Ivan Kotlyarevsky, "Aeneis": Geschichte des Schreibens und Zusammenfassung

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die moderne ukrainische Sprache könnte nicht existieren, wenn es nicht Ivan Kotlyarevsky gäbe, der das erstaunliche humorvolle Gedicht "Aeneis" geschrieben hat. Dank dieser Arbeit wurde die lebendige Sprache des ukrainischen Volkes endlich auf die Buchseiten übertragen. Die Aeneis zog die Leser jedoch nicht nur damit an, sondern auch mit einer lustigen, spannenden Handlung und hellen, gut geschriebenen Charakteren.

Ivan Kotlyarevsky: Kurzbiographie

Ivan Petrovich Kotlyarevsky wurde im September 1769 in Poltawa in der Familie eines geistlichen Beamten geboren.

Als der junge Mann elf Jahre alt wurde, wurde er zum Studium ans theologische Seminar geschickt. Nach dem Studium gab Ivan Kotlyarevsky den Nachkommen des örtlichen Kleinadels Privatunterricht, um seinen Lebensunterh alt zu verdienen. Wenig später bekam er eine Stelle im Poltawa-Büro und arbeitete dort etwa vier Jahre lang.

Während des russisch-türkischen Krieges nahm Kotlyarevsky aktiv an der Belagerung von Ismail teil und wurde sogar mit einem Ehrenorden ausgezeichnet. NachNach Kriegsende zog er sich zurück und kehrte nach Poltawa zurück.

Als Ivan Petrovich über dreißig war, bekam er eine Stelle als Hausmeister in einer der Erziehungsanst alten von Poltawa für Kinder aus verarmten Adelsfamilien, die nicht in der Lage waren, ihr Studium in Gymnasien zu bezahlen, die ihrer Position würdig waren.

Während des französisch-russischen Krieges von 1812 beteiligte sich Kotlyarevsky aktiv an der Verteidigung von Poltawa und erhielt mit Hilfe der örtlichen Jugend die Erlaubnis, ein Kosakenregiment zu organisieren.

Nach dem Krieg interessierte er sich für Theater. 1816 begann er, das freie Theater von Poltawa zu leiten. Da ihm ein anständiges Repertoire fehlte, begann er selbst zu schreiben. So entstanden unter seiner Feder zwei Stücke: "Natalka-Poltavka" und "Moskal-Charivnik".

Kotlyarevsky starb im Alter von 69 Jahren. Begraben in Poltawa.

Schreibgeschichte "Aeneis"

Iwan Petrowitsch hatte noch während des Militärdienstes die Idee, ein Gedicht über die Kosaken zu schreiben. Da er die klassische Literatur gut kannte und auch das Talent hatte, perfekt zu reimen, beschloss er, seine eigene Komposition zu schaffen, die auf der Handlung der Aeneis des antiken römischen Dichters Virgil basiert.

Virgils Aeneis war bereits einige Jahre zuvor vom russischen Schriftsteller Nikolai Osipov in einem eher freien Stil ins Russische übersetzt worden, was Kotljarewski inspirierte. Iwan Petrowitsch verwandelte die Hauptfigur Aeneas jedoch in einen Kosaken und schrieb das Gedicht selbst in gewöhnlicher Umgangssprache, was in der ukrainischen Literatur noch niemand vor ihm getan hatte.

1798 wurden die ersten drei Teile des Gedichts in St. Petersburg veröffentlicht.

"Aeneis" von Kotlyarevskygewann sofort an Popularität: Nicht nur seine Handlung, sondern auch der scharfe Humor, mit dem der Dichter sein Werk großzügig versah, zog die Leser an. Außerdem war es in ukrainischer Sprache für die russischsprachige Bevölkerung des Landes exotisch.

Das gesamte Gedicht wurde erst nach dem Tod des Dichters im Jahr 1842 veröffentlicht. Es ist bemerkenswert, dass sich die letzten drei Teile in Stil und Humor von den ersten unterscheiden, sie spüren ein gewisses „Erwachsenwerden“von Kotlyarevsky.

"Aeneis": eine Zusammenfassung des ersten, zweiten und dritten Teils

Im ersten Teil geht der tapfere Kosak Aeneas nach der Zerstörung seiner Heimat Troja auf Anraten seiner Mutter, der Göttin Venus (sein verstorbener Vater half ihr einst, einen Streit mit anderen Göttinnen zu gewinnen), mit die Trojaner in neue Länder, um dort sein Königreich zu errichten.

