Bibelsprachliche Einheiten, ihre Bedeutung und Herkunft

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der Artikel stellt einige biblische Ausdruckseinheiten vor - sowohl altbekannte als auch solche, deren Bedeutung nicht alles erklären kann. Die Bibel ist ohne Zweifel eines der größten Bücher aller Zeiten. Ihr Verständnis ist ein endloser Prozess, der viele Jahrhunderte andauert. Heute gibt es viele Schulen, deren Vertreter dieses Buch studieren und seinen Inh alt erklären.

Die Bibel als Denkmal der Literatur

Man muss sagen, dass die Bibel nicht nur das Banner des Christentums ist, „Heilige Schrift“, eine Sammlung von Lebensregeln. Es ist auch eine historische Aufzeichnung und ein großes Denkmal der Literatur. Die ins Altslawische übersetzte Bibel (ihr altgriechischer Text) war unseren fernen Vorfahren bekannt. Der moderne Leser lernt den Text bereits in russischer Übersetzung kennen. Sowohl russische als auch altkirchenslawische Varianten sind jedoch Quellen stabiler Kombinationen und Aphorismen der modernen Sprache.

Mythologisch und biblischPhraseologismen sind fest in unser Leben eingedrungen. Heute gibt es in der russischen Sprache mehr als 200 festgelegte Ausdrücke, die mit dem Text des heiligen Buches der Christen verbunden sind. Viele biblische Ausdruckseinheiten wurden dem Neuen Testament entlehnt, hauptsächlich dem Evangelium. Die Anbetung der Könige, die Gleichnisse von den dummen und klugen Jungfrauen, der verlorene Sohn, die Enthauptung I. des Täufers, der Kuss des Judas, das letzte Abendmahl, die Verleugnung des Petrus, die Auferstehung Christi – das ist keine vollständige Liste der Fragmente aus dem wichtigsten heiligen Buch der Christen, die im täglichen Gebrauch von Wörtern sind. Mit diesen Verschwörungen verbundene biblische Ausdruckseinheiten sind weit verbreitet; und ihre Bedeutung und ihr Ursprung sind sogar Menschen bekannt, die weit von der Religion entfernt sind. Immerhin wurden diese Geschichten von vielen Schriftstellern, Dichtern, Künstlern, Regisseuren usw. neu überdacht. Sie hinterließen große Spuren in der Weltkultur.

Sehen wir uns einige biblische Redewendungen an. Sie werden die Bedeutung und Herkunft jedes einzelnen erfahren.

Perlen werfen

Bibelsprachliche Einheiten, von denen Beispiele im Artikel vorgestellt werden, werden nicht nur in der mündlichen Rede verwendet. Oft werden ihnen Zitate aus den Werken von Schriftstellern und Dichtern zugesandt, manchmal auch die Titel der Werke selbst. Einer der Romane von Hermann Hesse ist zum Beispiel „Das Glasperlenspiel“. Dieses Werk wurde erstmals 1943 veröffentlicht, und 1946 erhielt der Autor dafür und für andere literarische Leistungen den Nobelpreis.

Sicher lässt dich der Titel des Romans mit dem Ausdruck „Perlen werfen“assoziieren. Es bedeutet „Achtungunwürdige Menschen, sich selbst zu demütigen.“Wer Perlen vor Schweine wirft, zeigt seine innersten Gefühle und Gedanken denen, die sie nicht zu schätzen, zu akzeptieren und zu verstehen vermögen. Der Ursprung dieser sprachlichen Einheit ist biblisch. Wir begegnen ihr im Matthäusevangelium, wenn es um die Gespräche Christi mit der Bergpredigt geht, die im Christentum als "programmatisch" gilt, dass man "Hunden keine Heiligtümer geben" und Schweinen keine Perlen vorwerfen soll, sonst werden sie es ihnen unter die Füße treten und dich in Stücke reißen.

Du fragst dich vielleicht: "Warum Perlen und nicht Perlen?". Tatsache ist, dass kleine Flussperlen in Russland Perlen genannt wurden. Unsere Vorfahren haben es in den nördlichen Flüssen abgebaut. Nach einiger Zeit wurden Perlen als kleine Knochen-, Glas- und Metallperlen bezeichnet, die zum Sticken verwendet wurden. Perlen wurden gebohrt, dann auf Fäden aufgereiht und zum Verzieren von Kleidung verwendet. Also erschien ein anderer Ausdruck (nicht biblisch) – „Perlenmuster.“

Mach deinen Teil

So sagen sie insbesondere über eine Person, die sich an einem Geschäft beteiligt hat. Dieser Ausdruck ist evangelischen Ursprungs. Eines der Gleichnisse erzählt von einer armen Witwe, die beim Sammeln von Spenden nur 2 kleine Münzen einwarf. Das griechische Wort "Münzen" klingt wie "Milbe". Trotz ihrer scheinbaren Bescheidenheit erwies sich ihre Spende als wichtiger und größer als die vielen reichen Geschenke. Schließlich wurde es aus reinem Herzen gemacht. Der trägt zur gemeinsamen Sache bei, der, ohne allen auffallende und grandiose Taten zu begehen, ehrlich und ehrlich handeltMit freundlichen Grüßen.

