Was bedeutet der Spruch "Sie tragen Wasser für die Beleidigten"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Man muss nicht lange die zahlreichen Seiten im Internet studieren, die diesem Spruch gewidmet sind, um sich von der erstaunlichen Vielf alt seiner teilweise sehr widersprüchlichen Interpretationen zu überzeugen. Viele Menschen, verwirrt, verwundert, geraten in einen Streit und suchen nach einer Erklärung für das Sprichwort „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten.“

Warum genau "beleidigt"

Ist es wirklich so, dass der Spruch "Sie tragen Wasser für die Beleidigten" einen Hinweis darauf ausdrückt, dass die "Beleidigten", also Menschen, denen etwas vorenth alten wird, immer den schwierigsten und undankbarsten Job bekommen? Übrigens gilt bei einem solchen Verständnis der Spruch als selbstverständlich, als Banalität. Oder ist es eine Art Warnung für diese "Beleidigtsten"? Und warum ist es ihre Bestimmung, Wasser zu tragen und nicht, sagen wir, Brennholz zu schlagen oder Wald zu fällen?

Und wie entspricht dies der Aussage des klassischen Erklärwörterbuchs von S. I. Ozhegov, dass der Ausdruck "jemanden Wasser tragen" bedeutet, seinen gefälligen, freundlichen Charakter zu missbrauchen,mit mühsamer und wenig prestigeträchtiger Arbeit belasten?

Sprichwort oder Sprichwort

Aber bevor du anfängst, die Bedeutung des Spruchs „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“zu verstehen, schadet es nicht, zu klären, worum es geht: ein Sprichwort oder ein Sprichwort?

Auch bei diesem Thema ist nicht so einfach Klarheit zu schaffen. Aber das sind unterschiedliche Konzepte.

Genau genommen ist ein Sprichwort ein prägnanter, rhythmisch aufgebauter Volksspruch mit belehrender Bedeutung. Und ein Sprichwort ist ein verkürztes oder unterentwickeltes Sprichwort, das in der Regel keinen vollständigen Satz darstellt. Beispiel: "Mitten im Nirgendwo."

Man muss sich vorstellen, dass jeder gebräuchliche Ausdruck, sei es ein Sprichwort oder ein Sprichwort, als eine Art Lebewesen existiert (geht zwischen Menschen). Das heißt, es ändert sich mit ihnen und mit der Zeit, sodass es eine neue Bedeutung annehmen kann, die sich von der ursprünglichen unterscheidet.

Änderung des Lexikons in 150 Jahren

"Sie tragen Wasser zu den Beleidigten" - die Bedeutung des Sprichworts und seine lexikalische Zusammensetzung haben sich geändert, seit es 1867 im "Erklärenden Wörterbuch" von V. I. Dahl "Sprichwörter und Redewendungen des russischen Volkes" aufgenommen wurde.. „Das zornige Volk trägt Wasser auf einem widerspenstigen Pferd“– so klang es vor 150 Jahren.

Wie wurden die „Wütenden“„beleidigt“und wie unterscheiden sie sich von ihnen? Es stellte sich heraus, dass viele unserer Zeitgenossen hier den Unterschied nicht spüren und diese Wörter als Synonyme wahrnehmen.

Wütend, wütend, sogar wütend ist eine Person, die herausgebracht wirdseelisches Gleichgewicht. (Vergleiche: "Wütender Mann reitet nicht mit Töpfen" oder sogar "Wütender Mann reitet nicht mit Töpfen"). Sprachexperten bringen das Wort "wütend" näher an das Wort "Herz" heran - wütend werden, etwas in den Herzen tun, das heißt voreilig, gedankenlos. Und nach christlicher Überzeugung ist das Herz der Sitz des Zorns, einer der sieben Todsünden.

Wütend oder wütend

Das Sprichwort "Sie tragen Wasser für die Beleidigten" hat noch eine weitere Bedeutung. Wenn Sie tiefer in die Wurzelbasis von „wütend“und wütend graben, stellt sich heraus, dass „Wut“in seinem Ursprung mit dem Wort „Feuer“verwandt ist. Wie lösche ich das Feuer? Es ist mit Wasser gefüllt.

So offenbart sich die ur alte und sehr tiefgründige Erklärung des Spruches "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten". Und im alltäglichen Sinne war sie eine Warnung, ein guter Rat für einen schnell wütenden Menschen - sein Verh alten zu ändern, seinen Eifer zu dämpfen. Gleichzeitig ist die Einsicht, dass Wasserträger ein schwieriger und nicht der ehrenhafteste Beruf ist, nicht aufgehoben worden.

Wassermuseum

Und die Erklärung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“in der Ausstellung des Wassermuseums in St. Petersburg hält überhaupt kein Wasser. Es läuft auf eine einfache Veranschaulichung alltäglicher Umstände hinaus: Unhöfliche, unhöfliche Wasserträger, die Menschen beleidigen, werden bestraft, indem sie gezwungen werden, kostenlos zu arbeiten. Man könnte meinen, dass es die Wasserträger unter all den städtischen Arbeitern waren, die aus irgendeinem Grund besonders intolerant waren (und wo sind die schriftlichen Beweise dafür?) Und die Polizei gezwungen war, sie speziell zu überwachen undbestrafen.

