2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2025-01-24 17:48
Jahrzehnt. Ist es viel oder wenig? Zehn Jahre nachdem Puschkin seinen Roman in Versen Eugen Onegin veröffentlicht hatte, beschloss Ivan Alexandrovich Goncharov, Anpassungen am „Helden der Zeit“vorzunehmen. Er verstand die Trends der Ära mit seinem Verstand und verstand, dass diese Gedanken und Überlegungen zu Papier gebracht werden sollten …
Neue Zeit… Neue Zeichen
Das Leben hat sich beschleunigt. Das Land veränderte sich… Der Tod von Puschkin, dem Idol seiner Jugend, veranlasste den Schriftsteller, die Moderne neu zu denken. Er betrauerte seinen Tod „wie den Tod seiner eigenen Mutter“. Das neue Buch wurde von dem jungen Goncharov konzipiert. „An Ordinary Story“heißt der erste Roman eines Novizenautors. Die Idee war grandios, und es war schwer, sie zu unterschätzen. Objektiv gesehen war ein neuer Roman der großen russischen Literatur des 19. Jahrhunderts nach Puschkin und Lermontow gefragt! Iwan Alexandrowitsch zeigte bei der Arbeit an dem Buch gebührende Einsicht und versorgte seine Schöpfung mit progressiven Problemen, Ideologien und Konfrontationen von Ansichten. Der Schriftsteller fühlte: Eugene konnte nicht mehrOnegin, „eine zusätzliche Person“in seinem Vaterland, spiegeln die Realitäten der Entwicklung wider. Es war außerhalb der Macht von Petschorin.
Goncharov beschloss, in dem Roman "An Ordinary Story" über die Menschen der neuen Formation zu schreiben. Die Entstehungsgeschichte des Werkes ist evolutionär. Es sei darauf hingewiesen, dass dies Goncharovs erster Roman war. Vor der Veröffentlichung las er es in der Familie Maykov. Dann nahm er die von Valerian Maykov vorgeschlagenen Änderungen vor. Und erst als Belinsky die Arbeit begeistert genehmigte, veröffentlichte Ivan Alexandrovich seinen Roman. Zeitgenossen, inspiriert vom russischen Literaturkritiker Nr. 1 (Belinsky), kauften bereitwillig ein neues Buch mit der Aufschrift "Goncharov" Ordinary History "auf dem Cover.
Die Zusammenfassung der von uns in diesem Artikel vorgestellten Kapitel ergibt sich aus der Struktur des Romans, der aus zwei Teilen und einem Epilog besteht.
Design
. Goncharov gelang es, diese beiden soziokulturellen Systeme zu beschreiben, zwei aufeinanderfolgende Phasen in der Entwicklung der russischen Gesellschaft. Es sei darauf hingewiesen, dass Goncharov, nachdem er seine Idee von der Arbeit verwirklicht hatte, einen großen Beitrag zur russischen Literatur geleistet hat. "An Ordinary Story"-Rezensionen sorgten für Abwechslung. In einem waren sich alle Kritiker jedoch einig: Der Roman ist zeitgemäß, wahrhaftig, notwendig. Übrigens formulierte Ivan Goncharov im Laufe der Arbeit an dem geplanten Essay die interessanteste Idee, dass alle russischen realistischen Romane des 19. Jahrhunderts in Puschkins Roman wurzeln.
VonGrachi-Anwesen in St. Petersburg
Ivan Goncharov beginnt den ersten Teil seines Werkes aus einer ironischen Szene zu erzählen. "An Ordinary Story" beginnt mit der Aufgabe einer der Hauptfiguren, Alexander Fedorovich Aduev, des Sohnes einer armen Adligen aus der Region, Anna Pavlovna Adueva, von seinem Familienbesitz Grachi. Das Anwesen ist in Aufruhr: Eine verwirrte, liebevolle Mutter sammelt ihr Kind … Diese Szene ist sowohl berührend als auch ironisch.
Zugleich hat der Leser Gelegenheit, ein typisches Bild des unreformierten Russlands wahrzunehmen: Die Leibeigenschaft verwandelte diesen Grundbesitz (in der Sprache von Goncharovs späterem Roman) in ein "verschlafenes Königreich". Auch die Zeit hat hier „ihre eigene Dimension“: „vor dem Mittagessen“und „nach dem Mittagessen“, und die Jahreszeiten werden durch Feldarbeit bestimmt.
