Chinesische Literatur: ein kurzer Ausflug in die Geschichte, Gattungen und Merkmale der Werke zeitgenössischer chinesischer Schriftsteller

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 05:31

Chinesische Literatur ist eine der ältesten Kunstformen, ihre Geschichte reicht Jahrtausende zurück. Es entstand in der fernen Ära der Shang-Dynastie, gleichzeitig mit dem Erscheinen der sogenannten Buts - "Wahrsagende Worte", und hat sich im Laufe seiner Entwicklung ständig verändert. Der Trend in der Entwicklung der chinesischen Literatur zeichnet sich durch Kontinuität aus – auch wenn die Bücher zerstört wurden, so folgte sicherlich die Restaurierung der Originale, die in China als heilig g alten.

Bücher über Schildkröten

"Wahrsagende Worte" - butsy - sind bildhafte Zeichen, die in der Regel auf Schildkrötenpanzer aufgebracht wurden. Sie sind die Vorläufer der modernen chinesischen Schrift - Hieroglyphen. Bemerkenswert ist, dass sich die chinesische Schrift seit jeher von der mündlichen Rede getrennt und auch separat entwickelt hat.

Das war'sunterscheidet die chinesische Literatur von der Weltliteratur. Die Chinesen h alten die Kunst des Wortes für die höchstmögliche, ebenso wie die Kalligrafie.

Entwicklungsgeschichte der Literatur

Die moderne chinesische Literatur hat natürlich eine völlig andere Struktur und Bedeutung als die alte, die in 8 Teile unterteilt werden kann - Entwicklungs- und Formationsstufen. Mythen und Legenden wurden zu seinem Anfang und seiner Grundlage. Es folgen kunstvoll geschriebene historische Prosa und Geschichten über die Meister, Liedchen, Gedichte und Lieder. So wurde in der Ära der Herrschaft der Tang-Dynastie die Poesie geboren und in der Ära des Liedes die Lyrik.

Chinesische Literatur, die in der Anfangsphase der kulturellen Entwicklung in China entstanden ist, kann als ziemlich primitiv angesehen werden. Es basiert hauptsächlich auf den Legenden und Mythen des alten China, sie wurden mündlich weitergegeben. Solche Werke können Volkskunst und Legenden genannt werden.

Allerdings waren es diese Legenden, die der gesamten kulturellen Entwicklung in China Auftrieb verliehen. Und im Laufe der Zeit tauchten verschiedene Genres und verschiedene Variationen der Literatur auf.

Kultur von Liu und Konfuzius

Zu Beginn der Zhou-Dynastie wurde das Patrimonialsystem praktiziert, das eine neue Etappe in der Geschichte des Staates China eröffnete. Und die häufigste Richtung in der Literatur dieser Zeit waren die politischen Ansichten der Chinesen - Ideale und Urteile.

Jedes Land hatte während der Herbst- und Frühlingsperioden seine eigenen Chronikbücher, aber das repräsentativste war "Frühling und Herbst", geschriebenKonfuzius. Es erzählte von der Geschichte des Staates Lu. Bis heute verliert es in der Kunst der modernen chinesischen Literatur nichts von seinem künstlerischen Wert.

Konfuzius glaubte, wie Sie wissen, sehr an den Wert der Gesellschaft. Er hat ziemlich lange an dieser Chronik gearbeitet und viel Arbeit hineingesteckt.

Literatur wie keine andere

Im Gegensatz zur Literatur der ganzen Welt war die Belletristik in China nicht besonders beliebt, im Gegenteil, sie bediente sich historiographischer und ethisch-philosophischer Gattungen. Dies war eine direkte Folge der Ideologie des berüchtigten Konfuzius, die in China sehr beliebt war und immer noch ist.

Außerdem entstand das Drama in China schon zu einem ziemlich späten Zeitpunkt. Solche literarischen Gattungen wie Memoiren und Briefe waren im Vergleich zur europäischen Prosa weniger entwickelt, sie besetzten erst im 20. Jahrhundert eine gewisse Nische. Aber Essays oder Bizi auf Chinesisch sind in China seit mehr als zwei Jahrtausenden beliebt. Natürlich kann man Bizi nicht als Essay im vollen Sinne des Wortes bezeichnen, aber dennoch sind sich diese beiden Subgenres sehr ähnlich.

