Tatiana Antonova - Synchronlegende

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Schauspielerin Tatyana Antonova ist Filmliebhabern nicht für ihre Rollen in Filmen bekannt, obwohl es einige davon gibt. Sie synchronisierte viele ausländische Filme seit den Tagen der Sowjetunion. Tatyana Antonova wird als "Legende der Synchronisation" bezeichnet. Ihre schöne, samtige, emotional gefärbte Stimme trägt zum Charme bei und verleiht den von ihr synchronisierten ausländischen Schauspielerinnen Bedeutung. Selten studiert jemand die Credits, um festzustellen, wer genau die ausländische Schauspielerin geäußert hat, die er mochte. Aber in den meisten Fällen werden Interessierte in den Credits lesen, die nach dem Anschauen des Films erscheinen, der Name der Schauspielerin ist Tatyana Antonova.

Biografie

Am 2. Februar 1958 wurde die zukünftige "Synchronlegende" in Kiew geboren. Die Eltern von Tatyana Antonova waren kreative Menschen. Mutter ist Ballerina, Vater Musiker. Beide, Mutter und Vater, traten auf der Bühne des nach Taras Shevchenko benannten Kiewer Opern- und Balletttheaters auf. Kein Wunder, dass die kleine Tanya bereits mit vier Jahren auf die Bühne kam. In der Oper Cio-Cio-San spielte sie die Rolle der kleinen Tochter der Heldin. Der Regisseur inszenierte mit dem Mädchen trotz ihres zarten Alters viele Inszenierungen für die Oper. Das Mädchen hörte einen guten KlassikerMusik. All dies hat natürlich ihre Wahrnehmung der Welt und ihre Einstellung zum Schauspielberuf geprägt.

Tatyana Antonova ist eine sehr private Person. Sie fotografiert nicht für Modemagazine, bewirbt sich und ihre Wohnungen in der Öffentlichkeit, daher gibt es einfach keine Informationen über ihr Privatleben. Aber auf der anderen Seite sind da ihre Interviews, in denen sie über ihren Beruf spricht, über die Arbeit in der Synchronsprecherei, über Kollegen und Partner, über die Regisseure, mit denen sie zufällig zusammengearbeitet hat, über ihre Einstellung zur finanziellen Seite des Schauspielberufs. Und in diesen Interviews manifestiert sich das Bild einer intelligenten, charmanten Frau, die ihren Weg im Leben gefunden hat. Was ihr vielleicht nicht viel Geld und Ruhm einbrachte, aber das Wichtigste brachte - das Glück, ihren Lieblingsjob zu finden und von Menschen in ihrem Beruf gebraucht zu werden.

Synchronarbeit

Die Arbeit der Schauspielerin Tatyana Antonova begann mit der Synchronisation. Das erste Erlebnis war damals sehr in Mode mit indischen Filmen. Es gab viele Doppelungen. Lieder, Tänze, Liebesdialoge - alles im indischen Kino war lustig und interessant für ein junges Mädchen. Dann stellte sich heraus, dass Tatyana eine sehr geeignete Stimme hatte, um Schauspielerinnen in Filmen zu duplizieren. Tief, reich an Intonation, wunderschön gefärbt mit Emotion. Dazu kamen die zum Synchronisieren notwendige Musikalität, Rhythmusgefühl und ein feines Ohr. Offensichtlich spielten hier elterliche Gene eine Rolle.

Später begann Antonova als Zweitbesetzung im Khlopushka-Studio zu arbeiten, wo ihr die unterschiedlichsten Rollen anvertraut wurden: von der Tragödie bis zur Komödie. Große Auswahl an KlängenRollen halfen der Schauspielerin zu lernen, das "Tempo" der Figur einzufangen, das heißt, die Hauptsache, die hilft, sich an das Bild auf dem Bildschirm zu gewöhnen. Deshalb sagt Tatyana Antonova, dass die Zweitbesetzung ein perfektes Rhythmusgefühl und ein perfektes Gehör haben muss. Je idealer und perfekter das musikalische Gehör, desto besser für die Zweitbesetzung als Profi. Nur wer ein perfektes Gehör hat, kann den Text der Rolle rhythmisch zerlegen und in den „Tempo-Rhythmus“des Bildes auf der Leinwand geraten.