Der zwanzigjährige Alexander geht mit dem Kammerdiener Yevsey, den sie beauftragt hat, den jungen Meister Agrafena zu bedienen. Seine Mutter, Schwester Sonechka, die in ihn verliebt war, blieb in Grachi. Am Tag von Alexanders Abreise eilte ein Freund Pospelov sechzig Meilen davon, um seinen Freund zum Abschied zu umarmen.
Im Präsentationsstil schreibt Goncharov einen Roman, der sich von den typischen Büchern seiner Zeit unterscheidet. "An Ordinary Story", dessen Charaktere sich im Laufe einer gewöhnlichen Geschichte eines gewöhnlichen Menschen zu offenbaren scheinen, sieht nicht wie ein literarisches Werk aus (der Roman enthält keine Zusammenfassungen). Der Inh alt des Buches wird so präsentiert, als wäre er nicht vom Autor, sondern von einem nachdenklichen, mitschuldigen Zeitgenossen der beschriebenen Ereignisse.
Über Aduevs Motivation
In seinem Familienbesitz hätte Alexander sicherlich stattgefunden. Wäre er in Grachi geblieben, wäre sein weiteres Leben natürlich geregelt. Sein Wohlbefinden, gemessen an der Ernte, erforderte keine Anstrengung. Dem jungen Herrn war in dieser Gegend automatisch ein angenehmes Dasein verschafft. Der Autor Goncharov sympathisiert jedoch eindeutig mit diesem literarischen Bild - dem jungen Gutsbesitzer. „An Ordinary Story“enthält daher eine Art Ironie in seiner Beschreibung … Was zieht ihn nach St. Petersburg? Wer Gedichte schreibt und sich in Prosa versucht, träumt vom Ruhm. Sie werden von Träumen getrieben. Irgendwie ähnelt er in seinem Lagerhaus Lermontov Lensky: naiv, mit aufgeblasenem Selbstwertgefühl …
Was hat ihn zu diesem entscheidenden Schritt veranlasst? Lesen Sie zuerst französische Romane. Der Autor erwähnt sie in seiner Erzählung. Dies sind Balzacs Shagreen Skin, Souliers Memoirs of the Devil sowie die populäre „Seifenliteratur“, die Mitte des 19. Jahrhunderts Europa und Russland überflutete: „Les sept péchés capitaux“, „Le manuscrit vert“, „L’ âne mort.
Dass Alexander Aduev die naiven und freundlichen Ansichten über das Leben aus Romanen wirklich aufgenommen hat, zeigt Ivan Goncharov. „Ordinary History“in den Episoden von Alexanders erklärenden Worten enthält Zitate aus den Romanen „Green Manuscript“(G. Druino), „Atar-Gul“(E. Xu) … Mit einer leichten Traurigkeit listet der Autor all diese Bücher auf dass er in seiner Jugend „krank gewesen“sei. Dann wird der Autor über diese seine Arbeit schreiben, die er darin „sich selbst und seinesgleichen“gezeigt hat, die im k alten, harten, wettbewerbsfähigen Petersburg angekommen sind (ein Ort, an dem Karrieren gemacht werden).von "guten Müttern".
Die Idee des Romans: Ideologischer Konflikt
Aber kehren wir zum Roman zurück… Zweitens brachte Alexandra das Beispiel seines Onkels, Pyotr Aduev, in die Stadt an der Newa, der vor siebzehn Jahren aus der Provinz nach St. Petersburg kam und "seins fand Weg". Goncharov schrieb den Roman über den gelösten Weltanschauungskonflikt der oben genannten Figuren. "An Ordinary Story" ist nicht nur ein anderer Blick auf das Leben zweier Menschen, es ist ein Trend der Zeit.
Die Zusammenfassung dieses Buches ist daher der Gegensatz zweier Welten. Der eine - verträumt, herrschaftlich, von Faulheit verwöhnt und der andere - praktisch, erfüllt von Bewusstsein für die Notwendigkeit der Arbeit, "echt". Es sollte anerkannt werden, dass es dem Schriftsteller Ivan Goncharov gelang, einen der Hauptkonflikte der 40er Jahre des 19. Jahrhunderts zu bemerken und dem lesenden Publikum zugänglich zu machen: zwischen patriarchalischer Fronarbeit und dem aufkommenden Geschäftsleben. Sie zeigen die charakteristischen Merkmale der neuen Gesellschaft: Respekt vor der Arbeit, Rationalität, Professionalität, Verantwortung für das Ergebnis ihrer Arbeit, Anerkennung des Erfolgs, Rationalität, Disziplin.
