Mukha Renata Grigoryevna, Dichterin: Biografie, Kreativität

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Mukha Renata Grigoryevna ist ein besonderer Name in der russischen Literatur für Kinder. Die Dichterin spürte subtil ihre Muttersprache und beherrschte sie meisterhaft. Die Autorin bezeichnete sich selbst als Übersetzerin von Tiersprachen sowie von Gemüse, Früchten, Regen und Galoschen. "Übersetzungen" von Renata Grigoryevna sind voller Optimismus. Ihre Gedichte sprechen sowohl Erwachsene als auch junge Leser an. Die Autorin selbst hielt ihre Arbeit nicht für streng kindisch.

Kindheit und Jugend der Dichterin

Am letzten Januartag 1933 wurde Renata Mukha in die Familie eines Militärs und eines Lehrers hineingeboren. Die Biografie der Schriftstellerin ist noch nicht vollständig bekannt, und Informationen über ihr Leben beginnen gerade erst, von Fans und Freunden gesammelt zu werden. Die Eltern des Dichters lebten damals in Odessa. Mutter - Shekhtman Alexandra Solomonovna, wurde dort 1913 geboren. Sie absolvierte die Universität Kharkov (damals hatte sie einen anderen Namen und erhielt in den 60er Jahren einen anderen Status). NachKrieg leitete sie dort eine der Abteilungen. Der Vater des Dichters - Grigory Gerasimovich Mukha, ein Ukrainer, wurde im Dorf Bolshie Sorochintsy in der Provinz Poltawa geboren. Er war Soldat und diente in Odessa. Hat militärische Auszeichnungen für die Teilnahme am Zweiten Weltkrieg.

Renata Grigorievna verbrachte ihre frühe Kindheit in einem mehrsprachigen Umfeld. In dem Hof, in dem ihre Familie wohnte, traf man Juden, Deutsche, Griechen, Russen und Ukrainer. Vielleicht trug dies zur Entwicklung des großen Interesses der Dichterin an Fremdsprachen bei.

Als Renata 5 Jahre alt war, ließen sich ihre Eltern scheiden. Das Mädchen blieb bei ihrer Mutter.

Während des Krieges zog die Familie nach Taschkent. Und der Vater geht nach vorne. Es gibt eine berührende Erinnerung an die Nacherzählung der Schriftstellerin Marina Boroditskaya darüber, wie die kleine Renata es geschafft hat, beim Umzug zwei Bücher mitzunehmen: „Taras Bulba“und „Die Abenteuer von Karik und Valya“, die sie auswendig gelernt hat und unter der Bett in den Jahren der Evakuierung. Sie waren ihr Schatz und ihre Rettung in ihrer Not.

Mukha Renata Grigoryevna kehrte 1944 nach Charkow zurück, wo sie das 116. Frauengymnasium abschloss. Die Frage des Eintritts in das Institut begann sich zu entscheiden.

Die Schriftstellerin sprach zu diesem Zeitpunkt bereits fließend Deutsch, konnte Jiddisch und ein wenig Französisch (sie lernte es in der Schule). Die junge Renata entschied sich für die Zulassung zur Universität Charkiw (englisches Institut, Fakultät für Fremdsprachen), an der sie erfolgreich ihren Abschluss machte und dort blieb, um als Assistenzprofessorin am Institut für englische Philologie zu arbeiten. In den 50er Jahren moderierte sie unter dem Pseudonym Natasha sogar eine Sendung im Charkower Fernsehen, um zu studierenDeutsch.

Sprachlernmethode - "Fabulous English"

Nach ihrem Universitätsabschluss verteidigte Mukha Renata Grigoryevna ihren Doktortitel und schrieb etwa 40 wissenschaftliche Arbeiten. Sie entwickelte eine originelle Methode, um Englisch zu lernen – „Fabulous English“. Seine Essenz liegt im Lernen durch Märchen, magische und unterh altsame Geschichten - alles, was dem Schüler Freude bereitet und sein Interesse weckt. Die Kriterien für die Auswahl von Geschichten für den Unterricht sind:

• natürliche, eingängige und rhythmische Sprache;
• 70-75% der dem Schüler bekannten Wörter, um nicht von der Erzählung abgelenkt zu werden, Erklärung neuer Ausdrücke;
• Anwesenheit vieler Wiederholungen;
• das Vorhandensein von Dialogen mit kurzen Bemerkungen;
• dynamisch (Aktion statt Beschreibung);
• das Vorhandensein eines Gedichts oder Liedes, zu dem Sie körperliche Übungen machen können;
• nicht zu langer Geschichtentext, der in einer Lektion abgeschlossen werden kann;
• nicht zu archaische Texte (besser moderne Texte mit Bildern verwenden).

Bei dieser Technik ist es sehr wichtig, die Geschichte nicht vorzulesen, sondern sie unter Einbeziehung der Schüler in den Dialogprozess auszusprechen.

Seit 1990 hat Renata Grigoryevna Mukha viel über ihre Methodik in England, Deutschland und den USA gesprochen. Außerdem war die russische Sprache in diesen Fällen fabelhaft.