Andere biblische Ausdruckseinheiten sind ebenfalls sehr merkwürdig. Die Beispiele und ihre Bedeutung werden sicherlich viele interessieren. Wir bieten Ihnen an, sich mit einem anderen Ausdruck vertraut zu machen.

Eine Stimme, die in der Wildnis weint

Aus der Antike stammt dieser Ausdruck für Anrufe, die sich als vergeblich herausstellten und unbeantwortet blieben. Die Bibel spricht vom Propheten Jesaja. Er schrie (rief) zu den Israeliten aus der Wüste und warnte, dass Gott kommen würde, also musste der Weg für ihn bereitet werden. Seine Worte wurden dann von Johannes dem Täufer wiederholt. Er sagte sie kurz vor der Ankunft von Jesus Christus zu ihm. In der Bibel hatte dieser Ausdruck daher eine etwas andere Bedeutung als heute. Es war ein Aufruf, auf die Stimme der Wahrheit zu hören, zuzuhören.

Menschen tun das nicht oft. Daher wurde im Laufe der Zeit der Schwerpunkt im Umlauf auf die Sinnlosigkeit und Hoffnungslosigkeit des an jemanden gerichteten Anrufs gelegt.

Vorsintflutliche Zeiten

Im Russischen gibt es viele Ausdrücke für prähistorische, antike Zeiten: in unvordenklichen Zeiten, unter Zarenerbse, vor langer Zeit, währenddessen. Noch etwas kam aus der Bibel - in vorsintflutlichen Zeiten.

Natürlich sprechen wir von der Sintflut, die Gott, zornig auf die Menschen, auf die Erde schickte. Der Abgrund des Himmels tat sich auf und es begann zu regnen. Es dauerte 40 Tage und 40 Nächte, wie die Bibel sagt. Das Land wurde bis zu den höchsten Bergen überschwemmt. Nur Noah und seiner Familie gelang die Flucht. Dieser rechtschaffene Mann baute auf Gottes Befehl die Arche Noah - ein besonderes Schiff, woEr stellte alle Vögel und Tiere paarweise auf. Nach dem Ende der Sintflut wurde die Erde von ihnen neu besiedelt.

Talent im Boden vergraben

Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn es um eine Person geht, die keine natürlichen Fähigkeiten entwickelt. Er vernachlässigt, womit er begabt ist. Wussten Sie, dass das Wort "Talent" in diesem Ausdruck ursprünglich eine Geldeinheit bedeutete?

Das Gleichnis des Evangeliums erzählt, wie ein Mann, der in ferne Länder gezogen war, Geld an seine Sklaven verteilte. Er gab einem von ihnen 5 Talente, einem anderen 3 und dem letzten nur ein Talent. Als er von einer Reise zurückkehrte, rief dieser Mann seine Sklaven und bat sie, ihnen zu erzählen, wie sie die Geschenke entsorgten. Es stellte sich heraus, dass der Erste und der Zweite einen Gewinn erzielten, indem sie Talente in das Geschäft investierten. Und der dritte Sklave hat es einfach in der Erde vergraben. Natürlich hat er das Geld gespart, aber nicht erhöht. Lohnt es sich, darüber zu sprechen, wer vom Eigentümer verurteilt und wer gelobt wurde?

Heute erinnert uns dieser Ausdruck daran, Talente zu nutzen, Talente, um sie zu offenbaren. Sie dürfen nicht in uns vergehen, ohne Frucht zu tragen.

Wir haben bereits 5 biblische Ausdruckseinheiten betrachtet. Kommen wir zum nächsten.

Ägyptische Hinrichtungen

Dieser Ausdruck findet sich auch in der Bibel, wenn es darum geht, dass der ägyptische Pharao lange Zeit nicht bereit war, den Menschen, die als Sklaven in seinem Land lebten, Freiheit zu gewähren. Der Überlieferung nach war Gott deswegen zornig auf ihn. Er sandte 10 schwere Strafen, die nacheinander auf das Nilland fielen. Im Altkirchenslawischen ist „Strafe“„Hinrichtung“. Sie waren wie folgt:die Verwandlung des Nilwassers in Blut, die Invasion Ägyptens durch Kröten und verschiedene Reptilien, viele Mücken, die Ankunft von Hundefliegen (besonders böse), der Tod von Vieh, eine schreckliche Epidemie, die die gesamte Bevölkerung erfasste mit Abszessen, Hagel, der von feurigen Schauern unterbrochen wurde. Es folgte eine Heuschreckenplage, eine tagelange Dunkelheit, der Tod der Erstgeborenen, nicht nur unter den Menschen, sondern auch unter dem Vieh. Der Pharao, erschrocken über diese Katastrophen, erlaubte den versklavten Menschen, Ägypten zu verlassen. Heute bezieht sich die "ägyptische Hinrichtung" auf jede Qual, schwere Katastrophe.