Neffe kommt an
Wie hat der St. Petersburger Onkel auf die Ankunft seines Neffen reagiert? Für ihn war es wie Schnee auf dem Kopf. Er ist genervt. In der Tat legt ihm ein Brief seiner Schwiegertochter Anna Pawlowna (Alexanders Mutter) zusätzlich zu den üblichen Sorgen naiv die Sorge um einen infantilen und übermäßig leidenschaftlichen und enthusiastischen Sohn auf die Schultern. Aus den vielen ironischen Szenen wie dieser erschafft Goncharov einen Roman. "Eine gewöhnliche Geschichte", eine Zusammenfassungdie wir im Artikel zitieren, geht weiter mit der Lesung einer Nachricht, die von Aduevs Mutter ohne Satzzeichen geschrieben und mit einem „Glas Honig“und einer Tüte „getrocknete Himbeeren“verschickt wurde. Es enthält die Bitte einer Mutter, ihren Sohn „nicht zu verwöhnen“und sich um ihn zu kümmern. Anna Pawlowna teilte auch mit, dass sie ihren Sohn selbst mit Geld versorgen werde. Außerdem enthält der Brief mehr als ein Dutzend Anfragen von Nachbarn, die ihn als Zwanzigjährigen kannten, bevor er nach St. Petersburg aufbrach: von einer Bitte um Hilfe in einem Gerichtsverfahren bis hin zu romantischen Erinnerungen an einen alten Freund über den Gelben Blumen, die sie einmal gepflückt hat. Der Onkel, der den Brief gelesen hatte und keine aufrichtige Zuneigung zu seinem Neffen hatte, beschloss, ihm Komplizenschaft zu geben, geleitet von den „Gesetzen der Gerechtigkeit und Vernunft“.
Hilfe von Aduev Sr
Pjotr Iwanowitsch, der den öffentlichen Dienst erfolgreich mit der wirtschaftlichen Tätigkeit verbindet (er ist auch Züchter), lebt im Gegensatz zu seinem Neffen in einer ganz anderen, sachlichen, "trockenen" Welt. Er versteht die Vergeblichkeit der Weltanschauung seines Neffen in Bezug auf die Karriere, die er in seinem Buch Goncharov ("Ordinary History") zeigt. Wir werden den kurzen Inh alt dieses ideologischen Zusammenstoßes nicht beschreiben, sondern nur sagen, dass er im Sieg der materiellen Welt besteht.
Peter Ivanovich übernimmt trocken und sachlich die Aufgabe, seinem Neffen das Stadtleben beizubringen. Er stattet einen jungen Mann mit Wohnraum aus, hilft bei der Anmietung einer Wohnung in dem Haus, in dem er lebt. Aduev Sr. sagt Alexander, wie er sein Leben organisieren soll, wo es besser ist zu essen. Onkel kann nicht für Unaufmerksamkeit verantwortlich gemacht werden. Er suchtfür seinen Neffen einen Job, der seinen Neigungen entspricht: Übersetzungen von Artikeln zum Thema Landwirtschaft.
Soziale Anpassung von Alexander
St. Petersburgs Geschäftsleben zieht den jungen Mann allmählich in seinen Bann. Nach zwei Jahren nimmt er bereits einen prominenten Platz im Verlag ein: Er übersetzt nicht nur Artikel, sondern selektiert sie auch, liest fremde Artikel Korrektur, schreibt selbst zum Thema Landwirtschaft. Wie die soziale Orientierung von Aduev Jr. verläuft, erzählt der Roman Goncharov. Die „Ordinary Story“, deren kurze Zusammenfassung wir betrachten, erzählt von den Veränderungen, die bei einem jungen Mann stattgefunden haben: seiner Akzeptanz eines bürokratisch-bürokratischen Paradigmas.
