"Lebe wie das Leben", Tschukowski. Zusammenfassung, Analyse

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Zuallererst ist Korney Ivanovich Chukovsky als Autor von Kindergedichten über Moidodyr und fliegende Stühle bekannt. Der Schriftsteller war aber auch Literaturkritiker und setzte sich für die Bewahrung einer lebendigen, lebendigen russischen Sprache ein. Das diesem Thema gewidmete Buch „Alive as Life“(Erstveröffentlichung 1962) ist zu einem Klassiker geworden. Wir werden heute über seinen Inh alt sprechen.

Kapitel Eins: "Alt und neu"

Die Geschichte über den berühmten Anw alt und Akademiker Anatoly Koni eröffnet das erste Kapitel "Leben wie das Leben" (Chukovsky), dessen Zusammenfassung wir jetzt analysieren werden. Anatoly Fedorovich war als ein Mann von sehr großer Freundlichkeit bekannt. Aber nur bis zu dem Moment, als ich unangenehme russische Sprache hörte. Hier kannte seine Wut keine Grenzen, obwohl der Gesprächspartner oft nicht wirklich schuld war.

Fakt ist, dass der Ehrenakademiker damals schon alt war. Er ist zu einer Zeit geboren und aufgewachsen, als das Wort „notwendigerweise“bedeutete"freundlich, respektvoll." Aber es nahm mit der Zeit eine andere Bedeutung an und bedeutete jetzt "sicher". Wer das Wort „notwendigerweise“im Sinne von „sicher“verwendete, geriet sofort in die Kritik.

Korney Ivanovich Chukovsky spricht in diesem Buch über diese Veränderungen in der Sprache und darüber, ob es immer schlecht ist, über die "Krankheiten" der russischen Sprache und andere Dinge.

Kapitel zwei: "Eingebildete Krankheiten und echte"

Was kann als "Krankheit des Wortes" angesehen werden? Das Buch "Alive as Life" (Chukovsky), dessen Genre zwischen Journalismus und Sprachforschung angesiedelt werden kann, hilft, diese Problematik zu verstehen.

Wussten Sie, dass in Puschkins Gedichten das Wort "skrupulös" eine für uns völlig ungewöhnliche Bedeutung hat - "Kurzwaren"? Das so vertraute Wort "Familie" bezeichnete zuerst Sklaven und Diener und dann - eine Frau. Ein interessanter "Stammbaum" und das Wort "Durcheinander". Zunächst war dies der Name eines sehr raffinierten Gerichts aus dem 17. Jahrhundert, das von den Bojaren sehr geliebt wurde. Dann wurde ein Durcheinander als scharfer Schmerz im Unterleib bezeichnet, der von einem bösen Redner verursacht wurde. Soldatenköche warfen ungeschälten Fisch in den Sand in den Kessel, Zwiebeln, Cracker, Sauerkraut und alles, was zur Hand war. Und erst dann erhielt "Durcheinander" die bekannte Bedeutung von "Aufruhr, Unordnung".

Diese Transformationen sind natürlich, die Sprache wächst und entwickelt sich, und es ist unmöglich und sogar dumm, sich dagegen zu wehren, glaubt der Autor.

Kapitel Drei: "Fremdwörter"

Dieses Kapitel ist eine logische Fortsetzung des vorherigen. Das Buch "Alive as Life" (Chukovsky), dessen Zusammenfassung wir besprechen, wäre ohne Fremdwörter unvollständig. Viele Briefe wurden an Korney Chukovsky von einfachen Leuten geschrieben, denen die Bewahrung der russischen Sprache am Herzen liegt. Viele meinten, Fremdwörter sollten so schnell wie möglich verbannt werden.

Der Autor gibt Beispiele für Fremdwörter, die längst russisch geworden sind: Algebra, Alkohol, Strumpf, Artel, Rallye, Lenkrad, Schienen, naiv, ernst … "Ist es wirklich möglich, sie aus dem Leben zu werfen russische Sprache?" fragt Tschukowski. Gleichzeitig freut er sich darüber, dass viele Fremdwörter im Alltag nicht Fuß gefasst und die ursprünglichen russischen nicht verdrängt haben. Zum Beispiel wird das einst beliebte „Freestikkat“niemals in die Sprache eines gewöhnlichen Menschen gelangen. Stattdessen „frühstücken“wir.

Kapitel Vier: "Umslopogasie"

Trendige verbale Abkürzungen können auch die russische Sprache nicht verderben. Aber in der Arbeit "Living as Life" (Chukovsky), deren Analyse wir durchführen, ist ihnen ein ganzes Kapitel gewidmet. Und nicht umsonst. Es sind die Abkürzungen, die zeigen, wie wichtig das Maß in allem ist. Zum Beispiel haben Abkürzungen wie Moskauer Kunsttheater, Sparkasse, Tag der Arbeit die russische Sprache überhaupt nicht beeinträchtigt.

