California Hotel Eagles, Inh alt und Übersetzung

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

The Eagles waren eine legendäre amerikanische Country- und Folk-Rock-Band, die in den 1970er Jahren besonders beliebt war. Damals wurden ihre Alben in zweistelliger Millionenhöhe vervielfältigt. Die Gesamtveröffentlichung der Sammlungen der Gruppe – 65 Millionen Exemplare – ist vergleichbar mit der Auflage der Beatles. Die Gruppe hat auch ihren eigenen Signature-Song: Wie die großen Hits anderer Monster – „Yesterday“, „Child In Time“, „Stairway To Heaven“– wurde „Hotel California“Eagles zur Hymne einer ganzen Generation.

Wie andere Eagles-Songs ist auch „Hotel California“voller Anspielungen und vielschichtiger Subtexte. Es gibt viele Interpretationen des Liedes. Schon ganz am Anfang des Textes stolpern Übersetzer und Dolmetscher über das Wort colitas („Schwänze“). Viele haben hier eine eindeutige Anspielung auf Marihuana erwischt, einer der "volkstümlichen" Namen ist Fuchsschwanz (Fuchsschwanz). Später gaben die Musiker zu, dass sie daran gedacht hatten, dass sie es war. Aber die Mysterien endeten hier nicht, obwohl einige Fans sofort folgerten, dass der Text von Eagles Hotel California eine Drogenhöhle beschrieb.

Eine andere populäre Interpretation bezieht sich ebenfalls auf Drogen: inDer Song handelt vom California Drug Rehab Center. Es gibt wirklich viele Spiegel, die Chefin war eine Frau, die in intimen Beziehungen zu Patienten gesehen wurde, und die Haftbedingungen waren wie in einer Gefängniszelle. Sie werden eine solche Institution definitiv nicht verlassen, nicht nur im symbolischen, sondern auch im wörtlichen Sinne.

Die Musiker selbst sagten, dass sie nicht versuchten, dem Text eine tiefe Bedeutung zu verleihen, im Gegenteil, sie wollten ein Lied „über nichts“komponieren. Aber nicht selten erweist sich gerade die spontane assoziative Erschöpfung als die inh altlich tiefste. Es gab Interpretationen, angeblich "Hotel California" Eagles - ein Lied über ein Gefängnis, über eine psychiatrische Klinik, sogar darüber, dass unser ganzes Leben ein Gefängnis ist, in dem nichts von einer Person abhängt.

Aber die Bedeutungsvielf alt des Textes "Hotel California" Eagles beschränkt sich nicht darauf. Das Lied wartet auf das Schicksal vieler großer Werke: Je weiter in der Geschichte, desto mehr Legenden und Vermutungen. Eigentlich kann jeder, der ein wenig Englisch spricht, versuchen, selbst eine Übersetzung anzufertigen und die einzig richtige Erklärung des Inh alts zu finden.

Eagles, Hotel California, Übersetzung:

Auf einer verlassenen und dunklen Straße

Der Wind zerzauste mein Haar, Ich roch stark

Und sah ein Licht.

Ich habe beschlossen, zu ihm zu gehen, Ich bin unterwegs schon eingeschlafen, Ich wollte irgendwohin, Um ein Bett für die Nacht zu bekommen.

Ich sah sie auf der Türschwelle.

Irgendwo ertönte eine Glocke, Und ich dachteich:

Das könnte der Himmel sein, Oder vielleicht die Hölle.“

Und sie rief nach ihr, Und sie hat eine Kerze in der Hand.

Der Korridor führte nach unten, In der Tiefe - Stimmen, Ich dachte, sie sagten:

Wir erwarten Sie im California Hotel!

So viele süße Gesichter. So ein schönes Zuhause.

Es ist immer voller leerer Räume.

Hier ist immer Saison. Wir warten immer auf dich.“

Sie ist verrückt nach Tiffany

Und hat seinen eigenen Mercedes, Sie hat Nicefellas hier, Sagt, dass sie nur Freunde sind.

Ihre Jungs tanzen auf der Terrasse

Jeden Tag schwitzen, Am Anfang tanzen sie, um sich zu erinnern

Und dann zu vergessen.

Ich habe den Oberkellner gerufen, Ich wollte Wein bestellen.

Er sagte: Seit 69

So etwas gibt es hier nicht.“

Und wieder erklangen die Stimmen, Weit weg, in gedeckten Farben, Sie sagten, sie hätten mich nicht schlafen lassen, Ich habe sie sogar im Schlaf gehört.

"Wir erwarten Sie im Hotel California", So viele süße Gesichter. So ein süßes Zuhause.

Wir wohnen im Hotel California.

Oh, was für eine Überraschung!

Oh, was für eine Überraschung!

Beweise, dass du im Unrecht bist."

Die Decken waren komplett verspiegelt, Eis floss unter dem Champagner.

Und dann sagte sie zu mir:

"Dies ist ein Verlies, und wir sind Sklaven."

Sie haben den Meister selbst erschaffen, Er wartet wieder zum Abendessen auf sie, Sie werden Dolche schwingen, Aber sie können ihn nicht töten.

Ich erinnere mich, dass ich zum Ausgang gerannt bin

Versuche rauszukommen, Wie ich davon träumte, so schnell wie möglich zurückzukehren

Auf der Autobahn, unterwegs.

Aber der Portier sagte zu mir: „Das kommt nicht raus, Wir haben nur für Empfänge geöffnet.

Du kannst dein Zimmer verlassen

Du kannst das Hotel nicht verlassen.