Eine spezielle Sprache zum Schreiben von Büchern

In China gibt es wie in anderen Ländern eine klassische Literatur. Sie stellt eine untrennbare kulturelle Strömung dar, die exakt bis 1912 existierte. Dies ist eine riesige Anzahl von Werken, die in etwa 2400 Jahren entstanden sind. Das heißt, während der gesamten Entwicklung der Bücher der chinesischen Literatur spielte die Umgangssprache nie eine Rolle - sie wurden in der klassischen Sprache geschrieben. Wenn in Europa die literarischeDie Geschichte war ähnlich, dann müssten die klassischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts ihre Werke in Latein oder Altgriechisch schreiben, die längst ausgestorben waren und in der Alltagssprache nicht verwendet wurden. Deshalb unterscheidet sich die klassische chinesische Literatur so sehr von der Weltliteratur.

Diese besondere Sprache, in der 2400 Jahre lang absolut alle Bücher in China geschrieben wurden, war über 1000 Jahre lang die kaiserliche Schrift. Aus diesem Grund war es notwendig, dass alle herrschenden Schichten der Bevölkerung die gesamte neokonfuzianische Literatur kannten.

Dies ist das erste Mal, dass die Welt chinesische Literatur sah. Referenzen finden Sie unten.

Klassiker der Literatur - Bücher

"Reise in den Westen". Dieser einzigartige Roman wurde erstmals in den 1590er Jahren von einem unbekannten Autor veröffentlicht. Bereits im 20. Jahrhundert hat sich die Meinung etabliert, dass es von dem Schreiber Wu Cheng'en geschrieben wurde. Das Werk ist dem Genre Fantasy zuzuordnen. Das Buch erzählt von den Abenteuern des Affenkönigs Sun Wukong. Bis heute nimmt es nicht nur in China, sondern weltweit eine führende Position im Vertrieb ein.

"Träume in der roten Kammer." Der Traum in der Roten Kammer wurde von Cao Xueqin geschrieben. Seine Arbeit ist aus einer Reihe von Gründen zu einem Klassiker geworden, von denen der Hauptgrund die Besonderheiten der Handlung und Erzählung sind. Es ist unwahrscheinlich, dass es in China ein weiteres Buch geben wird, das das chinesische Leben, die Traditionen, die Bräuche und die Originalität der nationalen chinesischen Schriftzeichen und des chinesischen Lebens mit einer solchen Zuverlässigkeit und Wahrhaftigkeit beschreiben könnte. All dies beobachtet der Leser vor dem Hintergrund der Niedergangsgeschichte der beiden Zweige der Familie Jia.

"Flussstauwasser". Der klassische chinesische Roman öffnet sich vor dem LeserLeben in China während der Nördlichen Song-Dynastie und spricht über die sogenannten edlen Räuber, die sich im Rebellenlager Liangshanbo versammelten. Der Roman "River Backwaters" war der erste, der im ritterlichen Genre geschrieben wurde - Wuxia.

"Drei Königreiche". Auch dieser Roman gehört zu einem besonderen Genre der chinesischen Literatur. Es wurde im fernen XIV Jahrhundert geschrieben. Es basiert auf Volksmärchen, Mythen und Legenden, die von den traurigen Ereignissen des 3. Jahrhunderts erzählen, als China in drei Teile geteilt wurde. Alle diese drei neuen Länder führten untereinander einen ununterbrochenen blutigen Krieg. Die Hauptfiguren des Buches sind chinesische Helden, die für Gerechtigkeit gekämpft haben.

Die Geschichte der chinesischen Literatur hat natürlich eine viel größere Anzahl von Büchern. Wir haben nur über die beliebtesten und gefragtesten Werke auf dem globalen Buchmarkt gesprochen.

Zeit zum Kennenlernen: Chinesische Literatur präsentiert in Russland

Chinesische Bücher werden auf dem russischen Buchmarkt in viel geringeren Mengen angeboten als beispielsweise auf dem japanischen oder koreanischen Markt. Sie werden in der Regel in einer eher bescheidenen Auflage herausgegeben und herausgegeben, aber die Bücher sind sehr teuer und nur für Spezialisten auf diesem Gebiet von Interesse. Tatsächlich ist die Nachfrage nach chinesischen Büchern gering.

