Heine, "Loreley": eine alte deutsche Sage

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Der Rhein bei Kap Lorelei verengt seinen Lauf stark. An dieser Stelle ist es sehr gefährlich für die Navigation. Außerdem ist es hier, dass es sehr tief ist. Der Wind heult in der Nähe des Kaps und auf der gegenüberliegenden Seite sind die Geräusche eines Wasserfalls zu hören.

Der Name wurde früher mit "flüsternde Felsen" übersetzt. Unter Wasser befanden sich Riffe, die gefährliche Wirbel erzeugten. Zusammengenommen hat dies zu vielen Schiffbrüchen geführt. Der junge romantische Dichter platzierte 1823 im „Buch der Lieder“die Ballade „Lorelei“. Heinrich Heine war nicht der Erste, der sich mit diesem Thema auseinandersetzte. Er romantisierte sie, wie es die Zeit und seine persönlichen Erfahrungen erforderten.

Heine-Übersetzungen

Mehr als einmal und zu unterschiedlichen Zeiten haben sich die besten russischen Dichter mit Heines Gedicht "Lorelei" befasst. In jedem von ihnen können Sie Unterschiede finden. Die beste Übersetzung von Heines "Loreley" ist das Werk von S. Marshak. Aber diese Wahl ist eine subjektive Präferenz. Der Autor dieses Artikels bevorzugt die Übersetzung von Heines Ballade „Lorelei“, die von Wilhelm Levick erstellt wurde. Interessant ist auch der Vergleich der Interlinearität mit der Übersetzung. In der deutschen Lyrik ist dieses Werk so berührend und musikalisch, dass es zu einem Volkslied geworden ist.

Thema des Gedichts

Sag dir kurz, wovon wir redenbei Hein. Lorelei - ein wunderschönes goldhaariges Mädchen - sitzt auf einem hohen Felsen und singt, sodass jeder, der an ihr vorbeischwimmt, unwillkürlich Ruder oder ein Segel wirft und anfängt, ihrem Gesang zu lauschen und zuzusehen, wie sie ihr goldenes Haar mit einem goldenen Kamm kämmt. Um diese Zeit ist die Luft kühl, es wird dunkel … Der Rhein fließt ruhig. Das Bild ist so schön, dass sowohl der Leser als auch der Schwimmer die List des Rheins vergessen. Es ist nicht verwunderlich, dass der Schiffsbauer auf das Glitzern auf der Spitze des Felsens starrt und den geheimnisvollen melodischen Reimen lauscht. Er hört auf, die Felsen zu bemerken, und vor ihm steht nur eine schöne Vision, deren göttliche Klänge ihn völlig den Verstand verlieren lassen. Das Ende ist immer dasselbe - der Schwimmer stirbt. Es ist, wie Heine in den ersten Strophen sagte, ein Märchen aus alten Zeiten.

Poetische Wege

Im Russischen wählte Wilhelm Levik Amphibrachen. Er verwendete einen Kreuzreim, wie im Original. 24 Zeilen im Übersetzer und 24 Zeilen im deutschen Gedicht. Wir fingen an, über Heines Vers „Loreley“nachzudenken. Unser Dichter ist nicht im Geringsten von Heine abgewichen. Der lyrische Held ist am Ufer, und seine Seele ist von Traurigkeit verlegen. Er wird von einer alten Geschichte heimgesucht, die er jetzt erzählen wird. Der Dichter spürt die Kühle, die aus dem Wasser kommt. Jetzt schlief Rhein im Dunkeln. Der lyrische Held taucht in eine andere Welt ein und sieht den letzten Strahl eines flammenden Sonnenuntergangs und das von ihm beleuchtete Mädchen auf der Klippe.

Lorelei

Das Gedicht enthält keine Handlung. Alles ist der Beschreibung der tödlichen Schönheit gewidmet. Sie ist es, ganz im Glanz von Gold (dieses Wort kommt dreimal vor, nebeneinander gestellt, wie Heine es dreimal wiederholt), die der lyrische Held bewundert,ohne die Augen abzuwenden. Ihre geschmeidigen Bewegungen – das Mädchen kämmt sich ruhig die Haare (Heine wiederholt diesen Satz zweimal – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – faszinieren mit Frieden.

Und das Zauberlied ergießt sich über ihre Lippen, verzaubert und fesselt ihn vollkommen. Und nicht nur er, sondern auch der Ruderer, der die Wellen vergessen hat. Jetzt passiert eine Tragödie: Der Schwimmer wird vom Wasser verschluckt. Heine spricht von einem Ereignis, das nicht verhindert werden kann (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Die Macht von Lorelei's Gesang zermalmt alles. Dies wird durch die letzten beiden Strophen des deutschen Dichters traurig unterstrichen: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Gefährliche Kurve

Das Lied voller unbekannter Kraft nimmt den Ruderer so gefangen, dass er den riesigen Felsen vor sich nicht sieht.

Er sieht nur zu der wunderschönen goldenen Jungfrau Lorelei auf. Der lyrische Held sieht das Ende voraus: Die Wellen werden sich für immer über dem Ruderer schließen. Es dreht sich alles um den Gesang der Loreley.

Warum kümmert sich der Autor um das alte Märchen

Vielleicht, weil er vor nicht allzu langer Zeit den Zusammenbruch seiner Hoffnungen erlebt hat. Bei der erneuten Lektüre von Brentano begegnete Heine dem Bild einer tödlichen, trotz ihres Willens Trauer tragenden Schönheit, die ihn erregte. Der Dichter war in seine Cousine Amalia verliebt, als er in Hamburg lebte, aber sie antwortete ihm nicht. Seine Erfahrungen führten zu den Zeilen einer Ballade. Während der NS-Zeit wurden Heines Bücher auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Nur "Loreley" war erlaubt, was als Folklore empfunden wurde.