Maria Spivak: Biografie, Privatleben, Familie, Foto

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Maria Spivak ist einem breiten Leserkreis durch die umstrittene und heftig diskutierte Übersetzung der Harry-Potter-Buchreihe bekannt, die bis heute in Internetforen rege diskutiert wird. Und zum Zeitpunkt der Veröffentlichung teilte er die Fans des Kult-Fantasy-Romans buchstäblich in zwei Lager.

Woran können Sie sich sonst noch über das Leben und Wirken des Übersetzers erinnern?

Biographie von Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak wurde am 26. Oktober 1962 in Moskau geboren. Schon als Kind wusste sie, dass sie Übersetzerin werden wollte. Ich habe viel gelesen und früh Englisch gelernt. Das Schicksal entschied anders: Maria Spivak absolvierte eine der technischen Universitäten und fand eine Stelle in ihrem Fachgebiet Ingenieurwesen und Mathematik.

Die Rückkehr zu dem in der Kindheit eingeschlagenen Weg half der Krise der 90er Jahre. 1998 verliert die angehende Schriftstellerin ihren Job und anstatt sich einen neuen zu suchen, beschließt sie, sich als Übersetzerin zu versuchen.

Die ersten Übersetzungen von Maria Spivak wurden ausschließlich für einen engen Bekanntenkreis angefertigt. Laut dem Autor für "Harry Potter" sieangesprochen, bevor die offizielle Version des ersten Buches in russischer Sprache veröffentlicht wurde. Ihre Übersetzung hat im Internet große Popularität erlangt, und die Leser haben wiederholt nach weiteren Kapiteln der Geschichte über den Jungen gefragt, der überlebt hat.

Nachdem die komplette Serie von "Harry Potter" in Spivaks Version gedruckt war, erhielt der Übersetzer eine Menge kritischer Rückmeldungen. Mehrmals erhielt sie Briefe von aggressiven Fans der Arbeit mit Beleidigungen und Drohungen. Laut nahen Personen war dies einer der Gründe für den frühen Abgang der Schriftstellerin aus dem Leben - sie starb im Alter von 55 Jahren an einer schweren Krankheit.

Familie

Die Übersetzerin Maria Spivak wurde in eine intelligente und wohlhabende Familie hineingeboren. Den Eltern war es wichtig, ihrer Tochter eine gute Ausbildung zu ermöglichen. Sie lernte Deutsch an einer Sprachschule und Englisch allein und im Einzelunterricht, was in ihrer Kindheit angesichts der aktuellen politischen Situation in der UdSSR eher untypisch war.

Familienleben

Über das Privatleben von Maria Spivak ist wenig bekannt. Sie war verheiratet. Es war ihr Mann, der als erster begann, Übersetzungen von „Harry Potter“ins Internet hochzuladen, die Spivak ursprünglich nur für Freunde geschrieben hatte, um ihre Eindrücke von einem wunderbaren Buch mit ihnen zu teilen.

2009 ließ sich die Übersetzerin von ihrem Mann scheiden, was ihr nicht leicht fiel.

Kreativität

Zwei Romane von Maria Spivak sind erschienen: "The Year of the Black Moon", geschrieben nach einer harten Scheidung von ihrem Ehemann, und A World Elsewhere, erschienen auf Englisch.

EinSpivaks Bericht über zehn Übersetzungen von Rowlings Büchern:

• "Harry Potter und der Stein der Weisen";
• "Harry Potter und die Kammer des Schreckens";
• "Harry Potter und der Gefangene von Askaban";
• "Harry Potter und der Feuerkelch";
• "Harry Potter und der Orden des Phönix";
• "Harry Potter und der Halbblutprinz";
• "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes";
• "Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind";
• "Quidditch von der Antike bis zur Gegenwart";
• "Harry Potter und das verfluchte Kind".

Und über 20 Übersetzungen anderer Werke britischer Autoren.

Maria Spivak wurde mit dem Preis "Einhorn und Löwe" ausgezeichnet.