Enttäuschung in Liebe und Freund
Alexander hat eine neue Liebe, Nadenka Lyubetskaya. Sonechka von Rooks wurde bereits aus ihrem Herzen geworfen. Alexander ist tief in Nadenka verliebt, er träumt von ihr … Das umsichtige Mädchen zieht Graf Novinsky ihm vor. Der junge Aduev verliert vor Leidenschaft völlig den Kopf, er will den Grafen zum Duell herausfordern. Selbst ein Onkel kann mit einem solchen Vulkan der Leidenschaften nicht fertig werden. In dieser Phase des Romans führt Ivan Goncharov eine bedeutende Nuance ein. "An Ordinary Story" erzählt, dass die Romanze aus einer gefährlichen Krise (möglicherweise mit Selbstmordgefahr) von einer anderen Romantikerin gerettet wird - dies ist die Frau von Pjotr Iwanowitsch, Alexanders Tante Lizaveta Alexandrovna. Der junge Mann ist nicht mehr verrückt, ein Traum ist ihm gekommen, aber seine Umgebung ist ihm gleichgültig. Allerdings erwartet ihn weiter ein neuer Schicksalsschlag.
Zufällig in St. Petersburg am NewskiAuf der Allee sieht er einen Jugendfreund von Pospelov. Alexander ist hocherfreut: Endlich ist jemand aufgetaucht, der immer H alt finden kann, bei dem das Blut nicht abgekühlt ist … Der Freund entpuppt sich jedoch nur äußerlich als derselbe: Sein Charakter hat sich erheblich verändert, er hat unangenehm kaufmännisch und umsichtig werden.
Wie Onkel seinen Neffen überzeugte
Alexander ist moralisch völlig deprimiert, wie der Roman "An Ordinary Story" bezeugt. Goncharov erzählt jedoch weiter, wie der junge Aduev, der das Vertrauen in die Menschen verloren hat, von seinem Onkel zum Leben erweckt wird. Er führt seinen Neffen pragmatisch und hart in die Realitäten des Lebens zurück und wirft ihm zunächst Herzlosigkeit vor. Alexander stimmt den Worten von Peter Ivanovich zu, dass diejenigen, die ihn in der realen Welt lieben und sich um ihn kümmern (Mutter, Onkel, Tante), mehr geschätzt werden sollten und weniger in der fiktiven Welt schweben sollten. Aduev senior führt seinen Neffen konsequent zum Pragmatismus. Um dies zu tun, analysiert er ständig Schritt für Schritt (Wasser trägt einen Stein ab) logisch jeden Wunsch und Satz von Aduev Jr. aus der Sicht der Erfahrung anderer Menschen.
Und schließlich versetzt Peter Iwanowitsch im Kampf mit der Romantik seines Neffen einen entscheidenden Schlag. Er beschließt, Alexander die wahre Kraft seines Schreibtalents zu zeigen. Dafür bringt Aduev senior sogar gewisse materielle Opfer. Er bietet seinem Neffen versuchsweise an, seine Geschichte unter seinem eigenen Namen zu veröffentlichen. Die Reaktion des Verlags war für einen aufstrebenden, aufstrebenden Schriftsteller niederschmetternd … Es war, bildlich gesprochen, ein Schuss, der die Romantik in ihm endgültig tötete.
Qud für einen Gefallen
Jetzt sprechen Neffe und Onkelin einer sachlichen, trockenen Sprache, ohne sich mit Sentimentalitäten abzugeben. Der Adel wurde aus der Seele von Alexander ausgerottet … Er willigt ein, seinem Onkel in einem ziemlich skrupellosen Geschäft zu helfen. Onkel hat ein Problem: Sein Partner Surkov ist unter dem Einfluss der Leidenschaft kein verlässlicher Partner mehr. Er verliebt sich in die Witwe Yulia Pavlovna Tafaeva. Aduev Sr. bittet seinen Neffen, eine junge Frau aus Surkov zurückzuerobern, wodurch sie sich in ihn verliebt, was Alexander gelingt. Seine Beziehung zu Tafaeva endet jedoch nicht dort, sondern entwickelt sich zu einer gemeinsamen Leidenschaft. Die romantische Yulia Pavlovna entfesselt einen solchen Strom von Emotionen auf den jungen Aduev, dass Alexander die Liebesprobe nicht bestehen kann.