Der Schriftsteller Mo Yan, der für seine literarischen Werke den Nobelpreis erhielt, brachte die Welt dazu, über chinesische Literatur zu sprechen. Unser Land ist da keine Ausnahme. Das erste von Mo Yan ins Russische übersetzte Buch ist „Das Land des Weins“. Sie war am selben Tag vergriffenals sein Autor eine Auszeichnung erhielt und einiges Interesse in der Bevölkerung weckte.

Bald wird die Übersetzung anderer neuer Bücher von Mo Yan erwartet, die auch in den Regalen der russischen Buchhandlungen erscheinen und vielleicht ihren Platz in den Herzen der Leser einnehmen werden. Die chinesische Literatur in Russland beginnt gerade erst, ein Publikum zu gewinnen, und ist vielversprechend.

Wahrnehmungsunterschied

Wie bereits erwähnt, ist die Geschichte der chinesischen Literatur einzigartig, es gibt eine ganze Reihe von Büchern, die in einer speziellen Sprache geschrieben sind. Zweifellos sind sie sehr interessant, aber zeitgenössische chinesische Schriftsteller wie Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming und andere sind nicht weniger interessant.

Natürlich klingen sie in der Übersetzung ihrer Bücher etwas anders, auch der Nachgeschmack ist ein anderer - jeder weiß, dass das Lesen von Büchern und das Ansehen von Filmen in der Originalsprache am besten ist. Es ist bekannt, dass es einen großen Unterschied zwischen Russisch und Englisch gibt, aber eine noch größere Kluft trennt Sprachen wie Russisch und Chinesisch. Die Literatur in unseren Ländern ist auch anders, mit ihren eigenen Merkmalen und ihrem eigenen Schwung. Aber man sollte die Literatur des Reichs der Mitte nicht aus den Augen verlieren, schon wegen ihrer Einzigartigkeit.

Moderne Bücher - drei beste Romane

"Wilde Schwäne", Yun Zhang. Das wahre Epos. Die Handlung des Buches umfasst gleichzeitig die Lebensgeschichte von drei Generationen derselben Familie – hauptsächlich Frauen. Die Ereignisse entwickeln sich sehr langsam und ihre Beschreibung ist äußerst detailliert, was langweilig erscheinen mag, aber Sie sollten die Zeilen lesen und Sie werden den unnachahmlichen und einzigartigen chinesischen Geschmack spüren. Ja, und die Handlung des Romans „WildSchwäne" ist wirklich auffällig und ungewöhnlich. Es erzählt von der Stärke und Männlichkeit dreier Generationen von Frauen, von den Prüfungen, die sie durchmachen mussten: Unterdrückung zu Zeiten der chinesischen „Kulturrevolution“, Verfolgung und Folter. Trotz aller Schwierigkeiten und Ängste hatten sie das Glück, starke Familien und glückliche, harmonische Beziehungen aufzubauen.

"Joy Luck Club" von Amy Tan. Dieses Buch ist, wie das vorige, dem Schicksal der Frau gewidmet. Es gliedert sich in viele Geschichten und Romane, die aus der Perspektive von Müttern, Töchtern und Großmüttern erzählt werden. Sie alle vereint der Autor im sogenannten „Club of Joy and Good Luck“. Der Roman von Amy Tan ist ein sehr inspirierendes und lebensbejahendes Werk, das selbst den anspruchsvollsten Leser beeindrucken kann.

"Mädchen aus Shanghai" von Lisa Xi. Die Hauptfiguren des Romans sind junge und oft sehr frivole Mädchen, die Nachkommen wohlhabender Eltern, die damit beschäftigt sind, für Fotos auf Wandkalendern zu posieren. Es gibt keine Schwierigkeiten, Misserfolge oder Höhen in ihrem Leben. Jeden Abend entspannen sie sich in teuren Restaurants und Bars mit denselben frivolen Freunden, Vertretern der goldenen Jugend. Und dann - der Ruin von Familien, Ehe, Krieg, Hunger und viele andere Probleme, die Mädchen das Leben aus einem ganz anderen Blickwinkel betrachten lassen.

Entwicklung der modernen Literatur

Bücher chinesischer Schriftsteller haben vor kurzem begonnen, die Welt zu erobern, und haben bereits große Erfolge erzielt. Die Entwicklung der Literatur geht weiter, aber auf einem modernen Niveau. Und gerade jetzt in China gibt es eine sogenannteLiterarische Revolution, die größte in der Geschichte des Landes. Heute werden in China jedes Jahr etwa 30.000 Bücher verschiedener Themen und Genres veröffentlicht. Es ist erwähnenswert, dass fantastische Werke über Shaolin-Meister bei den Chinesen am beliebtesten sind. Aber natürlich sind auch andere literarische Richtungen gefragt.

