte, war ein starker Leistungsabfall.

BGrigory Dashevsky starb im Dezember 2013 nach langem Kampf mit einer schweren Krankheit in einem Moskauer Krankenhaus. Die Todesursache des Dichters blieb den meisten ein Rätsel.