Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Fangen wir damit an, dass der Film "War Diver" eigentlich einen ganz anderen Namen hat. Und das ist selbst für diejenigen, die Englisch nur oberflächlich beherrschen, deutlich sichtbar.

"Men of Honor" (so heißt der Film) wird mit "People of Honor" übersetzt. Was war das Ziel der Übersetzer, das ohnehin schon einfache Englisch so sehr zu vereinfachen, dem Film tatsächlich einen neuen Namen zu geben und die semantische Last von Anfang an zu ändern? Haben sie wirklich bedacht, dass unser Volk so weit von den Begriffen Gewissen, Aufrichtigkeit, Ehre, Menschlichkeit entfernt ist, dass es nicht in der Lage sein wird, die ganze „Komplexität“des Ausdrucks „Ehrenvolk“zu erfassen, und vereinfacht daher das Name zu „Militärtaucher“? Lassen Sie diese Frage auf dem Gewissen der Übersetzer bleiben, die übrigens den Film selbst mit, wenn auch kleinen, Verzerrungen übersetzt haben. Sie haben es jedoch immer noch nicht geschafft, das Sehvergnügen zu verderben. Eine brillante Darbietung einer hervorragend ausgewählten Besetzung lässt Sie wirklich in die Ereignisse eintauchen und die Gefühle der Charaktere erleben.

"People of Honor" (oder "War Diver") - AnhängerabdeckungNachkriegszeit (nach dem Zweiten Weltkrieg). Der gewöhnliche schwarze Junge Carl verbringt seine Kindheit in Armut, sieht sich die harte Arbeit seines Vaters an und versucht, seine Familie zu ernähren. Der ehrgeizige Karl weigert sich sein Leben lang, wie sein Vater das Land zu pflügen, und beschließt, nachdem er seine Heimat verlassen hat, sich zur Marine zu melden.

Sein Traum ist eine Militärkarriere. Aber wagt ein Schwarzer, von solchen Höhen zu träumen? Seine Aufgabe ist es, Lasten zu tragen, das Deck zu schrubben und in der Kombüse zu kochen. Doch Carl Brashear weigert sich, sich diesem Zustand zu fügen, er erklärt seinen Wunsch, Berufstaucher zu werden, was schon bei anderen für Schmunzeln sorgte: „Schwarzer Taucher?“

Zwei Jahre harte Arbeit, mehr als hundert unbeantwortete Briefe mit der Bitte, sich in einer U-Boot-Schule anzumelden, Demütigungen und Spott haben Brashir nicht dazu gebracht, seinen Traum aufzugeben. Nachdem er sein Ziel endlich erreicht hat, sieht er sich auch in der Schule mit den gleichen Problemen konfrontiert - Spott und Spott. Aber Bill gibt nicht auf. Nach einer Weile sorgen seine Ausdauer, sein Mut und seine harte Arbeit dafür, dass seine weißen Klassenkameraden Brashear mit Respekt behandeln.

Die neuen Rekruten werden von dem alten Krieger und verzweifelten Wahrheitssucher Bill Sunday betreut, gespielt von Robert De Niro, der sich für das junge schwarze Talent interessiert. Besonders aufmerksam fiel auf Brashira eine weitere schwere Last. Aber harte Arbeit und Ausdauer ermöglichten es, die Prüfungen zu erreichen, die eigentlich das zukünftige Leben von Karl entscheiden sollten. Allerdings wartete auch hier eine unangenehme „Überraschung“…

„War Diver“(„People of Honor“) ist bei weitem nicht der schlechteste Vertreter des Militärdrama-Genres. Dasdie Geschichte eines Ausgestoßenen, der Vorurteile überwindet und trotz aller Speichen im Rad seinen Traum verwirklicht. Die Geschichte ist inspirierend und wahr. Ein hervorragendes Beispiel für den triumphalen Sieg des Willens und der Standhaftigkeit einer Person, die nach einem Traum strebt.

Wahrscheinlich könnte man über einige Drehbuchfehler und eindimensionale Charaktere sprechen, aber nicht darüber, wo De Niro und Gooding Jr. spielen. Wir müssen Respekt zollen - die Unterwasseraufnahmen waren sehr interessant und hielten den Zuschauer in Atem.

Sollen wir Filmkritiken vertrauen? Jede Rezension ist eine Rezension einer gewöhnlichen Person, die ihre eigenen Vorlieben, ihre eigenen Meinungen hat. Und nicht immer stimmt sein Geschmack mit deinem überein. Wie tiefgründig der Film ist, kann man erst nach dem Anschauen beurteilen.