"Aladins Wunderlampe": Wir erinnern uns an das berühmte Märchen

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

„Aladdins Wunderlampe“ist eines der berühmtesten Märchen aus dem Zyklus „Tausend und eine Nacht“. Übrigens heißt es in der Sammlung "Aladdin und die Wunderlampe". Aber 1966 erschien in der Sowjetunion ein wunderbarer Märchenfilm, der auf einer magischen Geschichte basiert. Die Verfilmung wurde sofort sehr beliebt, denn im Gedächtnis vieler Menschen (und sogar ganzer Generationen) wurde nicht der Name des literarischen Meisterwerks hinterlegt, sondern der Name des Films - "Aladdins Wunderlampe". Lassen Sie uns heute über einige Fakten sprechen, die Sie vielleicht noch nicht kennen.

Geschichten aus der Sammlung "1001 Nacht" - einer der größten Schätze der Welt. Sie gibt es seit Tausenden von Jahren und beinh alten magische Geschichten, die in Persien, Arabien, Indien und Asien von Mund zu Mund weitergegeben wurden. Märchen sind, wie Sie wissen, durch einen gemeinsamen Handlungsrahmen verbunden: Jeden Abend werden sie von einer jungen Frau erzähltSultan Shahriyar, Scheherazade, zu ihrem Ehemann, um ihr eigenes Leben zu retten. Die Geschichten sind so unterh altsam, dass Shahriyar entgegen der Tradition seine Frau nicht hinrichten kann – er will unbedingt die Fortsetzung der Geschichte wissen.

Das Märchen "Aladins Wunderlampe" wurde von Scheherazade in der 514. Nacht erzählt. Viele moderne Philologen glauben, dass es nicht in die ursprüngliche Sammlung arabischer Märchen "1000 Nacht" aufgenommen wurde, sondern etwas später darin aufgenommen wurde. Einige vermuteten sogar die Fälschung des ersten Übersetzers der Sammlung, der sie für westliche Leser öffnete, Antoine Galland. Auf die eine oder andere Weise erblickte das Märchen jedoch das Licht der Welt und wurde populärer als jene, deren Echtheit von Experten nicht bestritten wurde.

Interessanterweise konnte uns nicht nur der Franzose Galland seine Vision der arabisch-persischen Welt aufzwingen. Jeder Übersetzer des Buches konnte an der Entstehung der Legende teilnehmen. In der englischen Version der Geschichte finden die Ereignisse also in China statt, und der Schurken-Onkel kommt aus Marokko zur Hauptfigur. Britische Forscher glauben, dass diese Namen eher willkürlich sind, sie sollten den Osten bzw. Westen symbolisieren oder gar mit „weit, weit weg“übersetzt werden, wie es in westlichen Märchen heißt.

Wie Sie wissen, finden die Ereignisse in der russischen Version der Übersetzung höchstwahrscheinlich in Bagdad statt, und der Onkel stammt aus dem Maghreb. Wie in jedem Werk finden sich auch in dieser zauberhaften Geschichte viele Parallelen zu bekannten Märchen. Wir sind mit dem Motiv des verbotenen Raums konfrontiert, was uns auf das Blaubart-Märchen, das Motiv, verweistder Kampf des „gewöhnlichen Mannes“gegen die Macht (vergleiche mit der Geschichte von „Hans und die Bohnenranke“), der Wunsch, die Prinzessin zu heiraten (kommt in fast jedem Märchen vor), und so weiter.

"Aladdins Wunderlampe" inspirierte viele Künstler und Schriftsteller, ihre eigenen Bilder zu schaffen. So glauben viele Forscher, dass Andersens Märchen „Der Flint“eindeutig unter dem Einfluss der Geschichte aus „Tausend und einer Nacht“entstanden ist. Sowjetischen Lesern ist das Bild des lustigen Geistes Hottabych bestens vertraut, das aus einem irdenen Gefäß erscheint, das von der Pionierin Volka Kostylkov am Grund des Flusses gefunden wurde.

Warum ist Aladdins Wunderlampe so beliebt? Die arabische Erzählung (oder, wie wir bereits herausgefunden haben, die spätere Überlagerung westlicher Geschichten) zeigt uns das Wachstum der Persönlichkeit: von einem faulen, ziemlich dummen und vertrauensvollen Teenager zu einem unternehmungslustigen jungen Mann, der bereit ist, für sein Glück zu kämpfen. Natürlich hat Aladdin wenig Ähnlichkeit mit den Helden der slawischen Märchen. Er verkörpert andere Eigenschaften und Ideale, aber das interessiert uns. Darüber hinaus wurde auf den Seiten des Märchens „Aladins Wunderlampe“eine erstaunliche magische Welt geschaffen, die die Fantasie von Kindern und Erwachsenen anregen kann.