Lost in translation

Die Chinesen sind viel vertrauter mit russischer Prosa und Klassikern als Russisch mit Chinesisch. Das Himmlische Reich veröffentlichte und veröffentlichte die Bücher von Dostojewski, Turgenjew, Ostrowski und Tolstoi. Dies erklärt sich zum Teil dadurch, dass es relativ einfacher ist, ein Buch aus dem Russischen ins Chinesische zu übersetzen, ohne spezielle Sprachmuster zu verlieren.

Aber jetzt ist dieser Fall online gegangen. Die besten Übersetzer arbeiten an Büchern zeitgenössischer chinesischer Schriftsteller, und es ist erwähnenswert, dass sie ziemlich gut abschneiden.

Die Bibliothek der chinesischen Literatur wird regelmäßig mit neuen Büchern aufgefüllt, die in Dutzende verschiedener Sprachen übersetzt werden. Wir laden Sie ein, mehr über die berühmtesten Schriftsteller des modernen China zu erfahren.

Gao Xingjian

Der zukünftige Schriftsteller wurde 1940 in der Provinz Guangzhou geboren. Sein Verlangen nach Kreativität zeigte sich schon in jungen Jahren: Bereits als 10-jähriges Kind schrieb er seine erste Geschichte. Doch der Schriftsteller musste während der Kulturrevolution all seine beeindruckenden Werke verbrennen, und er selbst wurde zu Bildungszwecken in ein abgelegenes, abgelegenes Dorf ins Exil geschickt. Dort schrieb Gao Xingjian weiter.

Viele seiner Werke sind bis heute verboten. Andereziemlich frei veröffentlicht. Beispielsweise wurde das Theaterstück „The Other Shore“1986 zensiert, während sein Buch „A Pigeon Called Red Bull“im Jahr zuvor vergriffen war.

1987 verließ der Schriftsteller sein Heimatland und zog nach Frankreich. Und nachdem er 1989 das Vorgehen der chinesischen Regierung verurteilt hatte, wurde ihm die Staatsbürgerschaft vollständig entzogen.

Wang Meng

Wang Meng wurde 1934 in Peking, der Hauptstadt Chinas, geboren. Er begann früh zu schreiben und hatte mit 15 Jahren – zu Beginn der Kulturrevolution – bereits zwei Bücher geschrieben. Wang Meng nahm am Untergrundkampf gegen die Regierung teil, wofür er Zeit in einer Kolonie verbrachte. Nach seiner Freilassung wurde dem Schriftsteller der hohe Posten des Parteivorsitzenden angeboten, er zog jedoch die Literatur der Politik vor.

Wang Meng erhielt eine zweite Amtszeit und ging für 20 Jahre ins Exil für seinen Roman Long Live Youth, der das Leben von Mitgliedern des Widerstands im Untergrund beschreibt. Und darüber hat er auch ein Buch geschrieben - "On the River".

Jia Pingwa

Jia Pingwa ist eine sehr beliebte chinesische Schriftstellerin. Besonders gefragt ist sein Buch „Perishable City“, in dem der Schriftsteller von den Verlockungen der Metropole, ihrer Hektik und der Kehrseite des äußeren glitzernden Wohlstands erzählt. Viele Kritiker glauben, dass Jia Pingwa über Shanghai spricht, aber der Autor selbst bestätigt diese Information nicht und widerlegt sie auch nicht.

Außerdem war der Schriftsteller auch im Erotik-Genre tätig. Es wird angenommen, dass einige der erotischen Bücher verkauft werdenUnter der Theke zu sagen, es war Jia Pingwa, der schrieb, obwohl er selbst die Autorschaft schon lange abgelehnt hatte. Daher kann nicht zuverlässig gesagt werden, dass er sie wirklich geschrieben hat.

Heute fällt die chinesische Literatur in ihrer Vielf alt und Helligkeit auf. Zweifellos muss jeder Bücherliebhaber mindestens ein Buch aus dem Reich der Mitte gelesen haben, denn sie unterscheiden sich in ihrer Originalität von anderen Werken der Weltliteratur.