Melik-Pashayev Verlag: Bücher, Quellen, Beschreibung und Rezensionen

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der Verlag "Melik-Pashayev" existiert relativ neu. Entstanden ist er trotz des „Retronamens“im vergangenen Krisenjahr 2008. Seitdem entstehen hier Bücher für Kinder von der Geburt bis zum 10. Lebensjahr mit wunderbaren Illustrationen. Welche Bücher können Kindern einen künstlerischen Geschmack und einen Sinn für Schönheit vermitteln? Schriftsteller und Künstler, die an den Büchern des Melik-Pashayev-Verlags arbeiten, kennen die Antwort auf diese Frage mit Sicherheit.

Entstehungsgeschichte und Logo

Der Verlag "Melik-Pashayev" wurde von zwei Mitbegründern von Künstlern gegründet. Dies erklärt ihre große Aufmerksamkeit hauptsächlich für Illustrationen.

Maria Melik-Pashayeva - Malerin, Illustratorin, Teilnehmerin zahlreicher Ausstellungen, Sammlerin von Kinderbüchern, Spezialistin für handschriftliche Schriften.

Tatiana Rudenko - Buchdesignerin, Gründerin der Kreativwerkstatt in der Tretjakow-Galerie. Sie war viele Jahre als Kunstredakteurin im Verlag „Kniga“tätig.

Warum ein so scheinbar "nicht kindischer" Name gewählt wurde undLogo? Tatsache ist, dass der Verlag zunächst eine Kammer war und für einen engen Kreis der Intelligenz bestimmt war. Das Projekt wurde von der Familie Melik-Pashaev finanziert. Der Nachname ist klangvoll. Alexander Melik-Pashaev ist ein Dirigent, dessen Name weithin bekannt ist, Albert Melik-Pashaev ist Leiter des Kinderstudios "Teatron". All dies hat die Macher dazu bewogen, genau einen solchen "Retronamen" zu wählen.

Neuauflagen von Lieblingsbüchern

Ausnahmslos ein herzlicher Empfang von Lesern trifft auf Nachdrucke alter Lieblingsbücher. Die meisten Kritiken über die Kreationen des Buchhauses sind Aufforderungen, Werke, die in der Kindheit geliebt wurden, mit den gleichen Illustrationen, aber in moderner Qualität, neu zu veröffentlichen. Allmählich wurde "Melik-Pashayev" als Verlag wahrgenommen, der zeitlosen Klassikern neues Leben einhaucht. Und das hat seine Berechtigung: Es sind ziemlich viele Nachdrucke erschienen. Tatyana Rudenko betrachtet dies als einen Aspekt ihrer Arbeit: Sie sieht ihre Arbeit darin, gut illustrierte Bücher für Vorschulkinder zu veröffentlichen. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um einen Nachdruck oder um bisher unveröffentlichte Literatur handelt. Hauptsache, dem Kind gefällt das Buch. Und es ist ziemlich schwierig zu verstehen, welches Buch ein Kind lieben wird, weil die Autoren Erwachsene sind und Eltern Bücher kaufen. Aber die Verlage sehen darin ihre Aufgabe. "Retro um der Retro willen, um des Kommerzes willen veröffentlichen wir nicht", sagt Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" ist ein Verlag, der Bücher von so großen Meistern wie Vladimir Lebedev und Yuri Vasnetsov, LevTokmakov und Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich und viele andere. Die Sammlung des Verlags "Melik-Pashayev" enthält Bücher von Korney Chukovsky, Nikolai Nosov genau in der Version, in der sie von modernen Erwachsenen erinnert und geliebt wurden.

Lustige Bilder

Gesondert möchte ich eine Reihe von Büchern über die Zeitschrift "Funny Pictures" erwähnen. Die besten sowjetischen Illustrationen für das zusammengetragene Magazin werden sicherlich ein Kind im Alter von 3-5 Jahren interessieren und bei den meisten Müttern, Vätern und Großeltern nostalgische Stimmungen hervorrufen. Ironisch und lustig, lehrreich und lehrreich, "Lustige Bilder" wurden im Laufe der Jahre von den besten Illustratoren der Sowjetunion geschaffen, jetzt wurden sie restauriert, ausgewählte Themen, die für ein modernes Kind verständlich sind.

