Cartoon "Up" (2009): Sprecher und Synchronsprecher

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Extrem außergewöhnliche Handlung - das ist das Erste, was man über den Zeichentrickfilm "Up" (2009) sagen kann. Cartoon-Schauspieler (so möchte ich sie nennen) vermitteln so gut wie möglich alle Emotionen der Hauptfiguren - dabei werden sie natürlich von den Leuten hinter den Kulissen unterstützt, die für die Sprachausgabe verantwortlich sind. Das Endergebnis ist ein Live-Animationsfilm, der eines Oscars würdig ist.

Aber es ist so. Der Zeichentrickfilm „Up“wurde mit dem „Oscar“als bester Animationsfilm 2010 ausgezeichnet – dies ist die erste Auszeichnung. Der zweite "Oscar"-Cartoon erhielt den Preis für den besten Soundtrack zum Film.

Weitere Auszeichnungen

In den gleichen Kategorien wurde "Up" bei folgenden Filmfestivals ausgezeichnet:

• Golden Globe (2010).
• "British Academy" (2010).
• "Saturn" (2010).

Das Budget des Zeichentrickfilms betrug 175 Millionen Dollar, und die Gagen überstiegen diese Zahl um ein Vielfaches, was für den Erfolg des Films spricht.

Daraus folgt, dass alle Macher des Zeichentrickfilms alles gegeben haben. Die letzte Arbeit wurde von den Synchronsprechern erledigt - sie waren es, die die Helden wiederbelebtenZeichentrickfilm, indem man ihnen ihre Stimmen gibt.

Hauptfiguren: anfängliche Dubs

Die Schauspieler des Zeichentrickfilms "Up" (2009), die ursprünglich den Film vertonten, gaben ihren Charakteren besondere Klangnoten. Auf dieser Grundlage wählte jedes Land anschließend „Stimmen“für die Synchronisation aus.

Die Hauptfigur Carl Fredriksen wurde von Edward Asner, einem Theater- und Kinoschauspieler, geäußert. In den 80er Jahren war Ed Präsident der Screen Actors Guild. Bis zu diesem Zeitpunkt beteiligte er sich praktisch nicht an der Sprachausgabe von Zeichentrickfiguren.

Charles Muntz, der Entdeckerheld, wurde von Christopher Plummer, einem kanadischen Theater- und Filmschauspieler, geäußert. Seiner Meinung nach gibt es auch keine zahlreichen Praktiken, Zeichentrickfiguren zu äußern. Anscheinend haben die Regisseure entschieden, dass die Zeichentrickfiguren mit "neuen", unabgehackten Stimmen sprechen, und sie haben die richtige Wahl getroffen.

Russell, 9-jähriger Pfadfinder, sprach mit der Stimme von Jordon Nagai. Zum Zeitpunkt der Sprachausgabe des Zeichentrickfilms war der Junge im gleichen Alter wie sein Held. Jordons Stimme wird auch von einer der Simpsons-Zeichentrickfiguren gesprochen – Charlie.

Dag der Hund (spricht wie ein Mensch mit einem speziellen Gerät, das in das Halsband eingebaut ist) sendet mit der Stimme von Bob Peterson. Die Stimme dieses Schauspielers wird von Zeichentrickfiguren gesprochen wie:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Findet Nemo" - Mr. Ray.
• "Die Unglaublichen".

Alle Schauspieler des Zeichentrickfilms "Up" (2009) haben ihre Charaktere hervorragend synchronisiert - sie haben ihre Emotionen und Gefühle perfekt zum Ausdruck gebracht. Das selbewir können über die Synchronkünstler des Cartoons ins Russische sagen.

Cartoon (2009) "Up": Schauspieler, die für die russische Synchronisation verantwortlich sind

Die folgende Liste für diejenigen, die daran interessiert sind, wer die Helden des Zeichentrickfilms "Up" auf Russisch geäußert hat:

• Karl Fredriksen sprach Russisch mit der Stimme von Armen Dzhigarkhanyan. Überraschenderweise ist das Bild dieses Helden Armen äußerlich sehr ähnlich. Daher können wir sagen, dass seine Stimme ideal für die Sprachausgabe dieses speziellen Zeichentrickfilms ist.
• The Explorer of the Paradise Falls wurde von Dalvin Shcherbakov, Verdienter Theater- und Kinokünstler der Russischen Föderation, ins Russische synchronisiert. Außerdem hat er derzeit mehr als 50 Arbeiten im Bereich der Synchronisation von Filmen und Zeichentrickfilmen.
• Russell wurde von dem 11-jährigen Jungen Ivan Chuvatkin auf Russisch geäußert - dies ist seine dritte Übung im Synchronisieren von Zeichentrickfiguren. Bis 2009 verlieh der Schauspieler den Zeichentrickfiguren "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Path to the Stars" - Niko seine Stimme.
• Dag the Dog wurde von Vladimir Tyagichev auf Russisch geäußert. Die Praxis des Schauspielers in Richtung Synchronisation umfasste damals etwa 20 Werke.

Interessante Fakten über den Zeichentrickfilm

Lange Zeit haben die Regisseure daran gearbeitet, das Bild des Hundes Doug zu erschaffen - lustig, aber es ist eine Tatsache. Dazu haben die Macher den bekannten Hundeverh altensspezialisten Ian Dunbar mit dem Workflow verbunden. Er war es, der half, Dougs Verh alten darzustellen, indem er die wahre Körpersprache von Hunden korrekt wiedergab.

Boy Scout wurde hinzugefügtDas Drehbuch ist viel später als Doug der Hund und Kevin der Vogel. Sein Aussehen hatte einen positiven Einfluss auf die Gesamthandlung des Bildes.

Wenn man die Paradise Falls ins wirkliche Leben übertragen würde, dann wäre es der bekannte Angel - die höchste Wasserkaskade der Welt. Das sagte einer der Schöpfer des Cartoons.

Der Cartoon "Up" ist ein wahres Meisterwerk der gemeinsamen Autorenarbeit und der modernen Animation.