Ruhm

Einige Zeit nachdem Maria Spivaks Übersetzung des Buches "Harry Potter und der Stein der Weisen" im Internet erschienen war, kontaktierten die Inhaber der Rechte an dem Text die Frau und untersagten die Veröffentlichung. Die Fans reagierten jedoch sofort, indem sie die Arbeit auf einer anderen Website und unter einem anderen Namen veröffentlichten. So erschien das komische Pseudonym von Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Zehn Jahre später, als der Verlag "Rosmen" die Rechte zur Veröffentlichung der Saga an "Makhaon" übertrug, wurde Spivak mit einem Angebot angesprochen, ihre Übersetzungen gegen eine angemessene Gebühr zu erwerben.

Wahrscheinlich konnte sich Spivak nicht einmal vorstellen, wie viel Kontroverse um ihre Arbeit entstehen wird.

Kritik

Die Übersetzung, die anfangs im Web beliebt war, erwartete einen AufruhrKritiker, nachdem sie einem großen Publikum von Buchfans ausgesetzt waren.

Es ist erwähnenswert, dass Fans immer viele Beschwerden über die von Rosman veröffentlichte Übersetzung von M. D. Litvinova hatten, von denen die Hauptsache der unzureichend gut übersetzte Stil und Stil von J. K. Rolling ist.

Bei Maria Spivak waren die Leser am unzufriedensten mit der Übersetzung von Eigennamen.

Gemäß den Regeln sollen Namen und Titel unverändert wie im Original belassen oder angepasst werden, wenn sie sich aus Sicht der russischen Sprache als dissonant erweisen. Aber auch die Namen, die Spivak nicht ins Russische übersetzt hat, klingen nicht genau so, wie es die Leseregeln verlangen.

Zum Beispiel wurde aus Dumbledore Dumbledore, obwohl der englische Buchstabe 'u' normalerweise für den 'a'-Laut steht und es im Englischen kein weiches Zeichen zwischen zwei Konsonanten gibt. Mr. und Mrs. Dursley entpuppten sich als Dursley (ursprünglicher Dursley).

Noch schwieriger war die Situation bei den übersetzten Namen. Viel ist über den komischen Effekt gesagt worden, der entsteht, wenn Oliver Wood durch Oliver Tree und Bathilda Bagshot durch Bathilda Beetle ersetzt wird.

Nun, die von Maria Spivak vorgeschlagenen Eigennamen, die die Figur in gewisser Weise charakterisieren sollen und nur im Einklang mit den Originalen gewählt wurden, blieben beim Publikum völlig unbeliebt. So wurde eine große Empörung durch den Namen Severus Snape verursacht, der Villainous Snape genannt wird. Dieser Name hat sehr wenig mit der englischen Version zu tun und entspricht nicht der Natur des Charakters whoverkörpert keineswegs das Böse, sondern ist äußerst widersprüchlich und zweideutig, außerdem ein beliebter Held vieler.

Die Kontroverse entbrannte noch mehr nach einem Interview mit einer Autorin, die sagt, dass ihre Übersetzungen von besserer Qualität seien als die von Rosman veröffentlichten. Sie betont, dass es bei der Übersetzung eines Buches nicht nur um die Anpassung von Titeln geht und ermutigt die Leser, auf den Rest des Textes zu achten.

Leser haben jedoch ziemlich viele Beschwerden. Zunächst einmal ärgern sich viele über die häufige und meist unpassende Verwendung von Fachjargon. Zum Beispiel nennt Mr. Dursley die Zauberergemeinschaft eine Gop-Firma, und Hagrid sagt in Anwesenheit von Kindern, dass Filch ein "Bastard" ist.

Korrosive Potter-Fans finden weiterhin Rechtschreib-, Grammatik-, Stil- und Übersetzungsfehler in Makhaon-Büchern.

Diejenigen, die sich an die ersten Übersetzungen von Maria Spivak erinnern, die im Internet veröffentlicht wurden, sagen, dass ihre Qualität viel besser war, bevor die redaktionellen Änderungen vorgenommen wurden (Redakteur von Makhaon - A. Gryzunova). Spivak selbst äußerte sich sehr zurückh altend zu diesen Änderungen und merkte an, dass sie bei der Bearbeitung unvermeidlich seien.

Auch nach dem Tod des Übersetzers gehen die Diskussionen weiter. Fans finden neue Vor- und Nachteile von Spivaks Text und vergleichen ihn aktiv mit Rosmans. Auf die eine oder andere Weise ist Maria Spivak derzeit die Autorin der einzigen offiziell veröffentlichten Übersetzung der berühmten Saga.