Aber die Mode der Abkürzungen hat viele "Monster" hervorgebracht. Tverbul Pampush ist in der Tat Tverskoy Boulevard, ein Denkmal für Puschkin. Massiv verkürzte Namen - Pyotr Pavlovich wurde zu Pe Pa wie für Studenten,und Mitlehrer. Aber am schlimmsten waren die Abkürzungen-Pallindrome Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz und andere dieser Art.

Daraus müssen wir schlussfolgern, eines der wichtigsten: Alles hängt von Sinn für Stil und Verhältnismäßigkeit ab.

Kapitel Fünf: "Vulgarismen"

Leser der 1960er Jahre empfanden solche Wörter wie "graue Pfoten", "Hose", "Gestank", "Müll", "Nase putzen" und viele ähnliche Wörter, die für a absolut natürlich sind, oft als "obszön". moderner Mensch. Der Autor erinnert sich an einen wütenden Brief, der an ihn gerichtet war, weil er in dem Artikel das Wort "schlürfen" verwendet hatte.

Vulgärer Slang der heutigen Jugend ist eine ganz andere Sache, schreibt Chukovsky in "Lebe wie das Leben". Der kurze Inh alt des Kapitels läuft darauf hinaus, dass solche Fachausdrücke wie "Bullshit", "shendyapilsya" (statt "sich verliebt"), "Dude", "kadryshka" (statt "girl"), "lobuda", "chicara" und so weiter entweihen nicht nur die russische Sprache, sondern auch die Konzepte, für die junge Leute sie verwenden.

Der Autor stellt zu Recht fest, dass der Typ, der in den Rahmen kam, nicht die erhabenen Gefühle der Liebe erlebt, die in den Gedichten von Alexander Blok beschrieben werden. Die Korruption der Sprache durch Vulgarität führt zu moralischem Verfall, daher sollte der Jargon eifrig ausgerottet werden.

Kapitel Sechs: "Büro"

Es ist das Buch von Korney Chukovsky"Lebendig wie das Leben" gab der einzigen wirklichen "Krankheit" der russischen Sprache den Namen - der Büroarbeit. Dieser Begriff wird von Linguisten verwendet, darunter die Übersetzerin Nora Gal in dem Buch "The Word Living and Dead".

Kanzlei ist die Sprache der Bürokratie, der Geschäftspapiere und der Ämter. Alle diese „das Vorstehende“, „diese Bescheinigung wurde ausgestellt“, „der angegebene Zeitraum“, „auf der Grundlage dessen“, „und daher“, „mangels“, „wegen des Fehlens“, „in Bezug auf“haben ihren festen Platz in der Geschäftsdokumentation eingenommen (wobei sie manchmal den Punkt der Absurdität erreichen).

Das Problem ist, dass der Angestellte in die gewöhnliche gesprochene Sprache eingedrungen ist. Anstelle von "grüner Wald" fingen sie an, "grüne Reihe" zu sagen, der übliche "Streit" wurde zu einem "Konflikt" und so weiter. Diese den Papierfabrikaten entliehenen Redewendungen sind zum "Lackmustest" geworden. Es wurde geglaubt, dass jede kultivierte Person mit guten Manieren solche Wörter in ihrem Wortschatz haben sollte.

Im Radio "Es hat stark geregnet" zu sagen g alt als rustikal und unzivilisiert. Stattdessen klang es "Heavy rain fiel." Leider ist das Büroproblem nicht verschwunden. Heute hat diese Krankheit ihre Position noch mehr gestärkt. Kein Wissenschaftler kann eine in einfacher, verständlicher Sprache verfasste Dissertation verteidigen. Im Alltag fügen wir ständig Klerikerphrasen ein, ohne es selbst zu merken. So wird die lebhafte, starke, funkelnde russische Umgangssprache grau und trocken. Und dasdie einzige zu bekämpfende Zungenkrankheit.

Kapitel Sieben: "Gegen die Elemente"

Viele nehmen die russische Sprache als ein Element wahr, mit dem man nicht umgehen kann. So schreibt Chukovsky in "Live as Life". Die Zusammenfassung des letzten, siebten Kapitels läuft darauf hinaus, dass in einer Zeit, in der Wissen für alle zugänglich ist, Regel- und Abendschulen geöffnet sind, niemand das Recht hat, Analphabeten zu sein, seine Sprache nicht zu respektieren.

Alle falschen Wörter und Phrasen müssen ausgerottet werden, und die Kultur der Massen muss wachsen, nicht untergehen. Und schon die Umgangssprache ist ein Indikator für das Wachstum oder den Niedergang der Kultur.

Ergebnisse

K. Chukovsky löste mit seinen Recherchen eine große Diskussion über die russische Sprache aus. Er hielt sich an keine Seite und ging von sorgfältig geprüften Daten und Augenmaß aus. Wie K. Paustovsky liebte Korney Ivanovich die russische Sprache sehr, daher ist "Alive as Life" immer noch ein Buch, das jeder lesen muss - sowohl für Linguisten als auch für diejenigen, die sich in die lebendige, einfache russische Sprache verlieben möchten.