Obwohl das Auge sieht, aber der Zahn stumm ist, oder die Fabel "Der Fuchs und die Trauben"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Ivan Andreevich Krylov überarbeitete Fabeln, die bereits in der Antike geschrieben wurden. Er tat es jedoch äußerst meisterhaft, mit einem gewissen Sarkasmus, der Fabeln innewohnt. So auch seine berühmte Übersetzung der Fabel „Der Fuchs und die Trauben“(1808), die eng mit La Fontaines gleichnamigem Original verwandt ist. Lassen Sie die Fabel kurz sein, aber die wahre Bedeutung passt hinein, und der Satz „Das Auge sieht, aber der Zahn ist stumm“ist zu einem echten Schlagwort geworden.

Inh alt der Arbeit

Einmal kletterte ein hungriger Fuchs (Krylov selbst fand ein Synonym für "kuma") in den Garten eines anderen, und dort hingen große und saftige Weintrauben. Der Fuchs wäre kein Fuchs, wenn er nicht sofort die reife Frucht probieren wollte, und er wollte mindestens eine Beere so sehr, dass nicht nur seine Augen, sondern sogar seine Zähne „aufflammten“(In diesem Fall Ivan Andreevich verwendet ein interessantes Verb, das im Kontext als Zeichen eines starken Verlangens fungiert). Egal wie „yakhont“die Beeren waren, sie hingen hoch, wie es der Zufall wollte: Der Fuchs kommt hin und her zu ihnen, aber wenigstens sieht er das Auge, aber der Zahn ist taub.

Klatsch kämpfte eine Stunde lang, sprang, aber es blieb nichts übrig. Der Fuchs verließ den Garten und entschied, dass die Trauben wahrscheinlich nicht so reif waren. Es sieht gut aus, aber grün, man kann nicht einmal reife Beeren sehen. Und wenn sie es trotzdem versuchen sollte, würde sie sofort die Zähne zusammenbeißen (Zähflüssigkeit im Mund).

Moral der Fabel

Wie in jedem anderen Werk dieser Art gibt es auch hier eine Moral, und die steckt nicht in dem Sprichwort „Auch wenn das Auge sieht, aber der Zahn ist stumm“, sondern in den allerletzten Zeilen, die sprechen über die falsche Schlussfolgerung des Fuchses. Das heißt, wenn wir versuchen, etwas zu erreichen, unser Ziel zu erreichen, gehen wir nicht immer als Gewinner aus der Situation hervor, und danach beschweren und ärgern wir uns nicht über uns selbst, nicht über unsere Dummheit, Faulheit und Zahlungsunfähigkeit, sondern über Umstände oder einige oder andere Faktoren. In der Tat hat Krylov genau bemerkt, dass Selbstmitleid für jeden charakteristisch ist, und nach erfolglosen Versuchen beginnen wir, uns zu entschuldigen, um zu sagen, dass es nicht wehgetan hat, und wir wollten, anstatt weiter zu kämpfen, die Taktik ändern. Die Moral der Fabel kann in einem anderen Sprichwort zum Ausdruck kommen: „Suche bei dir selbst, nicht im Dorf.“

Dank der einfachen Sprache, die der Autor schreibt, versteht der Leser den Sinn dieses Werkes klar. Man kann sagen, dass die Fabel auf einer gewissen Opposition basiert, das heißt, der Fuchs bewunderte zuerst die Früchte und begann dann, nach Minuspunkten in ihnen zu suchen, um ihr Versagen zu rechtfertigen.

Bedeutung des Sprichworts

Genaue Moral, eine interessante Handlung und künstlerische Ausdrucksmittel sind nicht alles, woran eine Fabel reich ist. „Das Auge sieht, aber der Zahn ist stumm“– der Ausdruck ist nicht nur ein Sprichwort, sondern auch der zweite Name des ganzen Werkes.

Es bezeichnet das, was nah und erreichbar erscheint, aber es ist schwierig und manchmal sogar unmöglich, es zu erreichen. Ein solcher Ausdruck ist gleichbedeutend mit der Bezeichnung eines Zieles, eines Traumes.

I. A. Krylov bewies, dass ein Werk nicht mehrere Bände umfassen muss, um das Wesen des menschlichen Charakters widerzuspiegeln. Das Sprichwort „Das Auge sieht, aber der Zahn ist stumm“und die Moral der Fabel vermitteln die Essenz der menschlichen Psychologie.