Manna vom Himmel

Im modernen Russisch gibt es noch einen weiteren interessanten Ausdruck - warten wie Manna vom Himmel. Es bedeutet, leidenschaftlich und lange zu warten und dabei nur auf ein Wunder zu hoffen. Tatsächlich war das Manna vom Himmel ein Wunder. Dank ihr wurde eine ganze Nation vor dem Hunger gerettet.

Die Bibel sagt, dass die Hungersnot kam, als die Juden viele Jahre in der Wüste umherzogen. Die Menschen wären dem Tode geweiht, wenn nicht plötzlich Manna vom Himmel zu fallen begonnen hätte. Was ist es? Es ähnelte modernem Grieß. Letzterer wurde so benannt in Erinnerung an das Manna, das dem auserwählten Volk von Gott gegeben wurde.

Wissenschaftler haben heute jedoch herausgefunden, dass es in der Wüste eine essbare Flechte gibt. Wenn es reift, bricht es und rollt dann zu Kugeln. Viele Nomadenstämme nutzten diese Flechte als Nahrung. Wahrscheinlich brachte der Wind diese essbaren Kugeln, die in der Legende aus der Bibel beschrieben wurden. Trotz diesesErklärung, bisher bedeutet der Ausdruck "Manna vom Himmel" wunderbare Hilfe, unerwartetes Glück.

Wir fahren fort, biblische Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung zu beschreiben. Der Ursprung des nächsten ist nicht weniger interessant.

Brennender Dornbusch

Höchstwahrscheinlich wurde dieses schöne Bild von unseren Vorfahren aus hebräischen Traditionen entlehnt. In der Bibel ist der „brennende Dornbusch“ein Dornbusch, der brannte, ohne zu brennen, da Gott selbst Moses in seiner Flamme erschien. Heute verwenden wir dieses Bild nur noch selten. Eine der Verwendungsmöglichkeiten besteht darin, eine Person darzustellen, die in einem Geschäft (z. B. bei der Arbeit) „brennt“, aber nicht an Kraft verliert und immer aktiver und fröhlicher wird.

Dreißig Silberlinge

Judas Iscariot gilt als der verachtenswerteste Verräter der Geschichte. Er war einer der Jünger von Jesus Christus. Dieser Mann hat den Lehrer für nur 30 Silberlinge, also für 30 Silbermünzen, verraten. Deshalb wird ein solcher Ausdruck in unserer Zeit als „der Preis des Blutes“, „der Preis des Verrats“verstanden. Viele andere allegorische Wörter und Ausdruckseinheiten biblischen Ursprungs basieren auf derselben Legende. Schon der Name „Judas“wird verwendet, um einen Verräter zu bezeichnen. Und der „Kuss des Judas“bezieht sich auf das Konzept der verräterischen Zuneigung, heuchlerischen und heimtückischen Schmeichelei.

Diese biblischen Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung werden seit langem in der Literatur verwendet. Als der berühmte russische Satiriker S altykow-Schtschedrineinen seiner Charaktere, Golovlev Porfiry Vladimirovich, mit allen möglichen negativen Eigenschaften ausstattete - ein Raubtier, ein Heuchler, ein Heiliger, ein Redner, ein Folterer usw. - war klar, dass Judas Iskariot der Prototyp dieses Helden war. Es ist kein Zufall, dass Golovlev den Spitznamen Judas und seine eigenen Brüder erhielt.

Es gibt eine Meinung, dass der Ausdruck "zittern wie ein Espenblatt" mit Geschichten über diese biblische Figur in Verbindung gebracht wird. Nachdem er Buße getan hatte, erhängte sich der Verräter an dem Ast dieses bestimmten Baumes. Also wurde es verunreinigt. Nun soll die Espe angeblich für immer zittern.