Ein Kinderbuch hat zwei gleichberechtigte Autoren - einen Schriftsteller und einen Künstler

Die Arbeit eines Schriftstellers und eines Künstlers harmonisch zu kombinieren, ist keine leichte Aufgabe. Wenn diese Aufgabe bereits beim Nachdruck des Buches sorgfältig durchgeführt und mit der Zeit getestet wurde, versammelt der Verlag bei der Auswahl eines Künstlers für ein neues Buch einen ganzen Rat. Schließlich kommt es bei einem Kinderbuch auf die „richtige“Zeichnung an. Beispielsweise sollte es gerade so detailliert sein, dass das Kind die Essenz des Themas versteht. Gleichzeitig sollte es keine übermäßigen Details geben, was viele moderne Bücher, die sich an Eltern richten, sündigen.

Das Buch soll laut der Verlagsleitung genau so sein, wie Autor und Künstler es beabsichtigt haben. Sie können das Format nicht ändern, die Seitenzahl erhöhen oder verringern. Obwohldas kostet manchmal ganz schön viel.

Ein weiteres Konzept des Verlags ist es, keine künstlich geschaffenen Serien zu machen. Alle Bücher einer "Familie" sollten ursprünglich von den Künstlern konzipiert und nicht nur im gleichen Format gerahmt sein.

Übersetzungen von Bestsellern

"Melik-Pashayev" ist ein Verlag, der sehr hohe Anforderungen an Übersetzer stellt. Bei der Übersetzung eines der Bücher wurde beispielsweise der Name der Figur Percy in Onkel Willy umgewandelt, weil Percy auf Russisch „Persy“sehr ähnlich ist, was im Kopf des Babys zu Verwirrung führen kann. Überhaupt unterscheidet die Liebe zum Detail die Bücher des Melik-Pashayev-Verlags vom Hintergrund vieler anderer russischer Publikationen.

Im Laufe seines Bestehens hat der Verlag "Melik-Pashayev" die folgende Reihe ausländischer Bücher herausgebracht:

• Rizinusbiber.
• Karlchen.
• Katze Meowli.
• Wächter Willi.
• Geschichte in Bildern.
• Tims Meeresabenteuer.
• Meine Katze.
• Bruno Bär.
• Mulle Mek.
• Zu dem Zebron.
• Ernest und Celestina.

Bücher für Babys - Bilder mit Bildunterschriften

Ein russischer erwachsener Leser will nicht immer die im Westen üblichen Bilderbücher kaufen: Sie haben so wenig Text, nur Bilder. Aber genau das braucht ein Kind schließlich, wenn unter jeder Illustration zwei oder drei Textzeilen stehen. Er wird das Buch viele, viele ohne Eltern rezensierenmal.

Eines der ersten Werke des Verlags "Melik-Pashayev" war die Geschichte von Wilhelm Bush über Max und Moritz, die an den Anfängen eines Kinderbuchs stand. "Melik-Pashayev" erzählte dieses alte deutsche Märchen neu und konzentrierte sich nur auf Bilder. Im postsowjetischen Raum ist die Charms-Übersetzung bekannt: „Plich und Pljuch“. Der Verlag beschloss, dem zeitgenössischen Autor Andrei Usachev die Möglichkeit zu geben, mit dem großen Dichter zu konkurrieren.

Viele Leser beschweren sich über die hohen Kosten der Bücher dieses Verlags. Aber wenn man bedenkt, wie viel Arbeit in jedes Buch steckt, wie viel Aufmerksamkeit jedem „kleinen Bisschen“geschenkt wird, wird klar, warum das passiert und warum ihre Bücher in vielen Familien so oft die beliebtesten sind.