Was bedeutet der Ausdruck "Rest in Bose"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der gebräuchliche Ausdruck "in einer Bose ruhen" ist allen Lesern geläufig, er findet sich oft in der klassischen russischen Literatur und im modernen Themenjournalismus. Die Bedeutung dieses verbalen Umsatzes ist aus dem Kontext, in dem er normalerweise verwendet wird, ziemlich klar. Und in der Regel hat man weder Zeit noch Lust, über seine Herkunft nachzudenken. Und es ist interessant.

Aus den Geisterreichen

Dieser Ausdruck gelangte aus dem kirchenslawischen Wortschatz in die allgemeine Verbreitung. In der Rede des Klerus bedeutet "in der Bose ruhen" nichts anderes als sterben. Wörtlich bedeutet es „in Ewigkeit ruhen“oder „vor dem Herrn stehen“. Dieser Ausdruck fasst die letzte Zeile unter dem Leben eines jeden zusammen, der sich als Christ betrachtet. Nach den Geboten des Evangeliums hat eine Person, die „in der Bose ruhte“(was gestorben ist), immer noch Hoffnung auf die Vergebung der Sünden beim Jüngsten Gericht. Dies wird nach dem Ende dieser Welt geschehen. Aber du solltest dich um das Heil deiner Seele kümmern und über die Sünden nachdenken, die du begangen hast, bevor du in eine andere Welt aufbrichst.

Falsche Verwendung von Phraseologie

Es geschah also, dass die ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks "Rest in Bose"weitgehend verloren. Sie verwenden es oft, und gleichzeitig denken nur wenige über die Bedeutung des Gesagten nach. Die charakteristischste Dummheit ist, wenn jemand in einem Meeting gesagt wird, er habe sich "im Bose ausgeruht", was bedeutet, "stolz auf seine früheren Leistungen zu sein, er will nichts anderes tun". Anstatt zu sagen „Ruhe dich auf deinen Lorbeeren aus“. Stimmen Sie zu, dass die Bedeutung dessen, was gesagt wurde, etwas anders ist als das, was ich der Öffentlichkeit vermitteln wollte. Aber die Zuhörer im Saal spüren nicht einmal die ganze Anekdote des Gesagten, obwohl derjenige, der angeblich "im Bose geruht" hat, unter den Anwesenden des Treffens ist.

"Resting in Bose": die Bedeutung der Phraseologie im weitesten Sinne

Trotz der häufigen Fehler in der Verwendung dieses verbalen Ausdrucks wird er am häufigsten ausgesprochen, wenn es um den Tod geht. Darüber hinaus können wir sowohl über eine bestimmte Person als auch über eine Art Unternehmen oder Unternehmen sprechen, das mit dem vollständigen Zusammenbruch endete. Sie sprechen also normalerweise von einer gescheiterten Initiative, an die man sich nicht gerne erinnert und die man am besten in Vergessenheit geraten lässt. Natürlich hat dieser Ausdruck eine völlig offensichtliche ironische Konnotation, die in Bezug auf das Objekt der Erinnerung abwertend ist. Der Ausdruck „in der Bose ruhen“, dessen Bedeutung auf die spirituellen Reiche zurückgeht, ist derzeit im wissenschaftlichen und intellektuellen Umfeld sehr beliebt. Sie bezeichnen normalerweise eine widerlegte und besiegte Theorie. Es ist nicht weniger häufig im Wortschatz von Geschäftsleuten zu finden, insbesondere wennEs geht um ein bankrottes Unternehmen. Synonym für den Umsatz „rest in the bose“ist heute der Ausdruck „scheitern“, der ziemlich weit von seinem kirchenslawischen Ursprung entfernt ist.

Aus russischen Klassikern

Bei der Erwähnung des Ausdrucks "Rest in the Bose" ist es unmöglich, sich nicht an den unsterblichen Roman "Die zwölf Stühle" von I. Ilf und E. Petrov zu erinnern. In einem der ersten Kapitel dieses Werks hat seine Hauptfigur die Gelegenheit, sich vom lexikalischen Reichtum und der synonymen Wendungsvielf alt der russischen Sprache zu überzeugen, wenn der betrunkene Bestatter Bezenchuk verschiedene Ausdrücke auflistet, die den Tod einer Person bezeichnen. Hier sind einige davon: „Stell dich vor“, „Gott deine Seele schenken“, „Kiste spielen“, „Ordnen, lange zu leben“, „Eiche schenken“, „Zurücklehnen“, „Ausbreiten“, „Strecken“. deine Beine“und „Wusch“. Darüber hinaus beziehen sich alle Ausdrücke auf jeden Verstorbenen in voller Übereinstimmung mit dem Platz, den er zu Lebzeiten in der sozialen Hierarchie eingenommen hat. Der Tod der höheren Autoritäten wurde mit der Definition von "Gib eine Eiche" gewürdigt. Charakteristisch ist hier aber, dass keine der aufgezählten lexikalischen Wendungen einen semantischen Widerspruch zum kirchenslawischen Ausdruck „in einer Bose ruhen“hatte, sie alle dienten dazu, den Tod eines Menschen zu bezeichnen.

Bilder und Bedeutungen der russischen Literatur

Im normalen Leben denken die Menschen selten über den Ursprung vieler Wörter und Ausdrücke nach,die in der gesprochenen und geschriebenen Sprache verwendet werden. Der Ausdruck "in einer Bose ruhen" ist keineswegs die einzige Anleihe im modernen Wortschatz aus der kirchenslawischen Antike. Eine solche lexikalische Schicht ist die grundlegende Grundlage des Russischen wie jeder anderen nationalen Sprachkultur. Wörter und Phrasen wie „kein Zögern“, „mit Gedanken über den Baum ausgebreitet“, „Teufel der Hölle“, „Pracht“, „Tat“, „Zaun“und viele andere stammen aus der gleichen Quelle wie die Bezeichnung des Ergebnisses des menschlichen Lebens „Ruhe in den Göttern“. Allmählich wird dieses Vokabular durch moderne Synonyme aus dem aktiven Gebrauch gedrängt und ver altet. Aber wer es ablehnt, verliert unweigerlich einen Teil seiner nationalen Kultur. Und unter keinen Umständen sollte sie "im Bose ruhen". Daher sollte man sich überlegen, ob das Ersetzen von in der Sprache vorhandenen Wörtern durch moderne Redewendungen immer gerechtfertigt ist. Vor allem solche umständlichen wie „verlängern“statt „erweitern“.