Erste Verse

Mukha Renata Georgievna hat weder in ihrer Kindheit noch in ihrer Jugend Gedichte geschrieben. Das erste Gedicht, das berühmt wurde, ist die Geschichte von der unglücklichen Schlange, die gebissen wurdeWespe.

Dieses kleine Meisterwerk wurde in den 60er Jahren von Vadim Levin gehört, damals schon ein bekannter Kinderdichter. Er erfuhr, dass der Verfasser des Textes Professor am Institut für Anglistik war. Anschließend bildeten diese Leute ein erstaunliches Tandem. Sie haben mehr als einmal gemeinsame Sammlungen von Gedichten veröffentlicht und zugeben, dass sie sich bei der Zusammenarbeit sehr wohl fühlen.

Ausgabe einer Gedichtsammlung

Die Mitautorin der ersten Gedichtsammlung von Renata Grigoryevna ist Nina Voronel. Er erblickte 1968 im Verlag „Kid“das Licht der Welt und wurde „Trouble“genannt. Die Illustrationen dazu stammen von Viktor Chizhikov (Vater des berühmten olympischen Bären). Leider gibt es im Buch keinen Inh alt mit einer genauen Urheberangabe, sodass nicht genau festgestellt werden kann, wer was geschrieben hat. Die Sammlung enthält 8 Gedichte, darunter: „Von einer Wespe gestochen“, „Über ein weißes Pferd und über ein schwarzes Pferd“, „Alarm“.

Einige Werke der Sammlung finden sich in späteren Auflagen in veränderter Form wieder. Zum Beispiel eine Geschichte über ein Pferd und Galoschen. Es ist nicht bekannt, wer diese Geschichte begonnen hat: Vadim Levin oder seine Co-Autorin Renata Mukha. Die Gedichte sind erkennbar, sie haben sogar einen wunderbaren Cartoon "Ein Pferd kaufte 4 Galoschen" gemacht.

Co-Autoren von Gedichtbänden

Nach der ersten Sammlung von Werken seit fast 25 Jahren gibt es keine einzige Autorenedition der Dichterin namens Renata Mukha. Gedichte werden manchmal in Zeitschriften veröffentlicht: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok und sogar in der Chicagoer Zeitung Ku-Ku.

Endlich 1993 im Verlag "Zwei Elefanten"die Sammlung "Über ein dummes Pferd …" wurde veröffentlicht. Es gibt 3 Co-Autoren auf dem Cover: Polly Cameron und das permanente Duett von Levin und Mucha.

1994 erschien im Verlag "Aufklärung" der Gedichtband "Exzentriker". Es enthält Gedichte russischer Dichter sowie Übersetzungen ausländischer, darunter Werke von Renata Mucha. Die Zusammenstellung wurde von Vadim Levin zusammengestellt.

Umzug nach Israel

Mitte der 90er zog der Schriftsteller nach Israel. Sie lebt in der Stadt Beerscheba und unterrichtet weiterhin Israelis an der Universität in Englisch. Ben Gurion. Interessanterweise war es ihr bei einer Bewerbung verboten, Studenten zu sagen, dass sie mit Russland verbunden war.

Renata Grigorievna ist Mitglied der Union der russischsprachigen Autoren Israels.

Sie wird als Lehrerin und Wissenschaftlerin geschätzt.

In Israel lernte die Autorin Mark Galesnik kennen, der ihr hilft, die Sammlungen ihrer ersten Autorin zu veröffentlichen.

Lebenslange Ausgaben der Gedichte von Renata Mucha

• 1998 - "Nilpferd". Das Vorwort zur Sammlung stammt von Eduard Uspensky, der selbst hervorragende Gedichte über Kinder schreibt. Nachwort - Igor Guberman.
• 2001 - Sammlung "Es gibt Wunder im Leben".
• 2002 - "Inkonsistenzen".
• 2004 - die erste in Russland veröffentlichte Sammlung - "Ein bisschen über den Oktopus". Dieses Buch wird vom Russischen Bibliotheksverband zum Vorlesen für Kinder empfohlen.
• 2005 - "Einmal, vielleicht zweimal".
• 2006 - "Ich schlafe hier nicht" mit Zeichnungen von Tatyana Plotnikova.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - eine Sammlung von Liedern von Vladimir Zhivov über Gedichte über Kinder.
• 2009 -"Between Us" ist die letzte zu Lebzeiten der Dichterin veröffentlichte Sammlung.

Renata Muchas Leser heute

Renata Grigorjewna starb 2009. Ihre Bücher werden immer wieder veröffentlicht und erfreuen Erwachsene und Kinder in verschiedenen Teilen der Welt. Unter den Leseempfehlungen junger Mütter klingt der Name immer wieder begeistert – Renata Mukha. "Lullaby" und ihre anderen Gedichte wurden von Sergei Nikitin vertont.

Ich möchte mit den Worten von Yevgeny Yevtushenko schließen: „Die kleine, aber großartige Dichterin Renata Mukha verdient es, dass ihre Gedichte nicht nur in Schulanthologien aufgenommen werden, sondern uns alle durch das Leben begleiten, auch wenn sie ergrauen, aber nicht in der Seele altern, denn solche Verse lassen uns nicht.“