Durch Mühsal zu den Sternen: Was bedeutet das und warum?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Die russische Sprache ist reich an verschiedenen Ausdruckseinheiten. Es gibt eine Vielzahl von Ausdrücken, die verwendet werden, die intuitiv verstehen, was sie bedeuten, aber sehr selten über den tatsächlichen Ursprung oder die korrekte Aussprache nachdenken, ganz zu schweigen von der angemessenen literarischen Anwendung. Ein markantes Beispiel ist das Schlagwort: "Durch Dornen zu den Sternen." Was bedeutet das und warum genau sind diese Worte in Umlauf gekommen? Diese Fragen sind sowohl im umgangssprachlichen als auch im literarischen Gebrauch sehr interessant.

Ursprung

Die Wurzeln dieses Ausdrucks beziehen sich normalerweise auf das berühmte lateinische Per aspera ad astra, das wiederum Lucius Seneca zugeschrieben wird, der es in seiner Komposition "Furious Hercules" verwendete. Der römische Philosoph, der zu Beginn des ersten Jahrhunderts n. Chr. lebte, war einer der klügsten Vertreter des Stoizismus.

Dieser Gedankengang zwingt die Anhänger dazu, trotz allem standhaft zu bleibenirgendwelche Schicksalsschläge. Anscheinend neigt dies die Wissenschaftler dazu, auf die Quelle der Worte von Seneca hinzuweisen, der, wie Sie wissen, nicht nur ein strenger Anhänger der Lehren des Stoizismus war, sondern auch in den Tod ging, um seine Überzeugungen nicht zu ändern Frau gleichzeitig. In der Tat kommt es in unserer Zeit nicht oft vor, dass man in seiner philosophischen Position auf eine solche Überzeugung stößt.

Durch Mühsal zu den Sternen: Was bedeutet das?

Um auf den zitierten Satz zurückzukommen: Per aspera ad astra kann man die ursprüngliche Bedeutung erkennen. In der Übersetzung klingt es ungefähr so: "Zu den Sternen, Schwierigkeiten auf dem Weg überwinden." Tatsächlich gibt es eine klare stoische Position. Eine andere Variante, die in den Übersetzungen von Herkules zu finden ist, lautet: "Der Weg von der Erde zu den Sternen ist nicht glatt." Allerdings sind dies bereits Interpretationsnuancen im Rahmen der Sprache, in die das literarische Werk übersetzt wird. Wie dem auch sei, hier folgt die Hauptbedeutung des Ausdrucks „Durch Dornen zu den Sternen“. Was das für Seneca selbst bedeutet, lässt sich schon anhand der stoischen Denkweise und der entsprechenden Lebenseinstellung des Autors erahnen.

Offensichtlich ist dies eine Aufwärtsbewegung zum Ziel der eigenen Existenz, deren Erreichung unter Einbeziehung aller dem Menschen von der Natur freigesetzten Kräfte trotz großer oder kleiner Hindernisse. Schließlich ist dies der Sinn des Lebens für einen wahren Stoiker. Wir sollten auch das Erscheinen des interessanten Wortes "Dornen" in der russischen Version des Umsatzes erwähnen. Es bedeutet ein Dorn, eine Pflanze mit Dornen, und auch im übertragenen Sinne Schwierigkeit,Widrigkeiten usw. Es ist nicht so einfach, auf einer mit solchen Pflanzen bewachsenen Straße zu gehen. Anscheinend wurde dieses Wort hinzugefügt, um die Wirkung zu verstärken. Diese Variante hat sich im Russischen festgesetzt.

Lassen Sie uns die folgende Nuance betrachten, die mit dem populären Ausdruck "Durch Mühsal zu den Sternen" verbunden ist. Was bedeutet es, wenn wir uns vorstellen, dass die Sterne kein Ziel sind, sondern etwas praktisch Unerreichbares, eine Fantasie? Was sind im Allgemeinen die Stars für eine Person im gegenwärtigen Stadium der technologischen Entwicklung? In diesem Fall erscheint eine andere Interpretation, die in Phraseologiewörterbüchern selten erwähnt wird. Nämlich: Ein würdiges, aber scheinbar unerreichbares Ziel führt zu noch schwierigeren Hindernissen.

Allerdings sind die Interpretationsmomente nicht das ganze Material, das im Titel des Artikels berücksichtigt werden kann. In der Tat lag die Betonung bisher nur auf der Bedeutung des Satzes „Durch Dornen zu den Sternen“(was bedeutet das).

Aussprache

Nicht nur in der Umgangssprache findet man häufig eine Vielzahl dieser Ausdruckseinheit. Statt „durch“wird „durch“verwendet. Im Allgemeinen ist die Variante ziemlich legitim, obwohl sie manchmal als falsch angesehen wird, da sie die erste ist, die in Wörterbüchern angeboten wird. Täuschen Sie den Leser nicht, indem Sie eindeutig antworten, was richtig ist und wie nicht. Schließlich handelt es sich hier nur um einen stabilen Ausdruck, und Veränderungen in der Sprache sind oft so flüchtig, dass sich diese Stabilität von Ausdruckseinheiten als ziemlich instabil erweist.

Aber zurück zuunser Sprichwort "Durch Dornen zu den Sternen." Was bedeutet das? Die Eigenschaft, Wörter zu kombinieren, ist im Hinblick auf die Aussprache sehr instabil. In der Regel wird dieser Spruch in einem Gespräch selten in der Form verwendet, in der wir ihn dargestellt haben. Paradoxerweise klingt unser Satz mit dem Wort "durch" besser.

Schlussfolgerung

Dieses Material erhebt nicht den Anspruch, eine vollwertige Analyse aller Nuancen bei der Beantwortung der Frage zu sein: "Durch Mühsal zu den Sternen: Was bedeutet das?". Die Art der angebotenen Informationen hat keinen erbaulichen Zweck, sondern gibt nur eine allgemein akzeptierte Interpretation wieder.