Wer hat Pinocchio geschrieben? Kindermärchen oder talentierter Schwindel

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Wer hat Pinocchio geschrieben? Diese Frage wird von der Mehrheit der im postsowjetischen Raum lebenden Leser jeden Alters beantwortet. "Der goldene Schlüssel oder die Abenteuer von Pinocchio" ist der vollständige Name der Märchengeschichte des sowjetischen Klassikers Alexej Nikolajewitsch Tolstoi, basierend auf dem Märchen "Die Abenteuer von Pinocchio" von Carlo Collodi.

Von dem Moment an, als Tolstois Märchen erschien, begannen Streitigkeiten - was ist das, Transkription, Nacherzählung, Übersetzung, literarische Verarbeitung? Noch im Exil 1923/24 beschloss Aleksey Nikolaevich, Collodis Märchen zu übersetzen, aber andere Ideen und Pläne fesselten ihn, und die Wechselfälle seines persönlichen Schicksals führten ihn weit weg vom Kinderbuch. Tolstoi kehrt zehn Jahre später zu Pinocchio zurück. Die Zeit war schon anders, die Lebensumstände änderten sich – er kehrte nach Russland zurück.

Tolstoi hatte gerade einen Herzinfarkt erlitten und sich eine kurze Auszeit von der harten Arbeit an der Roman-Trilogie "Walking Through the Torments" genommen. Und das Erstaunliche, er beginnt mit einer exakten Befolgung der Handlung der Originalquelle, entfernt sich aber nach und nach immer weiter von ihm, so war erob er derjenige war, der Pinocchio geschrieben hat, oder ob es ein modifizierter Pinocchio war, darüber lässt sich streiten, was Literaturkritiker tun. Der Schriftsteller wollte seine Geschichte nicht durch und durch moralisieren, wie es bei Collodi der Fall war. Aleksey Nikolaevich selbst erinnerte sich, dass er zunächst versuchte, das Italienische zu übersetzen, aber es stellte sich als langweilig heraus. S. Ya. Marshak drängte ihn zu einer radikalen Änderung dieser Verschwörung. Buch fertiggestellt 1936.

Und macht Tolstoi Pinocchio und seine Freunde ganz anders, als es die Helden des Pinocchio-Märchens waren. Der Autor wollte, dass die Leser den Geist von Spaß, Spiel und Abenteuerlust spüren. Unnötig zu sagen, dass er erfolgreich ist. So erscheinen die auf eine alte Leinwand gezeichneten Handlungsstränge des Herdes, die darunter verborgene mysteriöse Tür, der goldene Schlüssel, nach dem die Helden suchen und der diese mysteriöse Tür öffnen soll.

Man kann nicht sagen, dass es im Märchen keine moralisierenden Maximen gibt. Derjenige, der Pinocchio geschrieben hat, war ihnen nicht fremd. Daher wird der Holzjunge sowohl von der Grille unterrichtet, die in Papa Carlos Schrank lebt (es ist nutzlos!), Als auch von dem Mädchen Malvina, das den schuldigen Helden zusätzlich in einen Schrank sperrt. Und wie jeder Junge strebt der Holzmann danach, alles auf seine Weise zu tun. Und er lernt aus seinen eigenen Fehlern. So gerät er in die Fänge von Gaunern – dem Fuchs Alice und dem Kater Basilio – die bald reich werden wollen. Das berühmte Wunderfeld im Land der Narren ist wohl die bekannteste Metapher des Märchens, wenn auch nicht die einzige, auch der Goldene Schlüssel selbst ist etwas wert!

Die Geschichte von Karabas-Barabas, einem Ausbeuter, der eine Geheimtür finden will, wird angezeigtunsere Helden zu dieser geheimen Tür, hinter der sich ein brandneues Puppentheater "Lightning" befindet. Tagsüber werden Puppenspieler lernen und abends Darbietungen spielen.

Die Popularität traf Tolstoi unglaublich. Die Kinder haben nicht einmal darüber nachgedacht, wer Pinocchio geschrieben hat, sie haben das Buch gerne gelesen, und es wurde allein in der UdSSR 148 Mal nachgedruckt, in viele Sprachen der Welt übersetzt und viele Male verfilmt. Die erste Verfilmung erschien 1939 unter der Regie von A. Ptushko.

Tolstois Geschichte ist auch für Erwachsene interessant. Der Autor, ein meisterhafter Stylist und Spötter, verweist uns auf Fonvizinskys „Undergrowth“(Pinocchios Lektion, ein Problem mit Äpfeln), das Diktat, das der Held schreibt, ist Fets Palindrom: „Und die Rose fiel auf Azors Pfote“, nach dem Bild von Karabas -Barabas Sie sehen eine Parodie auf etwas auf Nemirovich-Danchenko, dann Meyerhold, und viele Literaturkritiker beziehen sich auf die Tatsache, dass Pierrot von A. Blok kopiert wurde.

Die glückliche sowjetische Kindheit verging mit Golden Key Toffee und Pinocchio Soda, jetzt würde man es als beworbene Marke bezeichnen.

Und wie zuvor lesen Kinder und Eltern immer wieder ein Märchen, das ohne langwierige Erbauung das Gute lehrt.