Die „Legende“, dass skrupellose Wasserträger hochwertiges Wasser, das aus der voll fließenden und sauberen Newa entnommen wurde, mit schlammigem Wasser aus der Fontanka oder Moyka ersetzten, um Profit zu machen, wofür sie bestraft wurden. Es würde den Autoren solcher Legenden nicht schaden, die Idee zu berücksichtigen, dass Wasser nicht nur in St. Petersburg geliefert wurde.

Worttransformation

Aber wie kam es zur Verwandlung der Wütenden in die Beleidigten? Tatsache ist, dass das Wort "wütend" in der gleichen synonymen Reihe steht wie das Wort "empfindlich". Und logischerweise ist das verständlich: schließlich wird eine Person, die allein aufgrund eines schlechten Charakters unangemessen wütend, wütend, aufbrausend ist, leicht ohne ersichtlichen Grund empfindlich.

Und auch hier müssen wir wieder über den sprachlichen Hörverlust unserer Zeitgenossen sprechen, über die Unaufmerksamkeit gegenüber den semantischen Nuancen der Wortform.

„Empfindlich“ist eine Charaktereigenschaft einer Person, die dazu neigt, gekränkt zu sein, unabhängig davon, ob es dafür einen Grund gibt. "Beleidigt" - das ist derjenige, der offensichtlich beleidigt, gedemütigt wurde. Und warum sollte diese Person, die bereits gelitten hat, erneut beleidigt sein - Wasser auf sich zu tragen?

Kein Mensch, sondern ein Pferd

Die Bedeutung des Spruches „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“wird manchmal nicht auf eine Person, sondern auf ein Pferd übertragen. In der Tat können Sie kein Wasser auf einem heißen Pferd an den Ort bringen, Sie werden es auf dem Weg spritzen. Ruhige, meist alte, also „beleidigte“Pferde oder Wallache eignen sich für diese Arbeit. In der russischen Literatur wurde häufig der Ausdruck "Wasserträger" verwendet.nörgeln" in der Bedeutung: getrieben, erschöpft von Überarbeitung.

Krimineller Jargon

Aber jene Forscher der modernen Sprache, die auf die breite Einführung des Wörterbuchs der kriminellen Welt in die gesprochene Sprache in den letzten Jahrzehnten hinweisen, sind näher an der Wahrheit. Im Jargon der Kriminellen ist „beleidigt“(oder „erniedrigt“) der Name des schwulen Gefangenen mit dem niedrigsten Ansehen.

Die Bedeutung von „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“nähert sich hier schon dem Sprichwort „Sie tragen Wasser auf die Narren“oder „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten.“

Also, wenn wir sagen „Sie tragen Wasser für wütende Menschen“(und diese Option ist noch nicht vollständig in Vergessenheit geraten), möchten wir jemandem seinen übermäßigen „Wütend“– unangemessenen Stolz, Ehrgeiz – verständlich machen. Wir scheinen eine Person zu drängen, in ihren eigenen Interessen bescheidener zu sein.

Aber die Bedeutung des Spruchs "Sie tragen Wasser auf die Beleidigten" wird eine andere sein. Er stellt einfach fest, dass diejenigen, die vom Schicksal und der Aufmerksamkeit der Menschen umgangen werden und sich damit abgefunden haben, ein ungesüßtes Schicksal bekommen. Nachbarn werden nicht zögern, dies zu nutzen. Das heißt, es kommt der Interpretation im Wörterbuch von S. I. Ozhegov näher, obwohl das Wörterbuch nur das Sprichwort „Trägt Wasser“anführt.

Versuchen Sie, diese beiden Optionen zu vergleichen. Letzteres sieht flacher aus, literarisch weniger interessant.

Moderne Bedeutungsnuancen und historisches Erbe

Sie können viele andere Versionen des Sprichworts zitieren, die nicht so gebräuchlich sind: „Wasser wird getragen“auf „Narren“, auf „störrisch“, auf „freundlich“, auf „leichtgläubig“. Im Gegensatz zum Originales gibt keine negativen Werte, es gibt auch positive Charaktere - „freundlich“, „zuverlässig“.

Es ist merkwürdig, dass der Ausdruck "Wasser tragen" als Teil eines Sprichworts zu einer eigenständigen sprachlichen Einheit geworden ist und verschiedene semantische Schattierungen annimmt. So zeichnet sich ein fleißiger, fleißiger, körperlich starker Mensch durch seine Fähigkeit aus, „Wasser zu tragen“. Und manchmal klingt dieser Satz ironisch: „Ja, man kann Wasser darauf tragen!“

Ein Sprichwort (oder Sprichwort) ist als stabiler Ausdruck nichts Eindeutiges, das ein für alle Mal gegeben ist. Es verbindet uns mit den historischen Ursprüngen unserer Kultur, bleibt aber lebendig und irgendwie wandelbar.