Milchflüsse und Geleebänke: die Bedeutung einer sprachlichen Einheit

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der Artikel berücksichtigt die Bedeutung der sprachlichen Einheit "Milchflüsse und Geleebänke". Es wird erzählt, wie und wann dieser Ausdruck auftauchte, in welchen Märchen und anderen Quellen der Weltliteratur er zu finden ist. Es werden Beispiele aus den Texten gegeben.

Ursprung

„Milchflüsse und Geleebänke“ist ein ziemlich bekannter Ausdruck, der seinen Ursprung in der russischen Folklore hat. Zum Beispiel erzählt das russische Volksmärchen "Drei Königreiche - Kupfer, Silber und Gold" von einer langen, ungewöhnlichen, reichen Zeit:

In jener alten Zeit, als die Welt Gottes voller Kobolde, Hexen und Nixen war, als die Flüsse von Milch flossen, die Ufer gallertartig waren und gebratene Rebhühner über die Felder flogen, damals lebte ein König namens Erbsen mit einer Königin Anastasia die Schöne…

Es ist bezeichnend, dass die ursprünglichen "Marker" dieser Zeit nicht nur diese Flüsse und Ufer sind, sondern auch Königserbsen. Diese Figur verkörpert die ferne Verschreibung von Jahren, was wörtlich bedeutet - es war nicht bekannt, wann, abervor langer Zeit.

Milchflüsse und Gallertenbänke symbolisieren also Fülle und Wohlstand - so dass sich Arbeit nicht lohnt, alles in die eigenen Hände kommt. Darüber hinaus wird impliziert, dass Wohlstand und Sorglosigkeit, da die Flüsse magisch sind, niemals austrocknen werden. Und im Zusammenhang mit dem erwähnten Märchen – eine solche Zeit war einmal sehr lange her, sie war, aber sie ist vergangen.

Wassilissa die Weise und der Meereskönig

Stimmt, Folklorequellen erwähnen diesen Ausdruck in verschiedenen Variationen. In der Geschichte vom Meereskönig und Vasilisa der Weisen verwandelt die Heldin Pferde in einen Fluss aus Honig und Kuschelbänken - schließlich gab es Volksmärchen in der mündlichen Version, wenn der Erzähler keine Milch mochte, konnte er sie durch Honig ersetzen.

Bitte beachten Sie übrigens, dass wir nicht über das gewohnte Imkereiprodukt sprechen - dicker Honig, in dem manchmal ein Löffel steht (ein solcher Fluss wäre schwer vorstellbar), sondern über den Russen Nationalgetränk - Honig. Es ist ein alkoholfreies oder alkoholisches Getränk auf der Basis von Honig. Er war jedoch nicht nur in Russland, sondern in fast ganz Alteuropa bekannt und vorbereitet. Es gibt einige Arten von Getränken: Honig, Met, Sbiten usw. Aber in einem Märchen könnte nicht Honig erwähnt werden, sondern beispielsweise Saty - Wasser, das einfach mit Honig gesüßt ist.

Schwanengänse

Und in diesem russischen Volksmärchen kommt ein milchiger Fluss mit Geleebänken in einem ganz anderen Kontext vor: Er erscheint auf dem Weg eines Mädchens, das seinen kleinen Bruder verloren hat. Es kommt zweimal vor – und beide Male nicht als Symbol für Überfluss und Wohlstand, sondern alseine Art Durchgang in die Welt der Toten. Schließlich sind Haferflockengelee und -milch insbesondere im russischen Norden traditionelle „Beerdigungs-“und „Bestattungs“-Gerichte. Die Heldin weigerte sich, diesen Leckerbissen zu probieren, und betrat die "Zwischenwelt", die sich in einem besonderen Raum befand - und nicht in der Welt der Lebenden und nicht in der Welt der Toten. Da ist die Hütte von Baba Yaga, in der der Junge, der Bruder des Mädchens, gefangen geh alten wird.

Und um in die "Welt der Lebenden" zurückzukehren, muss die Heldin sowohl die Geleeküste als auch den milchigen Fluss kosten. Dies ist eine Art Opfer für die Ahnen.

Der Apfelbaum mit den Äpfeln im russischen Volksmärchen "Schwanengänse" verkörpert die Lebenskraft, und Brot und der Ofen fungieren als Symbol der menschlichen Gesellschaft - im Ofen sitzend scheinen sich das Mädchen und der Junge zu verstecken die Boten-Vögel aus der Welt der Toten unter den Menschen.

In Märchen anderer Nationen und in der Mythologie

In rumänischen Volksmärchen wurden Milchflüsse in Böschungen aus Hominy (dem sogenannten steil gebrühten Brei aus Maismehl) eingeschlossen.

Und die bulgarische Legende erzählt, wie St. Georg der dreiköpfigen Schlange Lami den Kopf abschlug und aus diesen Orten Milch, Weizen und Wein floss.

Die slowenische Legende ist inh altlich interessant: Sie erzählt, dass es vor langer Zeit eine so fruchtbare Zeit gab, als die Euter der Kühe so riesig waren, dass es nicht schwer war, Milch zu bekommen. Es gab viel davon, und Frauen badeten sogar Kinder darin und wuschen sich. Aufgrund dieser Fülle sind die Menschen völlig faul, weshalbDer Schöpfer wurde wütend auf sie und nahm ihm seine Barmherzigkeit. Aber auf Wunsch der milchliebenden Katze ließ er der Kuh ein paar Nippel.

In dem mittel alterlichen Epos des armenischen Volkes erzählt "David von Sasun" von einer ungewöhnlichen Milchquelle, die auf dem Gipfel des Berges schlägt. Der Geschichte zufolge trank David aus dieser Quelle, und seine Kraft stieg so stark an, dass er in der Lage war, mit den Truppen von Melik in den Kampf zu ziehen.

Milchige Flüsse können als eine Art Symbol der "Oberwelt" bezeichnet werden, wenn wir über die mythologische Tradition sprechen. Zum Beispiel erzählen jakutische Mythen von den oberen Flüssen, die Zufriedenheit und Fülle verkörpern, und von den unteren - schmutzig, voller Blut und Teer.

In der Bibel

Und hier ist, was Sie in der Bibel lesen können, im Buch Exodus: Gott sagte Moses, dass er das Volk Israel aus Ägypten herausführen und sie "in ein Land führen würde, in dem Milch und Honig kocht" - das ist, wo es ewigen Überfluss und Reichtum gibt.

Übrigens wurde der biblische Ausdruck später von den Schreibern gerne aufgegriffen. Zum Beispiel M. E. S altykov-Shchedrin in der Sammlung "Wohlmeinende Reden" (Aufsatz "Vater und Sohn", 1876) steht geschrieben:

Damals… brodelte es im Haus des Generals vor Milch und Honig.

Außerdem werden im alttestamentlichen apokryphen Buch Henoch und im Koran himmlisch gesegnete Honig- und Milchflüsse erwähnt.

Auf dem Bauernhof

Schließlich können wir die traditionelle Leckerei der russischen Küche erwähnen -herzhaftes Milchgelee oder ein mit Milch gefülltes Hafergericht. Es ist erwähnenswert, dass Vieh, insbesondere die Kuh, die Grundlage der bäuerlichen Wirtschaft war. Aber nicht alle Familien hatten es.

Deshalb zeugte ein Gericht aus Milch und Gelee, das den Gästen als Leckerbissen serviert wurde, vom Wohlbefinden des Gasthauses. Vielleicht ist es dieser kulinarischen Tradition zu verdanken, dass der Ausdruck "Milchflüsse und Geleebänke" auftauchte - also alles, was man sich wünschen kann.