Erinnere dich an beliebte Ausdrücke aus Krylovs Fabeln

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Ivan Andreevich Krylov wurde zu Lebzeiten von der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Behörden begünstigt. Bis zu seinem Tod im Jahr 1844 waren die Bücher des Fabulisten in Russland bereits in einer Auflage von 77.000 Exemplaren erschienen. Er erhielt Auszeichnungen und eine großzügige Rente vom Zaren, und sein Jubiläum 1838 wurde zu einem großen Nationalfeiertag unter der Schirmherrschaft des Kaisers.

Der Schriftsteller hieß der Russe La Fontaine. Daran war natürlich etwas Wahres: Von den 200 Fabeln, die er schuf, wurden viele nach den Werken von Aesop und La Fontaine geschrieben. Aber viele der Werke basieren auf der ursprünglichen Handlung. Für Leser des 19. Jahrhunderts waren diese poetischen Parabeln nicht nur wegen ihrer Satire und guten russischen Sprache interessant, sondern auch wegen der Tatsache, dass sie Ereignisse und Personen (einschließlich hochrangiger Personen) lächerlich machten, deren Zeitgenossen Leser waren. Es war so etwas wie die Parodien, die Comedians heute machen.

Aber die Kreationen des Russen Lafontaine berühren Probleme, die auch unsere Zeit prägen: Bestechung, Bürokratie, Faulheit, Arroganz, Habgier und viele andere Laster gedeihen noch heute. Aber auch wenn es dem Leser so vorkommt, als ob er es nicht kennt oder nicht magSchriftsteller - er irrt sich, denn die populären Ausdrücke aus Krylovs Fabeln sind längst Teil des aktiven Vokabulars fast aller russischsprachigen Personen.

Wütend auf ein Kind, das unsere Forderungen nicht erfüllen will, rufen wir bitter: "Und Vaska hört zu und isst!" Nachdem wir eine einfache Lösung für ein scheinbar kompliziertes Problem gefunden haben, grinsen wir: „Aber die Truhe hat sich gerade geöffnet!“Als wir bemerken, dass einige Geschäfte nicht vorankommen, seufzen wir: „Aber die Dinge sind immer noch da.“Wenn wir Freunden von der Hektik des modernen Lebens erzählen, klagen wir: „Ich drehe mich wie ein Eichhörnchen in einem Rad.“Manchmal amüsieren wir uns darüber, dass sich ein paar Beamte voreinander verneigen, und wir kommentieren sarkastisch: „Der Kuckuck lobt den Hahn, weil er den Kuckuck gelobt hat.“

Manchmal zitieren wir populäre Ausdrücke aus Krylovs Fabeln nicht sehr genau, verwenden sie aber teilweise oder modifizieren sie leicht. Wer sich nicht einigen kann, wird mit Schwan, Krebs und Hecht aus der gleichnamigen Fabel verglichen. Von jemandem geleistete fehl am Platz geleistete Hilfe wird als schlechter Dienst bezeichnet. Wir bemerken die Umständlichkeit, übermäßige Geschwätzigkeit einer Person bei der Erwähnung eines sensiblen Themas und „sehen das Licht“mental: „Und sein Stigma ist in der Kanone!“Als wir nach langem Suchen einen großen Gegenstand bemerken, der an einer auffälligen Stelle liegt, lachen wir: „Ich habe den Elefanten nicht bemerkt!“Und zu einem Kätzchen, das vergeblich versucht, einen in einem Aquarium schwimmenden Goldfisch zu fangen, werden wir aufschlussreich sagen: „Was, Ryzhik, sieht das Auge, aber der Zahn ist taub?“

Manchmal wissen wir nicht, wem berühmte Sätze und Bilder gehören. Es scheint uns, dass solche Haush altshelden undAusdrücke gab es schon immer. Ihren Ursprung verdanken sie jedoch diesem dicken, faulen und sorglosen Menschen, der seine Kreativität nur ernst und bedächtig nahm und an jedem noch so kleinen Meisterwerk endlos feilte.

Geflügelte Ausdrücke aus Krylovs Fabeln sind in den letzten 200 Jahren zu einem festen Bestandteil der russischen Sprache geworden.

Übrigens schien es Literaturkritikern und gewöhnlichen Lesern immer, dass Ivan Andreevich ein rein inländisches Phänomen ist, das nicht ohne Schaden für den Inh alt auf fremden Boden übertragen werden kann. Inzwischen ist er in Großbritannien immer noch der meistübersetzte russische Dichter des 19. Jahrhunderts. Wie die Briten populäre Ausdrücke aus Krylovs Fabeln übersetzen, die tatsächlich zu Redewendungen geworden sind, ist ein Thema für eine separate Studie.

So könnte man an einem der langen Winterabende noch einmal einen Band der Werke des russischen Lafontaine lesen - vorurteilsfrei, aber mit Dankbarkeit.