Psychischer Zusammenbruch von Aduev Jr
Pjotr Iwanowitsch gelingt es, Tafajewa davon abzubringen. Alexander wird jedoch von völliger Apathie überwältigt. Er konvergiert mit Kostikov, den ihm Pjotr Iwanowitsch empfohlen hat. Dies ist eine offizielle, frei von jeder spirituellen Welt und Vorstellung. Sein Schicksal ist Entspannung: „Dame spielen oder fischen“, ohne „geistige Störungen“zu leben. Eines Tages bittet meine Tante Lisaweta Alexandrowna, Alexander, dem alles gleichgültig ist, aufzuregen, und bittet ihn, ihn zu einem Konzert zu begleiten.
Beeinflusst von der Musik des romantischen Geigers beschließt Alexander, alles stehen und liegen zu lassen und in seine kleine Heimat, nach Grachi, zurückzukehren. Er kommt mit seinem treuen Diener Yevsey auf seinem Heimatanwesen an.
Kurzfristige Selbstfindung
Bemerkenswert ist, dass der zurückgekehrte "Petersburger" Aduev jr. eine andere, nicht jugendliche, idyllische Sicht auf den Weg der Gutsbesitzerwirtschaft hat. Er bemerkt schwer und regelmäßigBauernarbeit, Mutters unermüdliche Fürsorge. Dass vieles, was er zur Landtechnik im Verlag übersetzt hat, praxisfern ist, beginnt Alexander kreativ zu überdenken und beginnt, Fachliteratur zu lesen.
Anna Pawlowna hingegen ist traurig, dass die Seele ihres Sohnes ihre frühere Glut verloren hat und er selbst kahl und dick geworden ist, dass er vom Strudel des St. Petersburger Lebens verschluckt wurde. Mama hofft, dass der Aufenth alt im Haus ihrem Sohn das Verlorene zurückgibt, aber sie wartet nicht - sie stirbt. Die Hauptfigur des Romans, deren Seele vom Leiden gereinigt wurde, kommt zu einem Verständnis wahrer Werte, eines wahren Glaubens. Es ist ihm jedoch nicht bestimmt, lange auf dieser spirituellen Höhe zu bleiben. Alexander kehrt nach Petersburg zurück.
Was ist die "Gemeinsamkeit" der Geschichte?
Aus dem Epilog erfahren wir, dass Aduev Jr. in vier Jahren ein College-Berater wird, ein ziemlich hohes Einkommen hat und gewinnbringend heiraten wird (eine Brautmitgift von dreihunderttausend Rubel und ein Vermögen von fünfhundert Seelen von Leibeigenen erwarten ihn).
In der Familie des Onkels fanden die gegenteiligen Veränderungen statt. Aduev Sr. kommt in eine offensichtliche Sackgasse, in die ihn die Geschäftswelt unweigerlich drängt. Schließlich ist sein ganzes Leben einer Karriere, einem Unternehmertum, einem Dienst völlig untergeordnet. Aus Geldinteressen hat er seine Individualität komplett aufgegeben, sich in einen Teil einer einzigen Maschine verwandelt.
Elizaveta Alexandrovna verlor ihre Romantik und wurde eine ruhige Dame. Am Ende des Romans verwandelte sie sich in ein „Heimkomfortgerät“, das ihren Mann nicht mit Emotionen belästigt,Sorgen und Fragen. Goncharov zeigt deutlich, dass die neue bürgerliche Gesellschaft ebenso wie die patriarchalisch-feudale Gesellschaft in der Lage ist, die Persönlichkeit einer Frau zu zerstören. Diese Verwandlung verstört unerwartet Peter Ivanovich, der seine Karriere als Gerichtsberater aufgeben und mit seiner Frau die Hauptstadt verlassen will. Im Epilog des Buches rebelliert er gegen jene Gesellschaft, deren Interessenführer er den ganzen Roman über war.
Hinweis: Achten Sie auf diese Szenen aus dem Roman
- Es gibt eine Episode, in der Goncharovs besondere H altung gegenüber Puschkin sichtbar wird. Alexander Aduev, der gerade in St. Petersburg angekommen ist, geht zum Bronzenen Reiter (einer der Lieblingsorte von Alexander Sergeevich).
