Phraseologismus "vom Tellerwäscher zum Millionär"

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-17 12:44

Thema dieses Artikels ist die bekannte Redewendung „vom Tellerwäscher zum Millionär“. Wo kommt er her? Dahls Wörterbuch enthält seine primäre Form – ein im 19. Jahrhundert bekanntes Sprichwort, das Wörter enthält, die durch nachfolgende Verdichtung verworfen wurden. Zuerst sagten sie: "Aus dem Dreck genommen", und dann fügten sie hinzu: "… gepflanzt in Reichtümern." Die Grundlage der Phraseologie ist, wie Sie verstehen, eine Metapher, die eine abrupte Änderung der Position einer Person in der Gesellschaft aufgrund einer schnellen Bereicherung impliziert. Was ist die Metapher? Einerseits ist der Ausgangszustand korreliert - Armut mit Schmutz, andererseits - eine höhere soziale Ebene, die meistens mit Reichtum verbunden ist, dh mit dem Status eines Fürsten. Geschwindigkeit ist gemeint, wenn zwei gegensätzliche Konzepte mit Hilfe von Reimen in Beziehung gesetzt werden, die der sprachlichen Einheit „vom Tellerwäscher zum Millionär“die Gesamtdynamik verleihen.

Ursprung

Wann tauchte das Sprichwort auf? Es ist offensichtlich, dass im alten Russland der Ausdruck "vom Tellerwäscher zum Millionär" nicht entstanden sein konnte. Der Titel wurde vom Vater an den Sohn weitergegeben. Weder die Bojaren noch die Adligen (die als enge Gesellschaft entstandenSchicht des Militärs unter dem Prinzen im XII Jahrhundert). Die Situation änderte sich auch im 16. Jahrhundert nicht, als unter Zar Johann IV. (Iwan der Schreckliche) die Adligen den Bojaren gleichgestellt wurden. Das Prinzip „schwankte“im 17. Jahrhundert, während der Herrschaft des zweiten Zaren aus der Romanow-Dynastie, Alexei Michailowitsch, der verschiedene Adlige reichlich zu Fürstentiteln erhob und die Zahl der „begabten Fürsten“gegenüber den ursprünglichen überstieg. Die eigentliche „Wende“kam jedoch im 18. Jahrhundert, als der Reformator Zar Peter I. die Verleihung des Fürstentitels für Verdienste „um den Zaren und das Vaterland“einführte. Die erste Person, der der Titel eines Prinzen verliehen wurde, ist Menschikow, „ein Diener des Glücks, wurzellos“, wie A. S. Puschkin über ihn schrieb. Zweifellos ein würdiger Mann. Aber ist der Ausdruck des Dichters nicht selbst ein Analogon zu „vom Tellerwäscher zum Millionär“? Der Text ist im Wesentlichen gleich. Es waren die „begnadeten Fürsten“, deren Zahl die ursprünglichen um ein Vielfaches überstieg, die später, im 19. Jahrhundert, als Grundlage für die Schaffung dieser abfälligen Phraseologieeinheit dienten.

Moderner Kontext

Wie wird der Ausdruck "vom Tellerwäscher zum Millionär" heute verwendet? Im virtuellen 21. Jahrhundert wurden Menschen vor allem aufgrund von Krisen (die, wie Sie wissen, im Kontext der chinesischen Sprache die Bedeutung von „Chancen“haben) schnell reich, nouveau riche. Einige von ihnen, die nicht gelernt haben, wie man andere Menschen glücklich macht, haben Reflexe erworben, „wie man einen Geldkuchen auf sich zieht“. An dieser Stelle sei den Lesern ausdrücklich verdeutlicht, dass es sich nicht um jene wohlhabenden Menschen handelt, die ihren persönlichen Reichtum als Chance zur Investition in die Gesellschaft begreifen,und Beziehungen zu anderen Menschen als Zusammenarbeit. Diese, wie sie sagen, Gott gab Reichtum. Daher ist die Essenz des heutigen Sprichworts die Betonung der gestörten Harmonie zwischen dem materiellen Status und der intellektuellen, spirituellen Welt einer wohlhabenden Person. Oft ist eine synonyme Ausdruckseinheit für ihn "eine Krähe in Pfauenfedern". Das Sprichwort ist in der Belletristik gefragt. "Wenn du nicht auf dieser Welt bist, oder Vom Tellerwäscher zum Millionär" - ein Buch mit diesem Titel stammt aus der Feder von Marina Rybitskaya und Yulia Slavachevsky.