Von Pontius bis Pilatus

Dieser Ausdruck ist einer von vielen alten, die auf Fehlern beruhen. Der Legende nach wollten weder Herodes (der jüdische König) noch Pontius Pilatus (der römische Statth alter) die Verantwortung für die Hinrichtung übernehmen, als Jesus gefangen genommen und vor Gericht gestellt wurde. Mehrmals verwiesen sie Jesus unter verschiedenen Vorwänden aufeinander. Man könnte sagen, dass Christus „von Herodes zu Pilatus getrieben“wurde. Unsere Vorfahren waren jedoch verwirrt darüber, dass Pontius Pilatus wie die Namen zweier Römer ist, obwohl solche Namen ganz natürlich waren. Es gab solche historischen Persönlichkeiten wie Julius Caesar, Septimius Severus, Sergius Katilika. In den Köpfen unserer Vorfahren war Pilatus in 2 Personen unterteilt - "Pilatus" und "Pontius". Und dann war die Geschichte selbst verwirrt. So entstand die Idee, dass Christus „von Pontius zu Pilatus“weitergegeben wurde. Heute dienen diese Worte als spöttische Definition von Bürokratie, wenn Menschen von Chef zu Chef getrieben werden, anstatt den Fall zu lösen.

Thomas der Ungläubige

10 haben wir bereits beschriebenPhraseologische Einheiten biblischen Ursprungs. Viele von denen, über die wir nicht gesprochen haben, verdienen Aufmerksamkeit, aber nur wenige können im Rahmen eines Artikels vorgestellt werden. Der folgende Ausdruck darf einfach nicht fehlen - er ist weit verbreitet und seine Herkunft recht interessant.

Sehr oft muss man den Satz hören: "Oh, du ungläubiger Thomas!". Es ist uns so vertraut geworden, dass wir ihm manchmal keine Beachtung schenken, wenn wir es selbst aussprechen oder von jemandem hören. Haben Sie sich jemals gefragt, woher es kommt? Weißt du, wer Thomas ist? Es wird angenommen, dass es sich um einen der 12 Apostel handelt, die Jesus Christus für sich selbst auserwählt hat. Foma zeichnete sich dadurch aus, dass er allem und jedem gegenüber misstrauisch war.

Es gibt jedoch nicht eine, sondern zwei Originalversionen des Ursprungs dieses Ausdrucks. Die erste davon erschien im alten Jerusalem, bevor Jesus Thomas zu seinem Apostel erwählte.

Foma hatte einen Bruder namens Andrei. Einmal sah er Jesus auf dem Wasser gehen und erzählte Thomas davon. Als gesunder Mensch glaubte ihm der zukünftige Apostel nicht. Dann lud Andreas ihn ein, mit ihm zu gehen und Jesus zu bitten, wieder auf dem Wasser zu gehen. Sie gingen zu Christus. Er wiederholte sein Wunder. Thomas hatte keine andere Wahl, als sein eigenes Unrecht einzugestehen. Von diesem Zeitpunkt an wurde er Thomas der Ungläubige genannt.

Die zweite Version wird als bedeutsamer angesehen. Nach der Kreuzigung Jesu und seiner anschließenden Auferstehung existierte Thomas, wie die Bibel sagt, nicht, als Christus den Aposteln erschien. Als sie ihn trafen, erzählten sie ihm, was passiert war. Thomas glaubte jedoch nicht. Er sagte, er würde nicht glauben, bis er selbst die Nagelwunden an Jesu Händen gesehen und seinen Finger in diese Wunden gelegt habe. Beim zweiten Mal, als der Heiland bereits in Gegenwart von Thomas vor seinen Aposteln erschien, forderte Christus ihn dazu auf. Dass Thomas damals an die Auferstehung geglaubt hat, hast du wahrscheinlich erraten.

Bedeutung biblischer Ausdruckseinheiten

Natürlich sind dies nicht alle biblischen Ausdruckseinheiten. Es gibt sehr viele von ihnen, wir haben nur über einige von ihnen gesprochen. Phraseologismen biblischen Ursprungs sind, wie Sie sehen, in der Sprache immer noch weit verbreitet. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Bibel ist eines der wichtigsten Bücher in der Geschichte der Menschheit. Sie hat die Entwicklung vieler Lebensbereiche stark beeinflusst. Die Sprache wurde nicht ausgelassen. Es enthält zahlreiche sprachliche Einheiten biblischen Ursprungs. Beispiele und ihre Bedeutung werden noch von Linguisten untersucht. Und Schriftsteller und Dichter lassen sich von biblischen Geschichten inspirieren. Beispielsweise heißt die Sammlung von Maximilian Woloschin, die Gedichte über Revolution und Krieg enthält, "The Burning Bush".

Lermontov Mikhail, Gogol Nikolai, Chekhov Anton, Dostoevsky Fedor, Puschkin Alexander… Mythologische und biblische Ausdruckseinheiten finden sich in der Arbeit von jedem von ihnen. Wahrscheinlich gibt es keinen russischen Schriftsteller, in dessen Werken man nicht eine einzige biblische Wendung finden könnte.

Welche anderen Redewendungen biblischen Ursprungs kennst du? Beispiele dafür können Sie in den Kommentaren zu diesem Artikel hinterlassen.