- Goncharovs Bild vom sommerlichen Petersburg, der Newa, die Beschreibung des Autors der weißen Nächte ist sehr romantisch… Diese Fragmente des Romans sind künstlerisch von hoher Qualität. Es lohnt sich, sie von Zeit zu Zeit erneut zu lesen. Goncharov ist ein Maestro!
Schlussfolgerung
Typisch für seinen Zeitverlauf im Roman Goncharov. "Ordinary History" analysiert die historische Authentizität und zeigt, dass in den 40er Jahren des 19. Jahrhunderts der Zustrom armer Adliger und Raznochintsy nach St. Petersburg begann und in den 60er Jahren ein Maximum erreichte, eifrig, Karriere zu machen und beruflich zu agieren. Gleichzeitig war das Wichtigste, wie Sie sehen, der moralische Aspekt. Warum fuhr der junge Mann: um dem Vaterland zu dienen oder um jeden Preis Karriere zu machen?
Neben der problematischen Komponente hat Goncharovs Roman jedoch einen unbestrittenen künstlerischen Wert. Sie markiert den AnfangSchaffung eines detaillierten Bildes der sie umgebenden Realität durch russische Schriftsteller. In seinem Artikel „Besser spät als nie“schlug Ivan Goncharov den Lesern vor (was leider weder Dobrolyubov noch Belinsky taten), dass seine drei Romane, von denen der erste „Eine gewöhnliche Geschichte“war, eigentlich eine einzige Trilogie seien über die Ära des Schlafes und Erwachens eines riesigen Landes. Man kann also sagen, dass Goncharov einen kompletten literarischen Zyklus, bestehend aus drei Romanen, über seine Zeit geschaffen hat ("Oblomov", "Cliff", "Ordinary History").
Empfohlen:
Jugendtheater an der Fontanka. Geschichte der Schöpfung
Seit vielen Jahren erfreut sich das Jugendtheater an der Fontanka großer Beliebtheit bei Einwohnern und Gästen St. Petersburgs. Er zieht das Publikum mit einer außergewöhnlichen Energie in seinen Bann, kombiniert exquisite Bildsprache, Dynamik, unglaubliche Ausdruckskraft, Einfachheit und gleichzeitig Schärfe des Wortes
Tiere-Gruppe. Geschichte der Schöpfung
The Animals (übersetzt aus dem Englischen "Animals") sind eine unglaublich erfolgreiche britische Rockband der 60er Jahre. Bemerkenswert ist, dass diese Gruppe einer der Hauptvertreter der sogenannten britischen Invasion war: So nennt man üblicherweise ein kulturelles Phänomen, das in den 60er Jahren auftrat, als die amerikanische Musikszene von Künstlern aus England überwältigt wurde. Möchten Sie mehr über diese Gruppe erfahren?
Golitsyn, "Forty Prospectors" - eine Geschichte oder eine Geschichte? "Forty Prospectors": eine Zusammenfassung
Versuchen wir gemeinsam herauszufinden, was Sergej Michailowitsch Golitsyn tatsächlich geschrieben hat? "Forty Prospectors" - eine Geschichte oder eine Geschichte? Oder sind das vielleicht Lebensgeschichten, die zu einem großen Werk geführt haben?
"Der Name der Rose" von Umberto Eco: eine Zusammenfassung. "Der Name der Rose": Hauptfiguren, Hauptereignisse
Il nome della Rosa („Der Name der Rose“) ist das Buch, das zum literarischen Debüt von Umberto Eco, einem Professor für Semiotik an der Universität von Bologna, wurde. Der Roman wurde erstmals 1980 in der Originalsprache (Italienisch) veröffentlicht. Das nächste Werk des Autors, Foucaults Pendel, war ein ebenso erfolgreicher Bestseller und führte den Autor schließlich in die Welt der großen Literatur ein. Aber in diesem Artikel werden wir die Zusammenfassung von "Der Name der Rose" nacherzählen
Smesh-Gruppe. Geschichte der Schöpfung
Die legendäre Musikgruppe SMASH wurde 2002 gegründet und gewann in kurzer Zeit unter Teenagern in ganz Russland an Popularität. Die Smesh-Gruppe, zu der der junge und attraktive Sergey Lazarev und Vlad Topalov gehörten, nahm drei Alben auf und veröffentlichte 6 Musikvideos. Das Duett von Lazarev und Topalov arbeitete im europäischen Format