Allerdings versucht Juno, die die Familie von Aeneas hasst (sie gehörte zu den Göttinnen, die gegen Venus verloren haben), dem Helden alle möglichen Unannehmlichkeiten anzutun. Aber Venus, die sich bei ihrem Vater Zeus beschwert hat, findet heraus, dass Aeneas ein großes Schicksal bevorsteht – er wird der Gründer eines großen Königreichs.

Unterdessen kommen Aeneas und seine Gefährten in Karthago an, wo sich Königin Dido in den tapferen Kosaken verliebt. In ihren Armen vergisst der Held alles: sowohl die traurige Vergangenheit als auch die große Zukunft. Dann schickt Zeus Merkur zu ihm, der Aeneas zwingt, seine Geliebte zu verlassen. Dido, der einen solchen Verrat nicht ertragen kann, begeht Selbstmord.

In Teil 2 bringt Juno die trojanischen Frauen dazu, Schiffe zu verbrennen, während die Männer in Sizilien schlemmen. Die Götter senden jedoch auf Wunsch von Aeneas Regen undEinige der Schiffe bleiben intakt. Bald kommt sein verstorbener Vater Ankhiz in einem Traum zu Aeneas und bittet ihn, ihn in der Hölle zu besuchen.

Im dritten Teil findet Aeneas nach langem Suchen und mit Hilfe der Sibylle den Weg in die Hölle. Nachdem er genug von den Schrecken der Unterwelt gesehen und dort die Seelen der toten Landsleute sowie Dido und seinen Vater getroffen hat, macht sich der Held mit teuren Geschenken und günstigen Prophezeiungen wieder auf den Weg.

Zusammenfassung des vierten, fünften und sechsten Teils der Aeneis (viel später geschrieben)

Im vierten Teil segelt Aeneas zur Insel des Königs Latinus. Hier freundet er sich mit ihm an und plant, seine schöne Tochter Lavinia als angenehme neue Nachbarin auszugeben. Doch der Ex-Verlobte des Mädchens – King Turn – beginnt mit der Hilfe der allgegenwärtigen Juno einen Krieg gegen Latina. Währenddessen bringt die heimtückische Göttin Latinas Frau durch List gegen die Trojaner auf, und alle bereiten sich auf den Krieg vor.

Im fünften Teil überredet Venus den Schmiedegott Vulkan, eine prächtige Waffe für Aeneas anzufertigen. Um den Krieg zu gewinnen, bitten die Trojaner die Nachbarvölker um Hilfe. Juno warnt Turnus vor dem Zeitpunkt des Angriffs von Aeneas. Und zwei trojanische Krieger – Niz und Euryalus – schleichen sich heimlich in das feindliche Lager und töten viele Gegner, während sie selbst sterben. Bald gelingt es den Trojanern, Turnn in die Flucht zu schlagen.

Im letzten Teil des Gedichts lernt Zeus die Tricks aller Götter kennen und verbietet ihnen, sich in das Schicksal von Aeneas einzumischen. Juno jedoch, die zu ihrem Ehemann Zeus gekommen war, gab ihm etwas zu trinken und brachte ihn zum Schlafen. Und dann rettete sie Turn mit Hilfe von List vor dem Tod. Aeneas verhandelt mit Turnus und Latino darüberfaires Duell, das über den Ausgang des Krieges entscheiden sollte. Juno versucht mit aller Kraft, Aeneas zu zerstören, aber Zeus fängt sie und verbietet ihr, sich einzumischen, und fügt hinzu, dass Aeneas nach dem Tod mit ihnen auf dem Olymp sein wird. Aeneas besiegt Turnus ehrlich und tötet ihn nach einigem Zögern.

Aeneis-Zeichen

Die Hauptfigur des Gedichts ist der Sohn der Venus und der König von Troja Anchises - Aeneas. Er ist ein tapferer Kosake, ein tapferer, entschlossener und geschickter Krieger, aber menschliche Schwächen sind ihm nicht fremd. Also ist Aeneas dem Trinken und Treffen mit Freunden nicht abgeneigt.

