Evgeny Khramov - Dichter, Übersetzer

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Evgeny Khramov ist ein russischer Dichter. Allerdings ist diese Figur in der Literatur vor allem durch ihre Übersetzungen bekannt. Dank Khramov lernten die sowjetischen Leser die Arbeit eines Schriftstellers wie Henry Miller kennen. Der Dichter übersetzte auch die Werke von Rilke, Kipling, Galczynski ins Russische.

Poesie und Schach

Khramov Yevgeny Lvovich wurde 1932 in Moskau geboren. Als Dichter war er keineswegs berühmt. Seine Gedichte sind in engen literarischen Kreisen bekannt. Das Hauptmerkmal von Khramov war ein hohes Maß an Gelehrsamkeit, wirklich enzyklopädisches Wissen in verschiedenen Bereichen.

Die Eltern des zukünftigen Dichters waren Chemiker. Yevgeny Khramov trat nicht in ihre Fußstapfen, sondern trat in die juristische Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität ein. Mehrere Jahre als Ermittler tätig. Die unpoetische Arbeit des Kriminologen quälte offenbar Khramov. Schließlich liebte er seit seiner Jugend vor allem Poesie und Schach. Solche unterschiedlichen Hobbys sind eine weitere Bestätigung der Originalität dieser Person. Yevgeny Khramov ist der einzige Dichter in der russischen Literatur, der den Titel eines Schachmeisters erh alten hat.

Expeditionen in die Taiga

In den sechziger JahrenJahren des letzten Jahrhunderts wurden viele sowjetische Intellektuelle von der Romantik der Taiga-Reisen gefangen genommen. Expeditionen von Geologen, Abendlieder am Feuer… Junge Leute aus dem Arbat, Malaya Bronnaya, unternahmen lange Reisen, um Eindrücke und Erfahrungen zu sammeln. Einer dieser Romantiker war Yevgeny Khramov. Dann, in den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts, erschien die erste Gedichtsammlung des jungen Dichters.

Pädagogische Tätigkeit

Khramovs Werke wurden in der Zeitschrift Novy Mir veröffentlicht. Er trat auch im Fernsehen und Radio auf und gab Poesie-Workshops. Die Schüler des Dichters sprachen von ihm als einem ungewöhnlich taktvollen, intelligenten Menschen. Yevgeny Khramov hat seinen Standpunkt in literarischen Seminaren nicht durchgesetzt. Gedichte, selbst bei weitem nicht perfekt, wurden von ihm nicht kritisiert. Khramov wies sanft auf die Mängel in den Werken von Anfängern hin, indem er Beispiele aus den Werken erfahrener Dichter verwendete.

Einer der berühmten Aussprüche des Dichters an die Zuhörerschaft des Seminars: „Wenn die Hälfte von euch in ein paar Jahren aufhört, Gedichte zu schreiben, werde ich meinen, dass mein Leben nicht umsonst gelebt wurde.“

Übersetzungsaktivitäten

Khramov beschäftigte sich auch mit literarischen Übersetzungen. Von Zeit zu Zeit wurden die Werke ausländischer Autoren in der Zeitschrift Novy Mir veröffentlicht. Der sowjetische Dichter übersetzte Kipling, Rilke, Galchinsky. Zum Helden dieses Artikels gehört insbesondere eines der russischsprachigen Analoga des deutschen romantischen Gedichts "Einsamkeit".

Einmal fiel Khramov eine Ausgabe von Memoiren in die HändeCasanova auf Französisch. Der Dichter wurde von dem turbulenten, abenteuerlichen Leben eines Abenteurers des 18. Jahrhunderts mitgerissen. Casanovas Biografie umfasste unzählige Abenteuer, eine Flucht aus dem Gefängnis, Begegnungen mit historischen Persönlichkeiten wie Voltaire, Katharina II. 1991 veröffentlichte der Olimp-Verlag ein Buch mit Memoiren des berühmten Abenteurers, übersetzt von Yevgeny Khramov.

Casanovas Memoiren waren die ersten Schritte in Richtung Erotik in der sowjetischen Literatur. Khramov übersetzte später den Roman „Emmanuel“, der anschließend von einem georgischen Verlag herausgegeben wurde. Diesmal trat der Dichter unter einem Pseudonym auf. Khramovs übersetzte auch einige Werke des Marquis de Sade aus ausländischer Prosa. Als sein Hauptwerk betrachtete er jedoch die Übersetzung eines Teils der Trilogie „Rose of the Crucifixion“. Khramov interessierte sich auch für die Arbeit von Henry Miller, einem in der Sowjetzeit wenig bekannten Schriftsteller.

Der sowjetische Übersetzer übersetzte Prosa aus dem Englischen, Deutschen, Französischen und Polnischen.

Die Werke einiger talentierter Vertreter der Völker der UdSSR wurden dank seiner Übersetzungen bekannt. Obwohl Yevgeny Khramov Zeit fand, seine eigenen poetischen Werke zu schaffen. Alle Gedichte („Jagd“, „Ich habe das Feld des Lebens passiert …“, „Es gibt in der Stille der Moskauer Gassen …“usw.) sind in folgenden Sammlungen enth alten:

1. "Alleen und Landstraßen".
2. "Geliebte Leute".
3. "Farbgefühl".
4. "Herbst-Tagundnachtgleiche".
5. "Wohin gehst du Leute?"
6. "Stadtleben".

Politischsieht

Khramovs neuestes Projekt ist The Black Book of Communism. Der Dichter behauptete, er interessiere sich nicht für Politik. Aber eines Tages, als er das Haus verließ, um einzukaufen, verschwand er für mehrere Tage. An diesem Tag gab es in der Pokrovka-Straße eine Demonstration zur Verteidigung von Glasnost. Khramov beschloss, die Demonstranten zu unterstützen und folgte ihnen den ganzen Weg bis zum Weißrussischen Bahnhof, wo er festgenommen und mehrere Tage in Gewahrsam genommen wurde. Anschließend versicherte der Dichter Kollegen und Verwandten, dass die Teilnahme an der Demonstration ein Unfall war und politische Spielchen sein Leben nie berühren würden.

Yevgeny Khramov starb 2001. Beerdigt in Moskau.