Viele würden diesen Beruf gerne beherrschen, um bei fehlender Nachfrage als Schauspieler Rollenduplizierung zu leisten. Aber selten gelingt es jemandem. Für die Filmsynchronisation reicht es nicht aus, eine schöne Stimme zu haben. Ein Synchronsprecher sollte viele Fähigkeiten und Fertigkeiten in einer Person vereint haben.

Antonova erinnert sich, wie meisterhaft sie auf der Bühne mit dem Sound von Gurchenko arbeitete, den Sound am Mikrofon mischte, ihn jetzt näher brachte und dann entfernte. Es ist eine Sache, wenn ein Schauspieler auf der Bühne arbeitet, und eine ganz andere, wenn er mit einem Mikrofon arbeitet. „Der Körper kann getäuscht werden, aber der Klang nicht.“Die Zweitbesetzung muss mit ganzer Haut die richtige Tonabgabe an das Mikrofon spüren, den Ton, der zudem emotional reich sein muss, um den Zuschauer zu fesseln und mitzureißen. Sogar die Wahrnehmung der Zweitbesetzung von der Welt um ihn herum spiegelt sich in der Duplizierung des Bildes wider.

Lieblingswerke

Das Sprungbrett für sie war die Synchronisation von Sigourney Weaver in Aliens. Antonova folgte der Plastizität der Schauspielerin, studierte ihre Methoden der Körperarbeit und versuchte zu verstehen, wie wichtig all dies für die Vermittlung des Charakters der Figur war.

Viele Schauspieler können sich nicht äußernFilme, sogar sich selbst. Zum Beispiel wurde die Stimme von Boris Brondukov, wie sich Antonova erinnert, immer im Kino synchronisiert. Brondukov hatte eine Dissonanz in Stimme und Aussehen. Die dramatische, tiefe Stimme des Schauspielers passte absolut nicht zu dem komisch komischen Auftritt.

Tatyana Antonova sprach auch einheimische Schauspielerinnen aus. Zum Beispiel musste sie Elina Bystritskaya in einem der Filme aussprechen, da sie nicht zur Sprachausgabe kommen konnte. Tatjana konnte sich in keiner Weise an das synchronisierte Bild gewöhnen, bis Vitsin, der gleichzeitig anwesend war, Bystritskaya auf dem Bildschirm die folgende Charakterisierung gab: "Diese Frau drückt das Leben mit ihren Brüsten auseinander." Nach einer solchen Charakterisierung entwickelte Antonova sofort ein psychologisches Bild in ihrer Seele.

Übers Synchronisieren heute

Vorher war das Synchronisieren wie eine Radiosendung, wo alle zusammenkamen und sich gegenseitig Hinweise gaben, dem Partner zuhörten, ihre Intonation unter ihm aufgriffen. Es war, als würde man einen Diamanten schneiden und ihn in einen Brillanten verwandeln. Jetzt ist alles anders.

Jetzt hat der technologische Fortschritt den Klang selbst vereinfacht. Heute weiß ein junger Mensch sofort, wie man den Ton einstellt und was man mit dem Bild macht, wie man eine Pause einlegt, was früher lange auf Film gesucht werden musste. Ob es beim Synchronisieren jetzt besser oder schlechter geworden ist, kann die Schauspielerin nicht sagen, aber sie versteht, dass durch den technologischen Fortschritt alles anders geworden ist. Allerdings war die dramatische Wirkung des alten Films noch viel stärker.

Über Wohltätigkeit

Tatiana Antonova mit Anastasia Girenkovaviel Wohltätigkeitsarbeit geleistet. Zusammen reisten sie zu Waisenhäusern, gaben Konzerte, brachten Geschenke, zeigten Filme mit ihrer Teilnahme.

Tatjana Antonowa. Filmografie

Die Schauspielerin hat von 1980 bis heute in Fernsehsendungen und Filmprojekten mitgewirkt. Sie hat mehr als 30 Schauspiel- und Synchronjobs in Fernsehen und Film.

Aus berühmten Schauspielarbeiten:

• "Und in den Klängen wird die Erinnerung antworten" - 1986;
• "Schnellzug" - 1988;
• "Warmes Mosaik Retro und ein bisschen…" - 1990;
• "Sünde" - 1991;
• "Sheriffs Stern" - 1992;
• "Und immer wiederkehren" - 1993.

Synchronisieren:

• "Aliens";
• "Bitterer Mond";
• "Kommando";
• "Doppelschlag";
• "Festung";
• "Tapfere Jungs";
• "Astral";
• "Nebenwirkung";
• "Watch World";
• "Unanständiges Angebot";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "No Exit" und andere.