Er hat auch eine Leidenschaft für weibliche Schönheit. Aeneas hat eine Affäre mit Königin Dido begonnen und vergisst alles. Aber später wirft er sie auf Befehl der Götter leicht hin. Trotz all seiner Mängel kann Aeneas bei Bedarf sowohl Diplomatie als auch Einfallsreichtum zeigen. Um diesen Helden herum ist das gesamte Gedicht „Aeneis“aufgebaut.

Die restlichen Charaktere in dem Gedicht sind nicht so hell. Somit verkörpert das Bild von Dido eine klassische Frau.

Sie ist klug, fröhlich und fleißig, aber als Witwe träumt sie von einer starken männlichen Schulter. Nachdem die Königin das Herz von Aeneas erobert hatte, benahm sie sich wie eine Frau in Komödien: Sie war eifersüchtig und stritt sich mit ihm.

Kings Latin und Turn haben entgegengesetzte Charaktere. Der erste ist gierig und feige und versucht mit aller Macht, einen Krieg zu vermeiden. Der zweite hingegen ist frech, pompös und arrogant. Diese Wichtigtuerei macht ihn für Juno leicht zu benutzen.

Die Figur von Latinas Frau, Königin Amata, ist von besonderem Interesse. Eine Frau wie Turnu ist genauso stolz und pompös. Abersie ist unglaublich schlau und gerissen. Aber wie Dido, wenn sie sich verliebt, fängt sie an, dumme Dinge zu tun.

Bemerkenswert sind die Charaktere von zwei trojanischen Kosaken - Niza und Euryalus. Indem sie ihr Leben opferten, zerstörten sie viele Feinde.

Es ist möglich, dass Kotlyarevsky bei der Erstellung dieser Bilder seine Erinnerungen an den russisch-türkischen Krieg verwendet hat.

"Aeneis" ist ohne die Hauptfiguren-Götter undenkbar. Die erste ihrer Gastgeber ist die höchste Göttin des Olymp, Juno, die Hauptgegnerin von Aeneas.

Sie hasst die Hauptfigur von ganzem Herzen und träumt von seiner Limette. Um ihr Ziel zu erreichen, ist Juno zu allem bereit und macht auch vor dem direkten Bann ihres Mannes nicht h alt. Doch trotz all ihrer Tricks erfüllt sich die Prophezeiung über Aeneas.

Eine weitere Heldin-Göttin der Aeneis ist Venus. Die Göttin ist ziemlich ausschweifend und verhält sich gleichzeitig wie eine echte fürsorgliche Mutter. Sie unternimmt große Anstrengungen, um ihrem Aeneas zu helfen: Sie widersetzt sich Juno, verführt Vulkan und streitet gelegentlich sogar mit Zeus.

Zeus in der "Aeneis" wird als traditioneller Chef dargestellt - trinkt gerne und entspannt sich. Trotz all seiner Warnungen hören die Göttinnen selten auf ihn und versuchen, sich auf Umwegen, durch Bestechungsgelder und Verbindungen durchzusetzen.

Übersetzung der Aeneis ins Russische

Heute gibt es viele Kontroversen über die Sprache, in der Kotljarewskis Aeneis geschrieben wurde. Einige glauben also fälschlicherweise, dass Ivan Petrovich sein Gedicht zuerst auf Russisch geschrieben und später übersetzt hat. "Aeneis",Tatsächlich war es jedoch auf Ukrainisch (Kleinrussisch, wie man damals sagte) geschrieben, da er jedoch noch kein eigenes Alphabet hatte, verwendete der Autor russische Buchstaben.

Und hier ist eine vollständige Übersetzung von Kotlyarevskys Aeneis ins Russische von I. Brazhnin.

Verwechseln Sie übrigens nicht die Arbeit von Osipov und die von Kotlyarevsky. „Aeneis“ist für jeden der Autoren ein eigenes, eigenständiges Werk. Beim Schreiben verwendeten jedoch sowohl Osipov als auch Kotlyarevsky Virgils Gedicht als Hauptquelle.

Jahre sind vergangen, viele Wörter, Phänomene, Dinge und Ereignisse, die in der Aeneis erwähnt werden, haben ihre Relevanz verloren oder sind sogar vollständig in Vergessenheit geraten, so dass moderne Leser nicht alles verstehen, was Kotlyarevsky in seinem Gedicht beschrieben hat. „Aeneis“erscheint ihnen nun nur noch als fröhliches Gedicht mit alten Flüchen. Aber gleichzeitig wird sie auch heute noch von allen Ukrainern geliebt, und nicht nur von ihnen.