Verstehen wir russische Sprichwörter über Faulheit richtig?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Im Programm der Sekundarschule gibt es ein Gedicht in Prosa von Ivan Sergeevich Turgenev "Russische Sprache". Dort gibt es eine solche Zeile: "O große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache." Etwas in diesem Vorschlag schien unserem Volk nahe zu sein, das von der universellen Alphabetisierung belastet war, und sie nahmen es in Dienst, schränkten es jedoch ein wenig ein. So erschien das Sprichwort: "Die große und mächtige russische Sprache." Grundsätzlich wird dieser Satz in einem ironischen Kontext ausgesprochen: für den Fall, dass jemand einen Fehler bei der Aussprache eines Wortes, beim Aufbau eines Satzes usw. gemacht hat. Und jedem wird klar, worum es geht. Das heißt, aus der poetischen Zeile ist ein Sprichwort geworden - eine Art Redewendung mit humorvollen Untertönen. Aber wenn wir zum Beispiel am Ende schließen: „Die große und mächtige russische Sprache, deshalb musst du sie geschickt einsetzen“, dann bekommen wir ein Sprichwort.

Sprichwörter und Redewendungen - eine Brücke zu vergangenen Jahrhunderten

In allen Sprachen gibt es ausnahmslos Sprichwörter und Redewendungen: über Faulheit, über Arbeit, über Fähigkeiten, über Beobachtungen, im Allgemeinen überalles, was mit uns und der Welt um uns herum passiert. Sie haben sich über viele Generationen entwickelt und bringen uns im Laufe der Jahrtausende die Weisheit unserer Vorfahren. An ihnen können Sie verstehen, wie unsere Urgroßväter mit diesem oder jenem Phänomen umgegangen sind.

Zum Beispiel kennen wir alle ausnahmslos Faulheit. Manche kämpfen damit, teilweise erfolgreich, andere erliegen ihr – und erreichen auch in dieser Hinsicht gewisse Höhen. Natürlich konnten die Spuren dieses Kampfes nicht anders als in der Folklore widergespiegelt werden. Infolgedessen sind zahlreiche Sprüche über Faulheit erschienen. Einige von ihnen sind jedem bekannt, aber verstehen wir sie richtig? Finden wir es heraus.

Sprüche über Faulheit und Arbeit

Wir alle kennen das Sprichwort: "Pferde sterben an der Arbeit." In der ursprünglichen Vollversion in Form eines Sprichworts sah es so aus: „Pferde sterben an der Arbeit, und die Menschen werden stärker.“Es ist leicht zu sehen, dass die Bedeutung des Sprichworts das Gegenteil ist.

Das Sprichwort besagt, dass man nicht arbeiten muss, denn der Beruf ist hart und undankbar, selbst so abgehärtete Tiere wie Pferde vertragen ihn nicht. Das Sprichwort erklärt, dass es notwendig ist, zu arbeiten, weil ein Mensch (anders als ein Tier, das den Sinn und die Bedeutung der Arbeit nicht verstehen kann) dadurch gesünder und stärker wird.

Schauen wir uns noch ein paar Sprüche über Faulheit an. Zum Beispiel: "Arbeit von jemand anderem - wenig Ärger." Obwohl Faulheit hier nicht direkt erwähnt wird, ist sie impliziert: Wenn jemand anderes arbeitet, können wir uns entspannen und kennen den Ärger nicht. So richtig? Nein nicht so. Hier sprechen wir über etwas anderes: wenn Sie sich ändern müssenKamerad bei der Arbeit, dann sollten Sie keine Angst vor Überarbeitung haben, denn das ist eine gute Sache, und Sie brauchen es nicht als zusätzliche Mühe und Belastung zu empfinden.

Alte Bedeutungen bekannter Ausdrücke

Es gibt andere Sprichwörter über Faulheit. „Um die Eimer zu schlagen“zum Beispiel. Diesen Umsatz verwenden wir im Sinne von „faul sein, nichts tun“. Und anfangs war die Bedeutung dieses Spruchs eine andere.

Baklusha ist ein Rohling für einen Holzlöffel. Sie stellte einen gewöhnlichen Keil dar, der aus einem Baumstamm gehauen war. Solche Arbeiten erforderten keine großen Fähigkeiten, daher wurde sie von den Meistern Assistenten - Lehrlingen - anvertraut. Und diese einfache Lektion wurde „die Eimer schlagen“genannt. Daher handelt es sich bei dem Sprichwort nicht um Nichtstun, sondern um einfache Arbeit.

Da wir uns hier an die Sprichwörter über Faulheit erinnern, wie soll man nicht sagen: "Die Arbeit ist kein Wolf - sie wird nicht in den Wald davonlaufen." Das heißt, es besteht kein Grund zur Eile, die Arbeit wird warten, wenn wir zusammenkommen – dann werden wir es tun. Aber wenn wir diesen Satz so beenden, wie unsere Vorfahren darauf gekommen sind, erh alten wir Folgendes: „Arbeit ist kein Wolf – sie wird nicht in den Wald davonlaufen, deshalb, verdammt noch mal, es muss getan werden.“Das heißt, die Schlussfolgerung ist das Gegenteil - zögern Sie nicht, aber die Angelegenheit wird sowieso nirgendwohin führen, also ist es besser, sich unverzüglich darum zu kümmern.

Also, was ist die Schlussfolgerung aus all dem, was gesagt wurde? Die Volksweisheit sagt: Faul sein ist nicht nötig - es ist eine Sünde. Wir müssen selbst arbeiten und unseren Nachbarn helfen - und dann wird alles gut mit uns.